Sunkiss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: WENDY
• Album: Cerulean Verge

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua âm nhạc? “Sunkiss” của WENDY là một bản alternative pop tươi mới, kết hợp giai điệu piano và guitar đầy sảng khoái, thể hiện trọn vẹn sự phấn khích và khao khát khi bước vào một thế giới mới. Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ được thưởng thức giọng hát trong trẻo của Wendy mà còn có thể học các từ vựng về cảm xúc (như phấn khích, khao khát, thoải mái), cách diễn đạt về tình yêu và những khởi đầu mới một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi phá vỡ bức tường, ánh sáng tỉnh dậy bình minh.

Đuổi theo đường hương, chạm tới bầu trời ấy.

Gửi lời chào tới em, ừm.

Gương ơi, gương ơi, làm sao tôi có thể tỏa sáng rạng ngời đến vậy?

Ôm lấy giọng nói của bạn, giọng nói ấy bị đẩy tới.

Đang bừng lên, chạm vào ánh sáng, mm-hm.

Dẹp bỏ tiếng ồn của thành phố đen tối.

Hãy để họ rời đi trước bữa sáng, nhưng vẫn lưu lại trong đầu họ.

Muốn thắp lên ngọn lửa như cánh hoa.

Nếu có thể ôm lấy em

Bay lên, hôn em trong ánh sáng đỏ ấy.

Một màu rực rỡ, nở ra và tỏa sáng.

Đường chân trời xanh tỏa sáng rực rỡ.

Dẫu quá lạ lẫm đến mức điên rồ, nhưng anh đã chờ đợi em.

Rơi vào sunkiss, ôi.

Chạy tới sunkiss, ôi.

Vượt qua sự sắc bén, không sợ hãi, ôm lấy em.

Rơi vào sunkiss.

Sự ấm áp của bạn trong ánh sáng trong suốt.

Nhuộm những màu đã phai và lấp đầy chúng.

Biến mọi câu trả lời đồng ý của tôi thành vàng.

Đôi khi hơi thở đến tận cổ họng cũng đầy.

Dù cơn sóng dữ nuốt chửng cơ thể tôi.

Tôi không từ bỏ, sẽ đâm vào bằng tất cả sức lực.

Nếu có thể ôm em vào lòng, thì tôi

Bay lên, hôn em trong ánh sáng đỏ ấy.

Màu sắc rực rỡ, nở ra và tỏa sáng.

Đường chân trời xanh sáng rực tỏa lan.

Dẫu quá lạ lẫm đến mức điên rồ, nhưng anh vẫn chờ em.

Rơi vào sunkiss, ôi.

Chạy tới sunkiss, ôi.

Vượt qua sự sắc bén, không sợ hãi, ôm lấy em.

Rơi vào sunkiss.

(Ooh) rơi, rơi, rơi vì tôi, vì tôi, vì tôi

Chạy tới sunkiss.

(Ooh) vì tôi, vì tôi, vì tôi

Cái tôi lan tỏa càng rõ nét.

Dành hết sức lao về phía em, dưới ánh nắng rực rỡ.

Là màu sắc đứng vững qua mọi mùa, mãi tỏa sáng.

Là màu sắc đứng vững qua mọi mùa, mãi rực sáng.

Dẫu quá lạ lẫm đến mức điên rồ, nhưng anh vẫn chờ em.

Rơi vào sunkiss, ôi.

Chạy tới sunkiss, ôi.

Vượt qua sự sắc bén, không sợ hãi, ôm lấy em.

Rơi vào sunkiss.

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I'd break the wall, 새벽을 깨우는 light

향길 뒤쫓아 저 하늘에 닿아

널 향해서 인사, mm

Mirror, mirror, how could I rise so bright?

떠밀려온 네 목소릴 안아

피어올라 빛에 닿아, mm-hm

새까만 도시의 소음을 걷어내

Let them leave before breakfast, but stay in their heads

꽃잎을 닮은 불꽃을 피워볼래

널 잡을 수 있다면 난

날아올라, 저 붉은 빛에 너와 입맞춰

눈부시도록 피어나 빛을 띠는 color

찬란하게 번져 푸른 빛의 수평선

미치도록 낯설지만 널 기다려왔어

Fall into the sunkiss, oh

Run into the sunkiss, oh

날카로움 너머로 겁도 없이 널 향해 안겨

Fall into the sunkiss

투명한 빛 속의 너의 온긴

흐릿해진 색을 물들여 채워

Turned all my yes'es to gold

때론 숨이 턱 끝까지 차올라도

거친 해일이 내 몸을 삼킨대도

I don't give up, 있는 힘껏 부딪힐래

널 안을 수 있다면 난

날아올라, 저 붉은 빛에 너와 입맞춰

눈부시도록 피어나 빛을 띠는 color

찬란하게 번져 푸른 빛의 수평선

미치도록 낯설지만 널 기다려왔어

Fall into the sunkiss, oh

Run into the sunkiss, oh

날카로움 너머로 겁도 없이 널 향해 안겨

Fall into the sunkiss

(Ooh) fallin', fallin', fallin' for me, for me, for me

Run into the sunkiss

(Ooh) for me, for me, for me

더 선명히 퍼지는 나

햇살이 내린 너를 향해 날 힘껏 던져

계절을 딛고 영원히 빛을 띠는 color

찬란하게 번져 푸른 빛의 수평선

미치도록 낯설지만 널 기다려왔어

Fall into the sunkiss, oh

Run into the sunkiss, oh

날카로움 너머로 겁도 없이 널 향해 안겨

Fall into the sunkiss

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - gương verb - phản chiếu
rise /raɪz/ A2	verb - tăng lên; lên
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng; rực rỡ
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - hoa
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
color /ˈkʌl.ɚ/ A1	noun - màu verb - tô màu
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ C1	adjective - rạng rỡ
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - chân trời
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh verb - bắt đầu sáng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố