Sweet Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LiCoMusic

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sweet Dream” để luyện tập tiếng Anh qua những câu ca từ đầy ẩn dụ, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và hình ảnh mơ hồ. Bài hát không chỉ mang giai điệu nhẹ nhàng, mà còn giúp bạn hiểu cách dùng ngôn ngữ để truyền tải tuyệt vọng và khát vọng một phép màu, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên đặc biệt và thú vị.

[Tiếng Việt]

Ôi Clematis của tôi

Hy vọng nở rộ từ vực sâu

Ôi Clematis của tôi

Luôn luôn ở bên tôi

Bạn nở ra từ

bức tường đen khổng lồ

Ánh sao dải ngân hà

trong mắt bạn lan tỏa

Trong bóng tối vô tận

Tôi tìm thấy bạn qua hương thơm của bạn

Dù tôi ngủ trong vô tận

đừng rời bỏ vũ trụ của tôi

Ôi Clematis của tôi

Hy vọng nở rộ từ vực sâu

Ôi Clematis của tôi

Luôn luôn ở bên tôi

Bạn có tin vào Chúa không?

Ngày xưa, loài người tin vào Chúa và có tôn giáo.

Họ tin rằng những điều không thể được con người giải quyết

là ý muốn của Chúa.

Tin rằng toàn bộ vũ trụ quay quanh Trái Đất.

Họ cho rằng nơi nối liền với bầu trời, mà họ không dám chạm tới

là nơi các vị thần sinh sống.

Kể từ khi nhân loại rời khỏi vũ trụ, chúng ta đã quên Chúa.

Nhưng nếu niềm tin vào Chúa là của loài người

Nếu tất cả những gì tôi có thể làm như một con người là tin...

Chúa của tôi

Vũ trụ của tôi

Ôi Clematis của tôi

Hy vọng héo úa trong vực sâu

Ôi Clematis của tôi

Xin hãy ở bên tôi

Clematis của tôi

[Tiếng Anh]

Oh my Clematis

Hope bloomed from the abyss

Oh my Clematis

always be by my side

You bloomed from

the huge black wall

The galactic starlight

in your eyes spreads out

In the endless darkness

I find you with your scent

Even if I sleep in infinity

don't leave my universe

Oh my Clematis

Hope bloomed from the abyss

Oh my Clematis

always be by my side

Do you believe in god?

Once upon a time, mankind believed in God and had religion.

They believe that things that cannot be solved by human strength

are the will of God.

Believed that the entire universe revolved around the Earth.

Thought that the place that connected with the sky, which they could not dare to reach

was the place where the gods lived.

From the moment humanity left the universe, we all forgot God.

But if belief in god is human

If all I can do as a human is to believe...

My god

My universe

Oh my Clematis

Hope withered in the abyss

Oh my Clematis

Please stay by my side

My Clematis

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bloom /bluːm/ A2	verb - nở hoa
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - vực thẳm
galactic /ɡəˈlæktɪk/ C1	adjective - thuộc thiên hà
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - ánh sáng sao
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - vô tận
scent /sɛnt/ A2	noun - mùi hương
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2	noun - vô cực
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - vũ trụ
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - tôn giáo
revolve /rɪˈvɒlv/ B2	verb - quay quanh
Clematis /ˈklɛmətɪs/ C1	noun - thảo mộc clematis
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - héo úa
mankind /ˈmæŋkɑːnd/ B1	noun - nhân loại
strength /strɛŋθ/ A2	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hope bloomed from the abyss

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'bloomed' để miêu tả hành động đã kết thúc trong quá khứ.

  ➔ 'bloomed' là quá khứ của 'bloom', chỉ ra rằng hy vọng đã nở rộ.

• always be by my side

  ➔ Sử dụng 'be' trong thì hiện tại của động từ khuyết từ để thể hiện trạng thái liên tục hoặc mong muốn.

  ➔ Cụm từ này thể hiện mong muốn hoặc hy vọng ai đó luôn ở bên cạnh.

• If all I can do as a human is to believe...

  ➔ 'If' bắt đầu cấu trúc điều kiện giả định, dùng 'can' để chỉ khả năng và 'is' để diễn đạt trạng thái.

  ➔ Cụm từ này trình bày một tình huống giả định nhấn mạnh rằng niềm tin có thể là khả năng đặc trưng của con người.

• My god

  ➔ Cụm danh từ với đại từ sở hữu 'My' thể hiện mối quan hệ hoặc cảm xúc cá nhân.

  ➔ Lời gọi trực tiếp thể hiện sự kết nối hoặc cầu khấn cá nhân, thường để thể hiện sự kính trọng hoặc thân mật.

• Hope withered in the abyss

  ➔ Quá khứ đơn với 'withered' mô tả hành động đã kết thúc, 'in the abyss' là cụm giới từ chỉ nơi chốn.

  ➔ 'withered' biểu thị hy vọng đã tàn lụi hoặc chết đi, 'in the abyss' ngụ ý chiều sâu tâm linh hoặc cảm xúc.