That Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaggy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “That Love” của Shaggy, một bài hát không chỉ mang giai điệu vui tươi mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ lãng mạn và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát nổi bật với thông điệp về tình yêu và sự hy sinh, đồng thời giúp bạn luyện tập ngữ pháp và từ vựng liên quan đến cảm xúc và mối quan hệ. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Em có thứ tình yêu mà anh cần

Em yêu, để anh gieo mầm

Em có thứ tình yêu mà anh cần

Tình yêu của em khiến đàn ông phải quỳ gối

Tình yêu đó, tình yêu, tình yêu

Anh đang nhớ tình yêu đó, tình yêu, tình yêu

Ôi và anh không thể chờ để gặp em

Tình yêu của em đã khiến anh trở thành người tin tưởng

Và anh sẽ không chống lại những cảm xúc này nữa

Anh không thể có đủ tình yêu của em

Tì-ì-ì-ì, tì-ì-ì-ì-ình yêu

Tì-ì-ì-ì, tì-ì-ì-ì-ình yêu

Em ơi, anh mang đến mọi thứ anh có

Nếu vẫn chưa đủ thì nói anh biết em muốn gì

Có được tình yêu của em sẽ là một vinh dự lớn

Chỉ cần biết rằng anh mang đến sự nồng nhiệt như phòng xông hơi

Anh hứa anh sẽ không bao giờ gây chuyện

Em yêu, chúng ta có thể giải quyết mọi chuyện, không bao giờ bỏ chạy

Sẽ đi sâu, sâu, sâu, sâu, sâu như thợ sửa ống nước

Gõ, gõ, gõ, gõ, gõ nó bằng chiếc Hummer của anh, này!

Em yêu, em là tình yêu của đời anh

Em ơi, anh cần em ngay bên cạnh anh

Vậy nên em yêu, nói anh biết tối nay em làm gì nhé?

Thật ra thì, em sẽ làm gì cho phần đời còn lại của em?

Anh sẽ làm bất cứ điều gì chỉ để thấy em cười

Vì tình yêu của em, anh sẽ chạy hơn một dặm

Vượt qua bất kỳ ngọn núi nào, bất kỳ đại dương rộng lớn nào

Anh sẽ không dừng, dừng, dừng, dừng, dừng lại cho đến khi anh có được...

Tình yêu đó, tình yêu, tình yêu

Anh đang nhớ tình yêu đó, tình yêu, tình yêu

Ôi và anh không thể chờ để gặp em

Tình yêu của em đã khiến anh trở thành người tin tưởng

Và anh sẽ không chống lại những cảm xúc này nữa

Anh không thể có đủ tình yêu của em

Tì-ì-ì-ì, tì-ì-ì-ì-ình yêu

Tì-ì-ì-ì, tì-ì-ì-ì-ình yêu

Em ơi, anh thực sự hy vọng em nhận được lá thư này

Em sẽ không bao giờ tìm được người đàn ông nào yêu em hơn anh đâu

Và anh có thể giữ ấm cho em hơn cả chiếc áo len

Và bất cứ điều gì em cần, anh sẽ đi lấy cho em

Anh hứa anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em

Thiên thần, anh yêu em từ cái ngày em giáng trần

Bíp, bíp, bíp, bíp, bíp, như chiếc Fiat

Khiến em hừ, hừ, hừ, hừ, hừ, thở hổn hển

Em yêu, em là tình yêu của đời anh

Em ơi, anh cần em ngay bên cạnh anh

Vậy nên em yêu, nói anh biết tối nay em làm gì nhé?

Thật ra thì, em sẽ làm gì cho phần đời còn lại của em?

Anh sẽ làm bất cứ điều gì chỉ để thấy em cười

Vì tình yêu của em, anh sẽ chạy hơn một dặm

Vượt qua bất kỳ ngọn núi nào, bất kỳ đại dương rộng lớn nào

Anh sẽ không dừng, dừng, dừng, dừng, dừng lại cho đến khi anh có được...

Tình yêu đó, tình yêu, tình yêu

Anh đang nhớ tình yêu đó, tình yêu, tình yêu

Ôi và anh không thể chờ để gặp em

Tình yêu của em đã khiến anh trở thành người tin tưởng

Và anh sẽ không chống lại những cảm xúc này nữa

Anh không thể có đủ tình yêu của em

Em có thứ tình yêu mà anh cần

Em yêu, để anh gieo mầm

Em có thứ tình yêu mà anh cần

Tình yêu của em khiến đàn ông phải quỳ gối

Vì anh sẽ không dừng lại

Cho đến khi anh có được từng giọt cuối cùng

Tình yêu của em, anh sẽ không dừng lại

Cho đến khi anh có được từng giọt cuối cùng

Của tình yêu đó, tình yêu, tình yêu

Anh đang nhớ tình yêu đó, tình yêu, tình yêu

Ôi và anh không thể chờ để gặp em

Tình yêu của em đã khiến anh trở thành người tin tưởng

Và anh sẽ không chống lại những cảm xúc này nữa

Anh không thể có đủ tình yêu của em

Tì-ì-ì-ì, tì-ì-ì-ì-ình yêu

Tì-ì-ì-ì, tì-ì-ì-ì-ình yêu

Tì-ì-ì-ì, tì-ì-ì-ì-ình yêu

Tì-ì-ì-ì, tì-ì-ì-ì-ình yêu

[Tiếng Anh]

You got the lovin' that I need

Baby let me plant the seed

You got the lovin' that I need

Your lovin' bring men to their knees

That love, love, love

I'm missin' my love, love, love

Oh and I can't wait to see her

Your love made me a believer

And I won't fight these feelings anymore

I can't get enough of your love

Lo-o-o-o, lo-o-o-o-ove

Lo-o-o-o, lo-o-o-o-ove

Girl, I'm bringin' everything I offer

If it's not enough then tell me what you wanna

A chance to have your love would be an honor

Just know I bring the heat like a sauna

I promise I will never bring the drama

Baby we can fix this, never be a runner

Go deep, deep, deep, deep, deep like a plumber

The knock, knock, knock, knock, knock it with my Hummer, hey!

Baby you're the love of my life

Girl I need you right by my side

So baby, tell me what you're doin' tonight

Matter of fact, what you doin' for the rest of your life?

I'll do anything just to see your smile

For your love I would run more than a mile

Over any mountain, any ocean wide

I won't stop, stop, stop, stop, stop, 'til I get...

That love, love, love

I'm missin' my love, love, love

Oh and I can't wait to see her

Your love made me a believer

And I won't fight these feelings anymore

I can't get enough of your love

Lo-o-o-o, lo-o-o-o-ove

Lo-o-o-o, lo-o-o-o-ove

Girl I really hope you get this letter

You can never find a man will love you better

And I can keep you warmer than a sweater

And anything you need, I'll go get you

I promise I will never leave you stranded

Angel, I love you from the very day you landed

Beep, beep, beep, beep, beep, like a Fiat

Have you huh, huh, huh, huh, huh, breathin' heavy

Baby you're the love of my life

Girl I need you right by my side

So baby, tell me what you're doin' tonight

Matter of fact, what you doin' for the rest of your life?

I'll do anything just to see your smile

For your love I would run more than a mile

Over any mountain, any ocean wide

I won't stop, stop, stop, stop, stop, 'til I get...

That love, love, love

I'm missin' my love, love, love

Oh and I can't wait to see her

Your love made me a believer

And I won't fight these feelings anymore

I can't get enough of your love

You got the lovin' that I need

Baby let me plant a seed

You got the lovin' that I need

Your lovin' bring men to their knees

Cause I won't stop

Until I get every last drop

Of your love, I won't stop

Until I get every last drop

Of that love, love, love

I'm missin' my love, love, love

Oh and I can't wait to see her

Your love made me a believer

And I won't fight these feelings anymore

I can't get enough of your love

Lo-o-o-o, lo-o-o-o-ove

Lo-o-o-o, lo-o-o-o-ove

Lo-o-o-o, lo-o-o-o-ove

Lo-o-o-o, lo-o-o-o-ove

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương, âu yếm noun - sự yêu thương, sự âu yếm; tình yêu
seed /siːd/ B1	noun - hạt giống noun - khởi nguồn, mầm mống
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - người tin tưởng
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
honor /ˈɒnər/ (UK), /ˈɑːnər/ (US) B2	noun - danh dự, niềm vinh dự verb - tôn vinh, kính trọng
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt, hơi nóng noun - sự nồng nhiệt, sự mãnh liệt (cảm xúc)
sauna /ˈsɔːnə/ B1	noun - phòng xông hơi
promise /ˈprɒmɪs/ (UK), /ˈprɑːmɪs/ (US) A2	verb - hứa hẹn noun - lời hứa
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch tính, biến cố
runner /ˈrʌnər/ B1	noun - người chạy noun - người trốn tránh
plumber /ˈplʌmər/ B2	noun - thợ sửa ống nước
mile /maɪl/ A2	noun - dặm (đơn vị đo chiều dài)
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - núi
ocean /ˈəʊʃən/ A2	noun - đại dương
wide /waɪd/ A1	adjective - rộng lớn, bao la
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - bị mắc kẹt, bị bỏ rơi
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần noun - thiên thần (người tốt bụng/xinh đẹp)
heavy /ˈhevi/ A1	adjective - nặng adjective - dữ dội, mạnh mẽ
drop /drɒp/ (UK), /drɑːp/ (US) A2	noun - giọt nước verb - làm rơi, đánh rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got the lovin' that I need

  ➔ Thì Hiện tại đơn giản với 'got' thay cho 'have'. Cách dùng thông tục để nhấn mạnh.

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc đơn giản, phổ biến trong lời bài hát. Từ **'got'** đóng vai trò là dạng hiện tại của 'have', chỉ sự sở hữu điều gì đó mong muốn – 'lovin''.

• Baby let me plant the seed

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'let' đóng vai trò là trợ động từ để diễn tả sự cho phép.

  ➔ Đây là một yêu cầu trực tiếp. Cụm từ **'let me'** là một cách lịch sự để xin phép làm điều gì đó – trong trường hợp này là **'plant the seed'**, một phép ẩn dụ cho việc bắt đầu một mối quan hệ.

• And I won't fight these feelings anymore

  ➔ Thì Tương lai với 'won't' (viết tắt của 'will not') diễn tả quyết định về hành động trong tương lai. Sử dụng đại từ sở hữu 'these'.

  ➔ Người nói đang tuyên bố một sự thay đổi trong hành vi. **'won't'** chỉ ra một quyết tâm không kìm nén **'feelings'** của mình nữa. **'These'** xác định cụ thể những cảm xúc nào đang được đề cập đến.

• I'll do anything just to see your smile

  ➔ Thì Tương lai với 'll' (viết tắt của 'will') diễn tả sự sẵn lòng. Sử dụng 'anything' như một đại từ chỉ số lượng không xác định.

  ➔ Điều này thể hiện tình cảm mạnh mẽ của người nói. **'I'll'** thể hiện cam kết hành động, và **'anything'** nhấn mạnh mức độ tận tâm vô hạn của họ. Mục đích của hành động này là chứng kiến **'your smile'**.