Tag, You're It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Melanie Martinez
• Album: K-12

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Tag, You're It” để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu 'hộp nhạc' ngây thơ và ca từ đầy ám ảnh. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các ẩn dụ tiếng Anh sáng tạo và những cụm từ thông dụng trong các trò chơi trẻ em được biến tấu theo phong cách Dark Wave đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

[Music]

Nhìn em qua cửa sổ của anh

Chàng trai ơi, anh đã để ý em từ lâu

Một chút, em đã cắt anh ra để làm

bữa tối, anh đã đạt đến, anh là người chiến thắng

Lăn xuống cửa sổ có kính màu

Lái xe bên cạnh em thật chậm, anh ấy

nói để anh đưa em đi dạo

một vòng, em đã có chút manh mối trước khi

vào trong, chạy qua bãi đỗ xe

Anh ấy đuổi theo em và không chịu dừng lại, Tag

anh bị dính rồi, tag tag anh bị dính rồi, nắm lấy

tay em, đẩy em xuống, lấy mất những lời ngay

trên môi em, tag tai anh, tag tag tai anh

Ồ, có ai nghe thấy em không, tay dưới, có

ai nghe thấy

em nói T anh bị dính rồi, t t anh bị dính rồi

nói T anh bị dính rồi, t t anh bị dính rồi, một chút

độc dược

em, em có thể nếm được làn da anh trong

răng em, em yêu anh khi

anh, em hy vọng anh

đã chạy qua bãi đỗ xe, anh ấy

đuổi theo em và không chịu dừng lại, Tag

anh bị dính rồi, tag tag anh bị dính rồi, nắm lấy

tay em, đẩy em xuống, lấy mất con đường ngay

trên môi em, tag tag anh, tag tag anh, có ai nghe thấy

em không, trên mặt đất, có ai nghe thấy em

không, chính em nói t anh bị dính rồi, anh bị dính rồi

nói anh bị dính rồi, anh bị

dính rồi, hãy giữ cô gái của anh bên cạnh, nếu cô ấy

khóc, đừng để cô ấy

[Applause]

đi, em có thể chọn cô gái tốt nhất

em đang

chạy qua bãi đỗ xe, anh ấy

đuổi theo em và không chịu dừng lại, D anh

tag tag anh, nắm lấy tay em, đẩy em xuống

những lời ngay trên môi em, tag

anh qua công viên, anh ấy

wi tag anh bị dính rồi, tag anh bị dính rồi, tay em

đẩy em xuống, lấy mất những lời ngay

trên môi em, tag anh bị dính rồi, t t anh bị dính rồi

[Nhạc]

anh ấy

[Tiếng Anh]

[Music]

looking at me through your

window boy you had your eye out for a

little I've cut you up to make you

dinner you've reached the you are the

winner rolling down your tinted

window driving next to me real slow he

said let me take you for a jewry

ride I got some clue before you

inside running through the parking lot

he chased me and he wouldn't stop Tang

you're in tang tang you're in grab my

hand push me down took the words right

out my mou tag your ear tag tag your ear

yeah can anybody hear me hand underr can

anybody hear

me saying T you're in t t you're in

saying T you're in t t you're little bit

of poison

me I can taste your skin in my

teeth I love you when

you I hope you

been running through the parking lot he

chased me and he wouldn't stop Tang

you're in tang tang you're in grab my

hand push me down took the way right out

tag your tag tag your can any H

me the ground can anybody hear me to

myself saying t you're in dang you're in

saying you're in dang you're

in get your lady by youres if she sque

don't let her

[Applause]

go een me you might to pick the very

best girl I

am running through the parking L he

chase me and you wouldn't stop D you

tag tag your grab my push me down the

words right on my M tag

you're through the park Shas me and he

wi tag you're in tag you're in my hand

push me down take the right out my mouth

tag you're in t t you're in

[Music]

he

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
running ˈrʌnɪŋ A1	verb - chạy
chased tʃeɪst A2	verb - đuổi theo
tag tæɡ A1	verb - chạm vào trong trò chơi đuổi bắt noun - nhãn
grab ɡræb A1	verb - nắm lấy
push pʊʃ A1	verb - đẩy
winner ˈwɪnər A1	noun - người chiến thắng
tinted tɪntɪd B1	adjective - có màu nhạt
jewry ˈdʒuːri C1	noun - cộng đồng Do Thái
clue kluː A2	noun - dấu hiệu
poison ˈpɔɪzən A2	noun - nọc độc
taste teɪst A1	verb - nếm
skin skɪn A1	noun - da
teeth tiːθ A1	noun - răng
parking ˈpɑːrkɪŋ A1	noun - việc đỗ xe
lot lɒt A1	noun - khu đất
wouldn't wʊdnt A2	auxiliary verb - không sẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• looking at me through your window boy you had your eye out for a little

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'looking at me' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I've cut you up to make you dinner

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'I've cut' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• you've reached the you are the winner

  ➔ Rút gọn và thì hiện tại đơn

  ➔ 'You've reached' là rút gọn của 'you have reached,' và 'you are' ở thì hiện tại đơn.

• rolling down your tinted window driving next to me real slow

  ➔ Danh động từ và tính từ

  ➔ 'Rolling' và 'driving' là danh động từ, trong khi 'tinted' và 'slow' là tính từ mô tả danh từ.

• he said let me take you for a jewry ride

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'he said let me take you' sử dụng câu gián tiếp để tường thuật lại lời nói.

• tag your ear tag tag your ear yeah

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Tag your ear' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp.

• I can taste your skin in my teeth

  ➔ Ngữ pháp ẩn dụ

  ➔ Cụm từ sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ để tạo hình ảnh cảm giác sinh động.

• he chased me and he wouldn't stop

  ➔ Thì quá khứ và phủ định

  ➔ 'Chased' ở thì quá khứ, và 'wouldn't stop' sử dụng phủ định để chỉ sự thiếu hành động.