Sukari – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Goulam, Zaoidi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tình yêu là vẻ đẹp quý giá nhất trong đời

Tình yêu của em đã cho anh lại niềm tin

Nhiều người ghen tị với chúng ta

Yêu thương có cái giá của nó

Không phải bằng tiền bạc, mà là nỗ lực

Nhiều người đã không vượt qua nổi thử thách này

Đó là lý do

Dù anh mắc lỗi gì đi nữa

Anh sẽ không làm giống như hôm qua

Chúng ta đã được tha thứ rồi

Vì thế

Dù thời gian có trôi qua bao nhiêu đi nữa, ta vẫn bên nhau

Tình yêu giống như một đóa hoa

Nếu không tưới nước, nó sẽ tàn úa

Có những ngày mưa rả rích

Nhưng hôm nay, mặt trời đã trở lại

Anh đã khóc, nhưng rồi tự an ủi mình

Bởi vì anh đã tìm thấy em

Có những ngày mưa rả rích

Nhưng hôm nay, mặt trời đã trở lại

Anh đã khóc, nhưng rồi tự an ủi mình

Bởi vì anh đã tìm thấy em

Đường đường

Trong trái tim anh

Anh yêu em nhiều

Anh muốn sống bên em

Đường đường

Trong trái tim anh

Anh yêu em nhiều

Anh muốn sống bên em

Anh đã trao tình yêu của mình cho em

Tình yêu của em là thuốc chữa lành

Giờ đây anh đã khỏi rồi

Em là người chữa lành trái tim anh

Anh đã tìm thấy một haloua (bánh ngọt)

Một viên đường mía

I love you

Anh muốn cùng em tiến đến thiên đường

Tình yêu trong sáng

Chỉ cần có em, anh đã đủ rồi

I love you

Ôi em yêu

Có những ngày mưa rả rích

Nhưng hôm nay, mặt trời đã trở lại

Anh đã khóc, nhưng rồi tự an ủi mình

Bởi vì anh đã tìm thấy em

Có những ngày mưa rả rích

Nhưng hôm nay, mặt trời đã trở lại

Anh đã khóc, nhưng rồi tự an ủi mình

Bởi vì anh đã tìm thấy em

Đường đường

Trong trái tim anh

Anh yêu em nhiều

Anh muốn sống bên em

Đường đường

Trong trái tim anh

Anh yêu em nhiều

Anh muốn sống bên em

[Tiếng Pháp]

L’amour est la plus belle des richesses

Le tien m’a redonné la foi

Beaucoup nous envient

Aimer a un prix

Pas de l’argent, mais des efforts

Beaucoup n’y ont pas survécu

C’est pourquoi

Même si j’ai fait des erreurs

Je ne referai pas les mêmes qu’hier

On m’a déjà pardonné

C'est pour ça

Qu’on est toujours ensemble après tout ce temps

L’amour est comme une fleur

Si tu ne l’arroses pas, elle se fane

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Tu m’as donné ton amour

Le tien est un remède

Je suis guéri maintenant

Tu es mon soignant du cœur

J’ai trouvé un haloua (gâteau)

Un sucre de canne

I love you

Je veux qu’on avance ensemble jusqu’au paradis

Un amour pur

Toi seul me suffiras

I love you

Oh bébé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - sự giàu có; nguồn phong phú
foi /fwa/ B1	noun - niềm tin; sự tin tưởng
envier /ɑ̃.vje/ B1	verb - ghen tị
effort /e.fɔʁ/ A2	noun - nỗ lực; sự cố gắng
survivre /syʁ.vivʁ/ B1	verb - sống sót; tồn tại
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - sai lầm; lỗi
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - tha thứ
fleur /flœʁ/ A1	noun - hoa
se faner /sə fa.ne/ B1	verb - héo tàn; phai nhạt
pluie /plɥi/ A1	noun - mưa
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - khóc
se consoler /sə kɔ̃.sɔ.le/ B2	verb - tự an ủi
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - tìm thấy
sucre /sykʁ/ A1	noun - đường
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
vivre /vivʁ/ A1	verb - sống; cư trú
remède /ʁə.mɛd/ B1	noun - phương thuốc; cách chữa trị
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B1	verb - chữa lành; khỏi bệnh
soignant /swa.ɲɑ̃/ B2	noun - người chăm sóc; nhân viên y tế
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - thiên đường
pur /pyʁ/ B1	adjective - trong sáng; thuần khiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• L’amour est la plus belle des richesses

  ➔ So sánh nhất

  ➔ Cấu trúc so sánh nhất với tính từ: mạo từ xác định + «plus» + tính từ. «la plus belle» nghĩa là "đẹp nhất".

• Le tien m’a redonné la foi

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ «Le tien» là đại từ sở hữu dùng để thay thế một danh từ chỉ sự sở hữu, nghĩa là "của bạn".

• Beaucoup n’y ont pas survécu

  ➔ Đại từ "y" với thể phủ định ở thì passé composé

  ➔ Đại từ «y» thay thế một địa điểm hoặc khái niệm được giới thiệu bằng 'à' hoặc 'en'. Ở thì passé composé phủ định, «ne...pas» bao quanh trợ động từ ('ont'), và «y» được đặt trước nó. «n’y ont pas survécu» nghĩa là "đã không sống sót ở đó/với điều đó".

• Même si j’ai fait des erreurs

  ➔ Sự nhượng bộ với "même si"

  ➔ «Même si» (ngay cả khi) giới thiệu một mệnh đề biểu thị sự nhượng bộ hoặc giả thuyết được coi là đúng. Nó theo sau bởi thức chỉ định (ở đây là thì passé composé «j’ai fait»). «Même si j’ai fait des erreurs» nghĩa là "Ngay cả khi tôi đã mắc lỗi".

• Je ne referai pas les mêmes qu’hier

  ➔ Thì tương lai đơn ở thể phủ định

  ➔ Cấu trúc thì tương lai đơn («referai») ở thể phủ định («ne...pas»). Nó chỉ một hành động sẽ không xảy ra trong tương lai. «Je ne referai pas» nghĩa là "Tôi sẽ không làm lại".

• Qu’on est toujours ensemble après tout ce temps

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bằng "que"

  ➔ «Que» giới thiệu một mệnh đề phụ thường cung cấp thêm thông tin hoặc giải thích một yếu tố đứng trước (như 'C'est pour ça'). Ở đây, nó hoạt động như một mệnh đề liên từ. «Qu’on est toujours ensemble» nghĩa là "rằng chúng ta vẫn bên nhau".

• Si tu ne l’arroses pas, elle se fane

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc «Si» + thì hiện tại + thì hiện tại (hoặc tương lai đơn). Được dùng cho điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra và kết quả có thể xảy ra. «Si tu ne l’arroses pas, elle se fane» nghĩa là "Nếu bạn không tưới nó, nó sẽ héo".

• je me suis consolé

  ➔ Động từ phản thân ở thì Passé Composé

  ➔ Cấu trúc thì passé composé cho động từ phản thân («se consoler»). Sử dụng trợ động từ «être» và đại từ phản thân («me»). Phân từ quá khứ («consolé») hợp giống số với chủ ngữ «je». «je me suis consolé» nghĩa là "tôi đã tự an ủi" hoặc "tôi đã được an ủi".

• Je suis guéri maintenant

  ➔ Être + phân từ quá khứ (trạng thái)

  ➔ Sử dụng động từ «être» với phân từ quá khứ («guéri») để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện kết quả, tương tự như tính từ. «Je suis guéri» nghĩa là "tôi đã lành bệnh" hoặc "tôi đã được chữa lành".

• Je veux qu’on avance ensemble jusqu’au paradis

  ➔ Động từ theo sau bởi thức giả định ("vouloir que")

  ➔ Động từ «vouloir» (muốn) khi theo sau bởi «que» và một chủ ngữ mới («on») yêu cầu thức giả định («avance»). «Je veux qu’on avance» nghĩa là "tôi muốn chúng ta tiến lên".