That Should Be Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Rascal Flatts

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát tiếng Anh “That Should Be Me” – một bản ballad đầy cảm xúc của Justin Bieber và Rascal Flatts. Qua ca khúc, bạn sẽ học được các từ vựng miêu tả nỗi buồn, sự ghen ghét và hối hận, cách dùng các cấu trúc câu miêu tả cảm xúc, cũng như các thành ngữ và cách diễn đạt tình yêu trong tiếng Anh. Điều đặc biệt là sự kết hợp pop‑ballad và country, giúp bạn cảm nhận nhịp điệu và ngữ điệu đa dạng, vừa nâng cao kỹ năng nghe vừa mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

♪ OOOOH, OOOOOH, OOOOOH. - OOOOH, OOOOOH, OOOOOOOOH ♪

Mọi người đều cười giễu trong tâm trí anh

Lời đồn lan khắp nơi về gã kia

Em có làm những điều đã làm với anh?

Hắn có yêu em như cách anh từng yêu?

Em quên hết kế hoạch ta từng vạch ra rồi sao?

Vì em ơi, anh chẳng thể quên

Người đó nên là anh, nắm tay em

Người đó nên là anh, khiến em cười

Ừ, lẽ ra nên là anh, thật đau lòng

Người đó nên là anh, phải là anh mà thôi

Người được hôn em phải là anh

Người tặng quà em phải là anh

Thật sai trái, anh không thể chịu nổi

Cho đến khi em hiểu người đó nên là anh

Phải là anh mà

Không thể nào

Em bảo cần thời gian sửa sai cho anh

Trớ trêu thay em dùng khoảng thời gian ấy để thay thế anh

Em nghĩ anh không thấy hai người ở rạp phim sao?

Những gì em làm với anh

Em dẫn hắn đi khắp nơi

Nếu em đang cố làm tim anh vỡ vụn

Thì em đã thành công rồi đấy

Người nắm tay em phải là anh

Người khiến em cười phải là anh

Ôi lẽ ra nên thế, thật đắng lòng

Người đó nên là anh, phải là anh

Người hôn em phải là anh

Người tặng quà em phải là anh

Thật sai lầm, anh không thể tiếp tục

Cho đến khi em hiểu người đó nên là anh

Anh cần biết nên đấu tranh vì tình yêu

Hay buông xuôi?

Nỗi đau này ngày càng khó che giấu

♪ OHH, OOHHHH, OHHH, YEAH YEAH ♪

♪ OOOH, OOOH ♪

Người đó nên là anh, nắm tay em

Người đó nên là anh, khiến em cười

Lẽ ra phải là anh, thật xót xa

Người đó nên là anh, phải là anh

Người hôn em phải là anh

Người tặng quà em phải là anh

Thật sai trái, anh không thể tiếp tục

Cho đến khi em hiểu người đó phải là anh

Em ơiiiiii

Người nắm tay em, không còn khiến em cười nữa

Người đó nên là anh mà

Phải là anh

Anh đã không nên để em ra đi

Em ơi

Người đó nên là anh

Phải là anh mà, yeah

[Tiếng Anh]

♪ OOOOH, OOOOOH, OOOOOH. OOOOH, OOOOOH, OOOOOOOOH ♪

♪ EVERYBODY'S LAUGHING IN MY MIND ♪

♪ RUMORS SPREADING ABOUT THIS OTHER GUY ♪

♪ DO YOU DO WHAT YOU DID, WHAT YOU DID WITH ME ♪

♪ DOES HE LOVE YOU THE WAY I CAN ♪

♪ DID YOU FORGET ALL THE PLANS THAT YOU MADE WITH ME ♪

♪ CAUSE BABY I DIDN'T ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, HOLDING YOUR HAND ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, MAKING YOU LAUGH ♪

♪ YEAH, THAT SHOULD BE, THIS IS SO SAD ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, THAT SHOULD BE ME, OOH OH ♪

♪ THAT SHOULD BE ME FEELING YOUR KISS, FEELING YOUR KISS ♪

♪ THAT SHOULD BE ME BUYING YOU GIFTS, BUYING YOU GIFTS ♪

♪ THIS IS SO WRONG, I CAN'T GO ON, I CAN'T GO ON, TILL YOU BELIEVE ♪

♪ THAT SHOULD BE ME , OOOOH ♪

♪ THAT SHOULD BE ME ♪

♪ NOOOO ♪

♪ YOU SAID YOU NEEDED A LITTLE TIME FOR MY MISTAKES ♪

♪ IT'S FUNNY HOW YOU USE THAT TIME TO HAVE ME REPLACED ♪

♪ DID YOU THINK THAT I WOULDN'T SEE YOU OUT AT THE MOVIES ♪

♪ WHAT YOUR DOING TO ME ♪

♪ YOUR TAKING HIM WEEKS TO GO ♪

♪ NOW, IF YOUR TRYING TO BREAK MY HEART ♪

♪ IT'S WORKING CAUSE YOU KNOW ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, HOLDING YOUR HAND, HOLDING YOUR HAND ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, MAKING YOU LAUGH ♪

♪ OH, THAT SHOULD BE, THIS IS SO SAD, THIS IS SO SAD ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, THAT SHOULD BE ME ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, THAT SHOULD BE ME, FEELING YOUR KISS,♪

♪ THAT SHOULD BE ME, THAT SHOULD BE ME, BUYING YOU GIFTS ♪

♪ THIS IS SO WRONG, I CAN'T GO ON, TILL YOU BELIEVE, UNTIL YOU BELIEVE ♪

♪ THAT SHOULD BE ME ♪

♪ I NEED TO KNOW, I NEED TO KNOW, SHOULD I FIGHT FOR LOVE, SHOULD I FIGHT FOR LOVE, ♪

♪ OR DISARM ♪

♪ IT'S GETTING HARDER TO SHIELD THIS PAIN IN MY HEART ♪

♪ OHH, OOHHHH, OHHH, YEAH YEAH ♪

♪ OOOH, OOOH ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, HOLDING YOUR HAND ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, MAKING YOU LAUGH ♪

♪ THAT SHOULD BE, THAT SHOULD BE ME, THIS IS SO SAD ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, OHHH OHHH, THAT SHOULD BE ME ♪

♪ THAT SHOULD BE ME FEELING YOUR KISS, FEELING YOUR KISS ♪

♪ THAT SHOULD BE ME BUYING YOU GIFTS ♪

♪ THIS IS SO WRONG, I CAN'T GO ON, TILL YOU BELIEVE ♪

♪ THAT THAT SHOULD BE ME ♪

♪ YOOOUUUUUU ♪

♪ HOLDING YOUR HAND, OOOH, YEAH, NO MORE MAKING YOU LAUGH, BABY ♪

♪ OH BABY THAT SHOULD BE ME ♪

♪ THAT SHOULD BE ME ♪

♪ I NEVER SHOULD HAVE LET YOU GO ♪

♪ OHHH BABY ♪

♪ THAT SHOULD BE ME ♪

♪ THAT SHOULD BE ME, YEAH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay verb - đưa, trao
laugh /læf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
gift /ɡɪft/ A2	noun - quà tặng verb - tặng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm verb - sai lầm
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
shield /ʃiːld/ B2	noun - lá chắn verb - bảo vệ
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ noun - khoảng dừng
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - thay thế
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - bộ phim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• EVERYBODY'S LAUGHING IN MY MIND

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra với cấu trúc "am/is/are + động từ đuôi -ing". "Everybody's" là viết tắt của "Everybody is".

• DID YOU FORGET ALL THE PLANS THAT YOU MADE WITH ME

  ➔ Thì quá khứ đơn + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Did you forget" thể hiện hành động quá khứ. "That you made" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "plans".

• THAT SHOULD BE ME, HOLDING YOUR HAND

  ➔ Động từ khuyết thiếu (should) + Cụm phân từ

  ➔ "Should" thể hiện sự mong đợi. "Holding your hand" là cụm phân từ thay thế mệnh đề quan hệ (who is holding).

• IT'S FUNNY HOW YOU USE THAT TIME TO HAVE ME REPLACED

  ➔ Cấu trúc nhờ vả (have + tân ngữ + past participle)

  ➔ "Have me replaced" nghĩa là khiến ai đó thay thế tôi. Thể hiện hành động gián tiếp.

• IF YOUR TRYING TO BREAK MY HEART

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Điều kiện "if" + hiện tại tiếp diễn ("are trying") cho hành động giả định đang xảy ra. Lưu ý: "your" nên là "you're".

• I NEVER SHOULD HAVE LET YOU GO

  ➔ Modal Perfect (should + have + past participle)

  ➔ Thể hiện sự hối tiếc về hành động quá khứ với "should have + past participle".

• DO YOU DO WHAT YOU DID

  ➔ Tương phản Hiện tại đơn và Quá khứ đơn

  ➔ Đặt cạnh nhau hiện tại đơn ("do you do") và quá khứ đơn ("you did") để so sánh hành động hiện tại và quá khứ.

• I CAN'T GO ON, TILL YOU BELIEVE

  ➔ Cụm động từ + Liên từ thời gian

  ➔ "Go on" (cụm động từ nghĩa tiếp tục). "Till" (liên từ = until) giới thiệu điều kiện thời gian.

• SHOULD I FIGHT FOR LOVE OR DISARM

  ➔ Câu hỏi động từ khuyết thiếu + Lựa chọn thay thế

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" trong câu hỏi trực tiếp + "or" đưa ra lựa chọn thay thế (fight vs disarm).