That's It, I'm Done – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Isyana Sarasvati

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng học tiếng Việt qua một bài hát đầy cảm hứng chưa? 'That's It, I'm Done' của Isyana Sarasvati là một lựa chọn tuyệt vời. Ca khúc không chỉ chứa đựng thông điệp về sự tự do và mạnh mẽ mà còn giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng từ ngữ trong bối cảnh hiện đại, và luyện tập phát âm tiếng Việt một cách tự nhiên. Hãy cùng khám phá!

[Tiếng Việt]

Tôi không biết tại sao

Tôi cứ mơ về anh

Cảm giác của tôi dành cho anh này

Ở đâu đó, bằng cách nào đó

Tôi sẽ sống mà không có anh

Tiếp tục sống mà không có anh

Ôi thật nguy hiểm

Tiếp tục nói dối

Không bao giờ ở đây, không bao giờ ở đó

Dù gì đi nữa, tôi không cần nó

Cần nó

Đánh gục tôi

Cố gắng vực tôi dậy nhé

Ước gì tôi đã biết

Anh đã tự đi một mình

Quan hệ với người nào đó

Một người khác

Nói rằng tôi muốn anh

Chắc hẳn đó không phải sự thật

Bây giờ tôi không thể chờ đợi cho đến khi mọi thứ kết thúc

Tôi biết rằng tôi nói quá to

Anh không cần phải nghe, tôi có đám đông của mình

Tôi biết anh không thích phong cách của tôi

Nhìn lại anh đi, ai đang cười giờ đây

Tôi biết rằng tôi hát quá nhiều

Anh không bao giờ có thể khiến tôi im lặng

Đã cố gắng không làm anh thất vọng

Thật lòng, tôi đã chịu đủ rồi

Tôi có thể nhút nhát

Nhưng tôi biết mình đang nỗ lực

Và tôi biết mình xứng đáng

Tối qua tôi đã thấy anh

Không cảm thấy gì cả

Tưởng rằng cứ thế thôi

Nói rằng tôi muốn anh

Chắc hẳn đó không phải sự thật

Bây giờ tôi không thể chờ đợi cho đến khi mọi thứ kết thúc

Tôi biết rằng tôi nói quá to

Anh không cần phải nghe, tôi có đám đông của mình

Tôi biết anh không thích phong cách của tôi

Nhìn lại anh đi, ai đang cười giờ đây

Tôi biết rằng tôi hát quá nhiều

Anh không bao giờ có thể khiến tôi im lặng

Đã cố gắng không làm anh thất vọng

Thật lòng, tôi đã chịu đủ rồi

Thế là đủ, tôi dừng lại ở đây

Thăng trầm

Tôi có thể chịu đựng những đêm dài

Bởi vì tôi biết rằng tôi sẽ không bỏ cuộc

Và tôi biết rằng tôi đã chịu đủ rồi

...

[Tiếng Anh]

I don't know why

I keep dreaming about you

What I'm feeling about you babe

Somewhere somehow

I'll be living without you

Keep on living without you

Oh so dangerous

Keep on tilling them lies

Never here Never there

Whatever I don't need it

Need it

Broke me down

Try a pick me up yeah

Wish that I would have known

You went out on your own

Messing with somebody

Someone else

Said I want you

Guess it wasn't true

Now I can't wait til it's all over

I know that I talk too loud

You don't have to listen I got my crowd

I know you don't like my style

See yourself yeah who's laughing now

I know that I sing too much

You ain't never gonna shut me up

Was trying not to let you down

Honestly I've had enough

I might be shy

But I know what I working

And I know that I'm worth it

I saw you last night

Didn't feel a thing no

Figure that's how it is though

Said I want you

Guess it wasn't true

Now I can't wait til it's all over

I know that I talk too loud

You don't have to listen I got my crowd

I know you don't like my style

See yourself yeah who's laughing now

I know that I sing too much

You ain't never gonna shut me up

Was trying not to let you down

Honestly I've had enough

That's it I'm done

Rising falling

I can take the nights

Cause I know that I won't give up

And I know that I've had enough

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	verb - cảm thấy
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
broke /broʊk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
pick /pɪk/ A1	verb - chọn, nhặt
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
guess /ɡes/ A2	verb - đoán
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
loud /laʊd/ A2	adjective - to
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - cười
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - đáng giá
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be living without you

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ 'I'll' là dạng viết rút gọn của 'I will,' thể hiện ý định trong tương lai.

• I know you don't like my style

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật hoặc sở thích chung

  ➔ Động từ 'know' chia thì hiện tại, thể hiện hiểu biết hoặc nhận thức hiện tại.

• Said I want you

  ➔ Lời tường thuật (gián tiếp) với quá khứ 'said'

  ➔ Cụm từ 'Said I want you' là dạng lời tường thuật, trong đó câu trích dẫn trực tiếp được truyền đạt gián tiếp.

• I can take the nights

  ➔ Động từ 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai

  ➔ 'Can' được sử dụng ở đây như một động từ khuyết để chỉ khả năng hoặc năng lực chịu đựng đêm.

• Rising falling

  ➔ Cụm danh động từ/ phân từ hiện tại dùng để chỉ hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại

  ➔ 'Rising falling' là cách mô tả mang tính thơ ca hoặc hình tượng về trạng thái cảm xúc hoặc thể chất dao động.

• Honestly I've had enough

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have' + quá khứ phân từ để chỉ trải nghiệm hoặc trạng thái đã hoàn thành

  ➔ 'Have had enough' thể hiện trải qua kỳ hạn hoặc cảm giác thất vọng đã chạm tới giới hạn.