Swans – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Camera Obscura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Swans" để học cách biểu đạt các trạng thái cảm xúc bằng tiếng Anh qua lời bài hát đầy hình ảnh và ẩn dụ, cũng như cảm nhận nét tinh tế trong cách sử dụng từ ngữ sáng tạo của Camera Obscura.

[Tiếng Việt]

CóHoa trong nhà tôi

Và tôi đã tự mua chúng

Không có gì bất ngờ trong bộ sưu tập đĩa nhạc

Chắc bạn đã nghĩ tôi là ai đó khác

Tôi vẫn sợ bị lạc mất

Trong một thành phố mà tôi định khám phá

Nhưng tôi không sợ có

Một cậu bé hùng biện trước cửa nhà tôi

Trước cửa, trước cửa, trước cửa

Ôi, bạn muốn trở thành một nhà văn

Ý tưởng tuyệt vời

Bạn nói chưa từng thấy nước Mỹ

Tôi nghĩ bạn sẽ thích ở đó lắm

Có lẽ bạn nên đi cùng tôi

Liệu đây có phải là ý tưởng tốt nhất không

Vì bạn chưa từng thấy Redwood

Và bạn chưa từng chạm vào con nai

Một con nai, một con nai, một con nai

Một con nai, một con nai, bạn yêu quý

...

Liệu thiên nga có đánh lừa tất cả chúng ta không?

Ôi, tôi là người rõ nhất chuyện này

Tôi chưa bao giờ cảm thấy mình duyên dáng đến thế

Và tôi chưa bao giờ bơi chậm đến vậy

Chậm quá, chậm quá, chậm quá

Chậm quá, chậm quá, chậm quá

Chậm quá, chậm quá, chậm quá

...

[Tiếng Anh]

There's flowers in my house

And I bought them myself

No surprises in the record collection

You must have thought I was someone else

I'm still afraid to get lost

In a city I might explore

But I'm not afraid to have

An eloquent boy at my door

At my door, at my door, at my door

Oh, you want to be a writer

Fantastic idea

You say you've never seen America

I really think you'll like it there

Maybe you should travel with me

Is this the best idea

Because you've never seen a Redwood

And you've never touched a deer

A deer, a deer, a deer

A deer, a deer, my dear

Are swans deceiving us all?

Oh I for one should know

I never felt myself so graceful

And I never swam so slow

So slow, so slow, so slow

So slow, so slow, so slow

So slow, so slow, so slow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa, loài cây có hoa đẹp
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - bản ghi âm, dữ liệu được ghi lại
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố, khu vực lớn với nhiều tòa nhà và dân cư
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - khám phá, điều tra một nơi hoặc ý tưởng
eloquent /ˈɛl.ə.kwənt/ C1	adjective - lưu loát và thuyết phục trong nói hoặc viết
deer /dɪər/ A2	noun - hươu, động vật ăn cỏ có móng guốc
graceful /ˈɡreɪs.fəl/ C1	adjective - duyên dáng, có vẻ đẹp trong chuyển động hoặc hình dạng
swim /swɪm/ A2	verb - bơi, di chuyển qua nước bằng chân tay
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - lừa dối, làm cho ai đó tin vào điều không đúng
slow /sloʊ/ A2	adjective / adverb - chậm, không nhanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's flowers in my house

  ➔ Có + cụm danh từ

  ➔ Câu "Có hoa" chỉ sự tồn tại của hoa trong nhà của người nói.

• You must have thought I was someone else

  ➔ Động từ khiếm khuyết + have + phân từ quá khứ

  ➔ Câu "Bạn chắc hẳn đã nghĩ" diễn tả một giả định mạnh mẽ về một niềm tin trong quá khứ.

• I'm still afraid to get lost

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi vẫn sợ" chỉ ra trạng thái sợ hãi đang diễn ra hiện tại.

• Oh, you want to be a writer

  ➔ Thì hiện tại đơn cho mong muốn

  ➔ Câu "bạn muốn trở thành" diễn tả một mong muốn trong hiện tại.

• Because you've never seen a Redwood

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho kinh nghiệm

  ➔ Câu "bạn chưa bao giờ thấy" chỉ ra sự thiếu kinh nghiệm cho đến hiện tại.

• Are swans deceiving us all?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Câu "Có phải thiên nga đang lừa dối" gợi ý một hành động lừa dối đang diễn ra.

• I never felt myself so graceful

  ➔ Thì quá khứ đơn cho kinh nghiệm trong quá khứ

  ➔ Câu "Tôi chưa bao giờ cảm thấy" chỉ ra một trải nghiệm trong quá khứ về việc không cảm thấy duyên dáng.