SUPERSCAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ADÉLA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “SUPERSCAR” của ADÉLA để vừa thưởng thức âm nhạc bắt tai vừa học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh. Bài hát mang đến từ vựng sống động, cách viết ẩn dụ tinh tế và cách sử dụng ngôn ngữ kể chuyện hiện đại trong âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Cô gái xinh đẹp, bước lên đôi giày cao gót, cứ làm náo loạn thế giới đi

Chứng minh khát khao của em, diễn cho anh xem đi

Khiêu vũ cùng bóng tối, mang cả thân thể và năng lượng của em đến

Em có điều đó, hãy tự tin mà khoe đi

Bán cho anh cả xác thịt và linh hồn của em

Có lẽ anh thật may mắn, thật may mắn đấy

Tất cả những bàn tay vấy bẩn kia, đều muốn chạm vào anh, cứ chạm đi

Trói anh lại

Kéo dây để anh hát như

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh

Cắn chặt môi

Nếu em cần gì, đến lấy từ anh đi

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh

Cho anh biết phải đi xa đến đâu, vượt qua mọi giới hạn

Cắt quanh trái tim anh

Vết sẹo siêu thực trên cơ thể khiến anh hát như

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh

Gõ cửa đi

Anh mang cả năng lượng và thân thể đến

Tính từng thái độ, từng mảnh bản ngã của anh

Em thật may mắn, tìm thấy giấc mơ của tiền tài

Dừng lại, tạo dáng, buông xuống, anh sẽ khiến ví em cất tiếng hát

Có lẽ anh thật may mắn, thật may mắn đấy

Tất cả những bàn tay kia muốn chạm, cứ chạm vào anh đi

Trói anh lại

Kéo dây và khiến anh hát như

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh

Cắn chặt môi

Nếu em cần gì, đến lấy từ anh đi

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh

Cho anh biết phải đi xa đến đâu, vượt qua mọi giới hạn

Cắt quanh trái tim anh

Vết sẹo siêu thực trên cơ thể khiến anh hát như

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh

(Oh, oh, oh-oh)

(Oh, oh, oh-oh, oh)

(Oh, oh, oh-oh)

(Oh, oh, oh-oh, oh)

Giữ im đôi môi, bám theo kế hoạch của em

Anh biết em thích những kẻ yếu mềm, bán em một phần của anh

Giữ im đôi môi, bám theo kế hoạch của em

Anh biết em thích, thích, thích những kẻ yếu đuối

Trói anh lại

Kéo dây và khiến anh hát như

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh

Cắn chặt môi

Nếu em cần gì, cứ đến lấy từ anh đi

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh

Cho anh biết phải đi xa đến đâu, vượt qua mọi giới hạn

Cắt quanh trái tim anh

Vết sẹo siêu thực trên cơ thể khiến anh hát như

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh

(Oh, oh, oh-oh)

(Oh, oh, oh-oh, oh)

(Oh, oh, oh-oh)

(Oh, oh, oh-oh, oh)

...

[Tiếng Anh]

Tap, tap your stiletto, pretty girl, go on and cause a scene

Prove how bad you need it, put on a show for me

Dancing for the devil, bring your body and your energy

Kid, you got it, go on flaunt it

Sell your sex and soul to me

Ooh, maybe I should count myself so lucky, so lucky

Ooh, all these dirty hands, they wanna touch me, so touch me

Tie me up

Pull my strings and make me sing like

Oh, oh, ooh-oh, oh, oh, ooh-oh, oh

Bite my tongue

What you need, come take from me like

Oh, oh, ooh-oh, oh, oh, ooh-oh, oh

Tell me just how far, push right past the bar

Cut right 'round my heart

Superscar on my body, make me sing like

Oh, oh, ooh-oh, oh, oh, ooh-oh, oh

Knock, knock on the door

I bring your body and my energy

Calculate my attitude and my I-identity

Lucky, lucky you, you found your monetary fantasy

Stop, pose, drop, I'll make your wallet sing

Ooh, maybe I should count myself so lucky, so lucky

Ooh, all these dirty hands they wanna touch me, so touch me

Tie me up

Pull my strings and make me sing like

Oh, oh, ooh-oh, oh, oh, ooh-oh, oh

Bite my tongue

What you need, come take from me like

Oh, oh, ooh-oh, oh, oh, ooh-oh, oh

Tell me just how far, push right past the bar

Cut right 'round my heart

Superscar on my body, make me sing like

Oh, oh, ooh-oh, oh, oh, ooh-oh, oh

(Oh, oh, ooh-oh)

(Oh, oh, ooh-oh, oh)

(Oh, oh, ooh-oh)

(Oh, oh, ooh-oh, oh)

Shut my lips to speak, stick to your strategy

I know you like 'em weak, sold you a piece of me

Shut my lips to speak, stick to your strategy

I know you like 'em, like 'em, like 'em, like 'em, like 'em weak

Tie me up

Pull my strings and make me sing like

Oh, oh, ooh-oh, oh, oh, ooh-oh, oh

Bite my tongue

What you need, come take from me like

Oh, oh, ooh-oh, oh, oh, ooh-oh, oh

Tell me just how far, push right past the bar

Cut right 'round my heart

Superscar on my body, make me sing like

Oh, oh, ooh-oh, oh, oh, ooh-oh, oh

(Oh, oh, ooh-oh)

(Oh, oh, ooh-oh, oh)

(Oh, oh, ooh-oh)

(Oh, oh, ooh-oh, oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stiletto /stɪˈlɛtoʊ/ B2	noun - giày cao gót mỏng
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ
superscar /ˈsuːpərskɑːr/ C2	noun - sẹo siêu mạnh
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - trong tưởng
monetary /ˌmʌnɪˈtɛri/ B2	adjective - tài chính
attitude /ˈætɪˌtjud/ B2	noun - thái độ
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - bản sắc
tie /taɪ/ A2	verb - buộc
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
strings /strɪŋz/ B1	noun - dây
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
sell /sɛl/ A2	verb - bán
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
bar /bɑːr/ B1	noun - rào cản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tap, tap your stiletto, pretty girl, go on and cause a scene

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ 'Tap' là động từ mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó làm gì.

• Prove how bad you need it

  ➔ Mệnh đề gián tiếp (how bad)

  ➔ 'How bad you need it' là mệnh đề làm tân ngữ cho 'prove', diễn tả mức độ mong muốn.

• Dancing for the devil

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ 'Dancing' là danh động từ, diễn tả hành động nhảy múa như một khái niệm chung.

• Maybe I should count myself so lucky

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' diễn đạt sự suy đoán nhẹ

  ➔ 'Should' ở đây thể hiện suy nghĩ mang tính tự phản, không phải nghĩa bắt buộc.

• All these dirty hands, they wanna touch me

  ➔ Dạng rút gọn khẩu ngữ và thì hiện tại đơn

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn khẩu ngữ của 'want to', diễn tả ý muốn hiện tại.

• Pull my strings and make me sing like

  ➔ Liên từ kết hợp 'and' nối hai mệnh lệnh

  ➔ Hai động từ 'Pull' và 'make' cùng là mệnh lệnh, được nối bằng 'and' biểu thị hành động liên kết.

• Tell me just how far, push right past the bar

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh song song

  ➔ Hai động từ mệnh lệnh 'Tell' và 'push' tạo nhịp điệu mạnh mẽ trong câu.

• Knock, knock on the door

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Knock' tạo nhịp và tăng sức nhấn mạnh, thường gặp trong lời bài hát.

• Shut my lips to speak, stick to your strategy

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm 'to speak' diễn tả mục đích cho hành động 'shut my lips', mang ý mỉa mai.