Taking Chances – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Céline Dion

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “Taking Chances” của Céline Dion, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về sự dũng cảm và hy vọng trong tình yêu. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu pop-rock bắt tai mà còn qua những ca từ sâu sắc, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc một cách mới mẻ.

[Tiếng Việt]

♪ Chẳng hiểu gì về cuộc đời anh ♪

♪ Chẳng biết gì về thế giới quanh anh ♪

♪ Nhưng đêm nay em không muốn cô đơn ♪

♪ Trên hành tinh họ gọi là trái đất này ♪

♪ Anh chẳng hay về quá khứ của em ♪

♪ Tương lai em cũng chưa định hình ♪

♪ Có lẽ mọi thứ đang quá vội vàng ♪

♪ Có lẽ chẳng thể bền lâu ♪

♪ Nhưng anh nghĩ sao về việc liều lĩnh? ♪

♪ Anh nghĩ sao về bước nhảy khỏi vực? ♪

♪ Chẳng biết phía dưới có nền đất cứng ♪

♪ Hay bàn tay đỡ, hay cái giá phải trả ♪

♪ Anh trả lời thế nào? ♪

♪ Anh nghĩ sao? ♪

♪ Em chỉ muốn bắt đầu lại ♪

♪ Và anh có thể dạy em cách cố gắng ♪

♪ Anh có thể cho em nép vào ♪

♪ Nơi sâu thẳm trong trái tim anh? ♪

♪ Anh nghĩ sao về việc liều mình? ♪

♪ Anh nghĩ sao về bước nhảy khỏi vực? ♪

♪ Chẳng biết phía dưới có nền đất cứng ♪

♪ Hay bàn tay đỡ, hay cái giá phải trả ♪

♪ Anh trả lời thế nào? ♪

♪ Anh nghĩ sao? ♪

♪ Trái tim từng vỡ tan ♪

♪ Nhưng vẫn quay về đòi thêm ♪

♪ Chẳng gì bằng tình yêu nâng đỡ ♪

♪ Khi em gục ngã dưới sàn ♪

♪ Hãy nói với em, tâm sự cùng em ♪

♪ Như tình nhân vẫn làm ♪

♪ Hãy dắt em đi, sánh bước cùng em ♪

♪ Như tình nhân vẫn thế ♪

♪ Như tình nhân vẫn thế ♪

♪ Anh nghĩ sao về việc liều lĩnh? ♪

♪ Anh nghĩ sao về bước nhảy khỏi vực? ♪

♪ Chẳng biết phía dưới có nền đất cứng ♪

♪ Hay bàn tay đỡ, hay cái giá phải trả ♪

♪ Anh trả lời thế nào? ♪

♪ Anh nghĩ sao? ♪

♪ Chẳng hiểu gì về cuộc đời anh ♪

♪ Chẳng biết gì về thế giới quanh anh ♪

[Tiếng Anh]

♪ Don't know much about your life. ♪

♪ Don't know much about your world, but ♪

♪ Don't want to be alone tonight, ♪

♪ On this planet they call earth. ♪

♪ You don't know about my past, and ♪

♪ I don't have a future figured out. ♪

♪ And maybe this is going too fast. ♪

♪ And maybe it's not meant to last, ♪

♪ But, what do you say to taking chances, ♪

♪ What do you say to jumping off the edge? ♪

♪ Never knowing if there's solid ground below ♪

♪ Or a hand to hold, or hell to pay ♪

♪ What do you say ♪

♪ What do you say ♪

♪ I just want to start again ♪

♪ And maybe you could show me how to try ♪

♪ And maybe you could take me in ♪

♪ Somewhere underneath your skin? ♪

♪ What do you say to taking chances ♪

♪ What do you say to jumping off the edge? ♪

♪ Never knowing if there's solid ground below ♪

♪ Or a hand to hold, or hell to pay ♪

♪ What do you say ♪

♪ What do you say ♪

♪ And I had my heart beaten down ♪

♪ But I always come back for more, yeah ♪

♪ There's nothing like love to pull you up ♪

♪ When you're laying down on the floor there ♪

♪ So talk to me, talk to me ♪

♪ Like lovers do ♪

♪ Yeah walk with me, walk with me ♪

♪ Like lovers do ♪

♪ Like lovers do ♪

♪ What do you say to taking chances ♪

♪ What do you say to jumping off the edge? ♪

♪ Never knowing if there's solid ground below ♪

♪ Or a hand to hold, or hell to pay ♪

♪ What do you say ♪

♪ What do you say ♪

♪ Don't know much about your life ♪

♪ And I don't know much about your world. ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
edge /ɛdʒ/ A1	noun - biên giới
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - rắn chắc
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
try /traɪ/ A1	verb - thử
skin /skɪn/ A1	noun - da
beaten /ˈbiːtən/ B1	adjective - bị đánh bại
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu