Tera Mera Rishta - New Version – Lời bài hát song ngữ languages.hi/Tiếng Việt

• By: Saaj Bhatt, Subodhh Sharma
• Album: Awarapan 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua bản ballad Bollywood đầy mê hoặc này! Với giai điệu soft pop hiện đại và ca từ giàu ý nghĩa về định mệnh, bài hát là cách tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc tình cảm sâu sắc và học các từ vựng lãng mạn trong tiếng Hindi.

[Tiếng Việt]

Nỗi đau này là gì? Hình phạt này là chi?

Tại sao lòng ngươi lại cháy trong ngọn lửa u sầu?

Ta biết, ngươi đang vụn vỡ, đang lạc lối chính mình

Hãy tìm lại bản thân mình đi thôi

Dẫu là cánh chim đầy thương tích, ngươi vẫn đang sống kiên cường

Hãy tin vào lời ta nói

Mối nhân duyên giữa ta và ngươi vốn đã xưa cũ

Mối nhân duyên giữa ta và ngươi vốn đã xưa cũ

Mối nhân duyên giữa ta và ngươi vốn đã xưa cũ

Tại sao ngươi lại giận hờn cuộc đời đến thế?

Hãy một lần nữa mở lòng đón nhận nó đi

Những gì đã tan vỡ, những gì đã mất đi

Hãy cứ để chúng trôi vào quên lãng

Sự bình yên vốn dĩ ở ngay trong chính ngươi

Vậy cớ gì phải tìm kiếm nơi đâu xa?

Mối nhân duyên giữa ta và ngươi vốn đã xưa cũ

Mối nhân duyên giữa ta và ngươi vốn đã xưa cũ

Nỗi đau này là gì? Hình phạt này là chi?

Tại sao lòng ngươi lại cháy trong ngọn lửa u sầu?

Đừng tự giày vò mình nữa, hãy để ngọn lửa ấy tắt đi

Bầu trời kia cũng đang mong cầu điều đó

Giờ đây, trong tình yêu và trong sự bình yên của trái tim

Hãy để ngươi hòa làm một với thế gian này

Mối nhân duyên giữa ta và ngươi vốn đã xưa cũ

Mối nhân duyên giữa ta và ngươi vốn đã xưa cũ

Mối nhân duyên giữa ta, ồ, và ngươi vốn đã xưa cũ

[languages.hi]

है क्या तड़प? है ये कैसी सज़ा?

क्यूँ ग़म की आग में तू जल रहा?

माना, है टूटा तू, ख़ुद से है छूटा तू

ख़ुद को तू ख़ुद से मिला

ज़ख़्मी परिंदा है, फिर भी तू ज़िंदा है

मान ले कहना मेरा

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

क्यूँ ज़िंदगी से तू इतना ख़फ़ा?

फिर से इसे ले गले से लगा

जो भी उजड़ गया, तुझसे बिछड़ गया

उसको तू दे भी भुला

तेरा सुकून तो तेरे ही पास है

फिर कहीं क्यूँ ढूँढना?

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

है क्या तड़प? है ये कैसी सज़ा?

क्यूँ ग़म की आग में तू जल रहा?

ख़ुद को ना यूँ सता, उसको दे बुझा

चाहता यही आसमाँ

अब तेरे प्यार में, दिल के क़रार में

शामिल तू कर ले जहाँ

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा, ओ, मेरा रिश्ता पुराना

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
तड़प təɽəp B2	noun - sự khắc khoải, đau đớn, khao khát
सज़ा səzɑː A2	noun - hình phạt, sự trừng phạt
ग़म ɣəm B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
जलना dʒəlnɑː A2	verb - cháy, thiêu đốt
टूटा ʈuːʈɑː A2	adjective - bị vỡ, tan vỡ
छूटना tʃʰuːʈnɑː B1	verb - bị bỏ lại, trốn thoát, tách rời
ज़ख़्मी zəxmɪː B1	adjective - bị thương
परिंदा pərɪndɑː B2	noun - con chim
ज़िंदा zɪndɑː A2	adjective - sống, còn sống
रिश्ता rɪʃtɑː A2	noun - mối quan hệ, mối liên kết
पुराना pʊrɑːnɑː A1	adjective - cũ, cổ xưa, lâu đời
ख़फ़ा xəfɑː B1	adjective - tức giận, phật ý, buồn bã
गला ɡəlɑː A2	noun - cổ, họng (ôm trong ngữ cảnh)
उजड़ना ʊdʒəɽnɑː B2	verb - bị tàn phá, bị hủy hoại
बिछड़ना bɪtʃʰəɽnɑː B1	verb - bị chia cắt, chia ly
सुकून sʊkuːn B1	noun - sự bình yên, thanh thản, nhẹ nhõm
सताना sətɑːnɑː B1	verb - hành hạ, quấy rầy, làm khổ
बुझाना bʊdʒʰɑːnɑː A2	verb - dập tắt, làm nguôi đi
आसमाँ ɑːsmɑ̃ː B1	noun - bầu trời
क़रार qərɑːr B2	noun - sự bình yên, ổn định, thư thái