Tacky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Weird Al Yankovic

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tacky” của Weird Al Yankovic, một bản parody đầy hài hước và châm biếm. Bài hát không chỉ mang lại tiếng cười mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sáng tạo và cách chơi chữ độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu cách Weird Al sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp và tạo nên một tác phẩm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

♪ Có thể nghe có vẻ điên rồ,

♪ Mặc sọc với kẻ caro

♪ Tôi đăng Instagram mọi bữa ăn tôi từng

♪ ăn ♪

♪ Tất cả các chai rượu đã dùng của tôi

♪ đều được trưng bày

♪ Chúng ta có thể đi xem một buổi biểu diễn, nhưng

♪ tôi sẽ khiến bạn phải trả tiền

♪ Ơ!

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Mặc thắt lưng kèm

♪ áo lưng và dép xỏ ngón cùng

♪ các chiếc tất ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Có đôi UGG lấp lánh mới

♪ và đôi Crocs xinh xắn, sequin màu hồng

♪ đôi Crocs ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Sẽ không bao giờ để bạn quên một

♪ điều tốt tôi đã làm cho bạn ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Nếu bạn đồng ý với điều đó,

♪ có thể bạn cũng sẽ lố ♪

♪ Tôi gặp một cô gái, hỏi cô ấy

♪ về việc này và việc kia ♪

♪ Ừ ♪

♪ Như, “Bạn có bầu không,

♪ cô gái, hay chỉ thật sự béo?” ♪

♪ Cái gì?! ♪

♪ Ừ ♪

♪ Thế thì, bây giờ tôi đang thả

♪ các biệt danh gần như liên tục ♪

♪ Ừ ♪

♪ Đó là những gì Kanye West

♪ liên tục nói với tôi ♪

♪ Đây là lý do ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Mặc áo thun Ed Hardy của tôi cùng

♪ quần màu cam huỳnh quang ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Có bản sơ yếu lý lịch mới, nó

♪ được in bằng phông Comic Sans ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Nghĩ rằng việc đe dọa

♪ các nhân viên phục vụ bằng một đánh giá xấu trên Yelp ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Nếu bạn nghĩ rằng điều đó chỉ

♪ được, thì có lẽ bạn cũng lố

♪ nhé ♪

♪ Này! Đến nào! ♪

♪ Ơ! ♪

♪ Lố ♪

♪ Mang lại cho tôi sự xấu hổ ♪

♪ Không thể gì ♪

♪ Lố ♪

♪ Mang lại cho tôi sự xấu hổ ♪

♪ Tôi chưa bao giờ biết tại sao ♪

♪ Mang lại cho tôi sự xấu hổ ♪

♪ Không thể gì ♪

♪ Lố ♪

♪ Mang lại cho tôi sự xấu hổ ♪

♪ Tôi đã nói ♪

♪ Lố ♪

♪ Mang lại cho tôi sự xấu hổ ♪

♪ Không thể gì ♪

♪ Lố ♪

♪ Mang lại cho tôi sự xấu hổ ♪

♪ Thật vô nghĩa khi cố gắng, mang

♪ lại sự xấu hổ ♪

♪ Không thể gì, mang lại cho tôi sự xấu hổ ♪

♪ Tôi nói ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ 43 miếng dán bumper và một

♪ biển số “YOLO” ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Mang theo cuốn sổ phiếu giảm giá của tôi

♪ bất cứ khi nào tôi đi hẹn hò ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Luyện tập những điệu twerk của tôi

♪ trong hàng chờ tại DMV ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Lấy hết cả tô

♪ kẹo bạc hà của nhà hàng — Này, bạn

♪ đã nói chúng miễn phí! ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Tôi sẽ say rượu ở ngân hàng

♪ và ít nhất cởi áo của mình ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Tôi sẽ live-tweet một

♪ đám tang, chụp ảnh tự sướng cùng

♪ người đã mất ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Nếu tôi bị một thây ma cắn,

♪ có lẽ tôi sẽ không nói với bạn ♪

♪ Vì tôi thật lố ♪

♪ Nếu bạn không nghĩ điều đó

♪ xấu, thì sao?

♪ thì bạn cũng lố ♪

♪ Đến nào! ♪

[Tiếng Anh]

>> ♪ IT MIGHT SEEM CRAZY,

WEARIN' STRIPES WITH PLAID ♪

♪ I INSTAGRAM EVERY MEAL I'VE

HAD ♪

♪ ALL MY USED LIQUOR BOTTLES

ARE ON DISPLAY ♪

♪ WE CAN GO TO SEE A SHOW, BUT

I'LL MAKE YOU PAY ♪

UH!

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ WEAR MY BELT WITH

SUSPENDERS AND SANDALS WITH MY

SOCKS ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ GOT SOME NEW GLITTER UGGS

AND LOVELY, PINK-SEQUINED

CROCS ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ NEVER LET YOU FORGET SOME

FAVOR I DID FOR YOU ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ IF YOU'RE OKAY WITH THAT,

YOU MIGHT JUST BE TACKY TOO ♪

♪ I MEET SOME CHICK, ASK HER

THIS AND THAT ♪

>> ♪ YEAH ♪

>> ♪ LIKE, "ARE YOU PREGNANT,

GIRL, OR JUST REALLY FAT?" ♪

>> WHAT?!

>> ♪ YEAH ♪

>> ♪ WELL, NOW I'M DROPPIN'

NAMES ALMOST CONSTANTLY ♪

>> ♪ YEAH ♪

>> ♪ THAT'S WHAT KANYE WEST

KEEPS TELLIN' ME ♪

♪ HERE'S WHY ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ WEAR MY ED HARDY SHIRT WITH

FLUORESCENT ORANGE PANTS ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ GOT MY NEW RéSUMé, IT'S

PRINTED IN COMIC SANS ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ THINK IT'S FUN THREATENING

WAITERS WITH A BAD YELP REVIEW ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ IF YOU THINK THAT'S JUST

FINE, THEN YOU'RE PROBABLY TACKY

TOO ♪

HEY! COME ON!

UH!

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ CAN'T NOTHIN' ♪

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ I'VE NEVER KNOWN WHY ♪

♪ BRING ME SHAME ♪

♪ CAN'T NOTHIN' ♪

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ I SAID ♪

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ CAN'T NOTHIN' ♪

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ IT'S POINTLESS TO TRY, BRING

ME SHAME ♪

♪ CAN'T NOTHIN' BRING ME SHAME ♪

♪ I SAID ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ 43 BUMPER STICKERS AND A

"YOLO" LICENSE PLATE ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ BRING ALONG MY COUPON BOOK

WHENEVER I'M ON A DATE ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ PRACTICE MY TWERKING MOVES

IN LINE AT THE DMV ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ TOOK THE WHOLE BOWL OF

RESTAURANT MINTS -- HEY, YOU

SAID THEY'RE FREE! ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ I'LL GET DRUNK AT THE BANK

AND TAKE OFF MY SHIRT AT LEAST ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ I WOULD LIVE-TWEET A

FUNERAL, TAKE SELFIES WITH THE

DECEASED ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ IF I'M BIT BY A ZOMBIE,

PROBABLY NOT TELLING YOU ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ IF YOU DON'T THINK THAT'S

BAD, GUESS WHAT?

THEN YOU'RE TACKY TOO ♪

COME ON!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tacky /ˈtæki/ B2	adjective - có vẻ rẻ tiền, lòe loẹt hoặc thiếu khiếu thẩm mỹ; thô tục.
wear /wɛər/ A2	verb - mặc, mang, đội (quần áo, trang sức, v.v.)
stripes /straɪps/ A1	noun - vằn, sọc
plaid /plæd/ B1	noun - vải kẻ ô vuông
Instagram /ˈɪnstəˌɡræm/ B1	verb - đăng ảnh hoặc video lên Instagram
meal /miːl/ A1	noun - bữa ăn
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - chai, lọ
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - trưng bày noun - sự trưng bày
suspenders /səˈspendərz/ B2	noun - dây đeo quần
sandals /ˈsændəlz/ A1	noun - dép
socks /sɒks/ A1	noun - tất
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - kim tuyến verb - lấp lánh
crocs /krɒks/ B1	noun - giày Crocs
forget /fəˈɡet/ A1	verb - quên
pregnant /ˈpreɡnənt/ B1	adjective - mang thai
fat /fæt/ A1	adjective - béo
constant /ˈkɒnstənt/ B1	adjective - liên tục
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - áo sơ mi
fluorescent /flʊəˈresənt/ B2	adjective - huỳnh quang
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	adjective - màu cam noun - quả cam
pants /pænts/ A1	noun - quần
review /rɪˈvjuː/ B1	noun - bài đánh giá verb - xem xét, đánh giá
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - xác sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I INSTAGRAM EVERY MEAL I'VE HAD ♪

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hoàn thành với 'have had' để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• ♪ IF YOU'RE OKAY WITH THAT, YOU MIGHT JUST BE TACKY TOO ♪

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện loại 1, sử dụng 'if' để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó.

• ♪ GOT MY NEW RéSUMé, IT'S PRINTED IN COMIC SANS ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một tình huống quen thuộc hoặc vĩnh viễn.

• ♪ IF I'M BIT BY A ZOMBIE, PROBABLY NOT TELLING YOU ♪

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 2

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện loại 2, sử dụng 'if' cho một tình huống giả định và 'would' cho kết quả không khả thi.

• ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'be'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để mô tả một đặc điểm vĩnh viễn.

• ♪ WEAR MY BELT WITH SUSPENDERS AND SANDALS WITH MY SOCKS ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả những hành động quen thuộc.

• ♪ NEVER LET YOU FORGET SOME FAVOR I DID FOR YOU ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'never'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'never' để nhấn mạnh một hành động tiêu cực quen thuộc.

• ♪ IT MIGHT SEEM CRAZY, WEARIN' STRIPES WITH PLAID ♪

  ➔ Động từ giả 'might'

  ➔ Câu này sử dụng động từ giả 'might' để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.