Sway to My Beat in Cosmos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robin, HOYO-MiX, Chevy, 王可鑫
• Album: INSIDE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua Sway to My Beat in Cosmos. Bài hát kết hợp tiếng Anh và giọng Việt một cách tự nhiên, giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu pop sôi động. Lời ca truyền tải thông điệp tự tin và tự do thể hiện bản thân, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo từ một bản nhạc game nổi tiếng và màn trình diễn ấn tượng trên Star Rail LIVE 2024.

[Tiếng Việt]

Điều chỉnh nhịp độ, lắc lư theo nhịp beat

Giơ tay lên, đón nhận người bạn muốn trở thành

Chúng ta đang chinh phục những tầm cao chưa từng thấy, ooh-whoa, whoa-oh-ho

Cảm nhận ngọn lửa sâu thẳm bên trong

Bạn là chìa khóa mở ra nơi niềm tin của tôi bắt đầu

Tham gia vào giấc mơ của tôi, đây là lúc thích hợp, whoa, whoa-ho

Bỏ lại mọi thứ phía sau (tất cả phía sau), chuẩn bị ngay bây giờ

Vươn lên vào thế giới của tôi

Làm mới định nghĩa của bạn

Thế giới cao vời vợi, để tôi chỉ cho bạn

Và lắng nghe lời tuyên bố của tôi

Không còn ràng buộc nào

...

Bật lên khỏi mặt đất và gõ chân

Nhìn kìa, các vì sao gần kề khi bạn cảm nhận nhịp beat

Chúng ta hướng tới tầm cao hơn, ooh-whoa, whoa-oh-ho

Hãy nhảy vào ngọn lửa

Đừng để mình lún sâu vào sự tẻ nhạt

Tham gia vào giấc mơ của tôi, đây là lúc đúng, whoa, whoa-ho

Bỏ lại mọi thứ phía sau, chuẩn bị ngay (cùng hát)

Chào mừng đến thế giới của tôi

Làm mới định nghĩa của bạn

Thế giới cao vời vợi, để tôi chỉ cho bạn

Và lắng nghe lời tuyên bố của tôi

Không còn ràng buộc nào

Whoa, whoa

Bỏ lại mọi thứ phía sau (whoa, whoa)

Chào mừng đến thế giới của tôi

Làm mới định nghĩa của bạn

Thế giới cao vời vợi, để tôi chỉ cho bạn

Bây giờ lắng nghe lời tuyên bố của tôi

Chào mừng đến thế giới của tôi

Làm mới định nghĩa của bạn

Thế giới cao vời vợi, chúng ta sẽ cho bạn thấy

Và vượt qua chân trời

Bên nhau

...

[Tiếng Anh]

Mend your pace, sway to the beat

Hands up, embrace who you wanna be

We're reachin' heights unseen, ooh-whoa, whoa-oh-ho

Feel the fire deep within

You're the key to where my trust begins

Join my dream, it's just the right time, whoa, whoa-ho

Leave it all behind (all behind), get ready now

Rise up into my world

Renew your definition

World so high, let me show

And hear my declaration

"No more ties"

Off the ground and tap your feet

Look, stars are near when you feel the beat

We're bound for greater height, ooh-whoa, whoa-oh-ho

Take a leap into the blaze

Don't lose yourself in mundanity

Join my dream, it is the right time, whoa, whoa-ho

Leave it all behind, get ready now (sing along)

Welcome to my world

Renew your definition

World so high, let me show

And hear my declaration

"No more ties"

(Whoa, whoa)

Leave it all behind (whoa, whoa)

Welcome to my world

Renew your definition

World so high, let me show

Now hear my declaration

Welcome to my world

Renew your definition

World so high, we will show

And go beyond horizon

Side by side

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sway /sweɪ/ B1	verb - đung đưa
beat /biːt/ A2	noun - nhịp
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - ôm lấy
reach /riːtʃ/ A2	verb - đạt tới
heights /haɪts/ A2	noun - chiều cao
unseen /ʌnˈsiːn/ B1	adjective - không nhìn thấy
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin
leap /liːp/ A2	verb - nhảy vọt
blaze /bleɪz/ B2	noun - ngọn lửa
mundanity /mʌnˈdænɪti/ C1	noun - sự tầm thường
renew /rɪˈnjuː/ B1	verb - giai phóng
definition /ˌdefɪˈnɪʃən/ B2	noun - định nghĩa
declaration /ˌdɛkləˈreɪʃən/ B2	noun - tuyên bố
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - chân trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mend your pace, sway to the beat

  ➔ Câu chủ động mệnh lệnh

  ➔ "Mend" và "sway" là các động từ ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh trực tiếp.

• Hands up, embrace who you wanna be

  ➔ Câu chủ động mệnh lệnh + viết tắt không trang trọng (wanna = want to)

  ➔ "embrace" là động từ ở dạng mệnh lệnh, còn "wanna" là viết tắt không trang trọng của "want to".

• We're reachin' heights unseen, ooh-whoa, whoa-oh-ho

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive) có dạng rút gọn

  ➔ "We're" = "we are" và "reachin'" = "reaching"; cả hai đều chỉ hành động đang diễn ra.

• You're the key to where my trust begins

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề quan hệ (where my trust begins)

  ➔ "You're" = "you are" (hiện tại đơn) và "where my trust begins" là mệnh đề quan hệ mô tả "key".

• Join my dream, it's just the right time, whoa, whoa-ho

  ➔ Câu chủ động mệnh lệnh + hiện tại đơn có dạng rút gọn (it's = it is)

  ➔ "Join" là động từ ở dạng mệnh lệnh; "it's" là dạng rút gọn của "it is" và diễn tả một thực tế trong hiện tại đơn.

• Leave it all behind (all behind), get ready now

  ➔ Câu chủ động mệnh lệnh (hai mệnh lệnh liên kết)

  ➔ "Leave" và "get" đều là động từ ở dạng mệnh lệnh, đưa ra hai chỉ dẫn liên tiếp.

• Look, stars are near when you feel the beat

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề trạng ngữ thời gian (when you feel the beat)

  ➔ "are" biểu thị hiện tại đơn cho một sự thật chung; "when you feel the beat" là mệnh đề trạng ngữ thời gian chỉ thời điểm.

• No more ties

  ➔ Câu không đầy đủ (đoạn câu bị thiếu thành phần)

  ➔ "No more ties" thiếu một động từ như "There are" hay "I have", chỉ còn lại cụm danh từ.