Butterfly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Grimes
• Album: Art Angels

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Butterfly’ của Grimes để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy hình ảnh và cảm xúc. Bài hát cung cấp từ vựng về thiên nhiên, tự do và chuyển đổi, cùng các cấu trúc câu đơn giản nhưng sâu sắc, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu ngữ cảnh âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nhịp mạnh, mây đen

Lầm lỡ, hãy lớn tiếng

Viết một bài hát, hãy bắt đầu

Và tất cả sẽ biết

Và tất cả sẽ biết

Và tất cả có thể đi

Ôi, hãy biến đi

Đi đi, có lẽ không

Hãy hát lên, anh ta đã đi

Mọi thứ bạn biết

Và tất cả nên đi

Ôi, bạn có muốn không?

Tôi có đúng không?

Có đúng không?

Bạn có thấy kẻ thù tối nay không phải là tôi không?

Thật hoàn hảo

Bạn có thể là bất cứ điều gì ở đó

Bướm đêm, hãy theo tôi

Ôi, không, tôi không quan tâm

Tại sao bạn đang tìm kiếm sự hòa hợp?

Chạy đi, bị bắt

Đặt bản thân lên cao

Bắt đầu cuộc sống, bắt đầu

Làm sao chúng ta có thể giữ các bộ phận cơ thể

Trong chuyển động chậm?

Và tất cả sẽ biết

Và tất cả sẽ biết

Và tất cả có thể đi

Con chim lớn trên trời

Lớn hơn con người

Ước gì tôi có thể cứu họ

Ôi, không, không có kế hoạch

Tất cả có thể đi

Và không ai có thể biết

Và không ai có thể biết

Tôi không cần biết

Vậy, bạn có muốn không?

Tôi có đúng không?

Có đúng không?

Bạn có thấy kẻ thù không phải là tôi không?

Tại sao bạn đang tìm kiếm sự hòa hợp?

Tại sao chúng ta không bị bắt?

Vậy, bạn có muốn không?

Tôi có phải? Tôi có phải?

Bạn có thấy kẻ thù không phải là tôi không?

Tại sao bạn đang tìm kiếm sự hòa hợp?

Tại sao bạn đang tìm kiếm sự hòa hợp?

[Tiếng Anh]

Big beats, black cloud

Get it wrong, get loud

Write a song, get down

And everyone will know

And everyone will know

And everyone can go

Oh, man, get lost

Take a shit, maybe not

Let's sing good, he's gone

Everything you know

And everyone should go

Oh, do you want to?

Am I just right?

Is it just right?

Can you see the enemy just isn't me tonight?

It's perfect

You could be anything out there

Butterflies, follow me

Oh, no, I don't care

Why you're lookin' for a harmony?

Run away, get caught

Put yourself high

Start life, start

How can we hold body parts

In slow motion?

And everyone will know

And everyone will know

And everyone can go

Big bird in the sky

Bigger than men

Wish I could save them

Oh, no, no plan

Everyone can go

And nobody can know

And nobody can know

I don't need to know

So, do you want to?

Am I just right?

Is it just right?

Can you see the enemy just isn't me?

Why you lookin' for a harmony?

Why don't we get caught?

So, do you want to?

Am I just? Am I just?

Can you see the enemy just isn't me?

Why you lookin' for a harmony?

Why you lookin' for a harmony?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - con bướm
harmony /ˈhɑːrməni/ B1	noun - sự hòa hợp, hòa âm
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - kẻ thù, đối thủ
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, vận hành
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc đường, mất mát
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo, tuyệt vời
care /kɛər/ A2	verb - quan tâm, lo lắng noun - sự quan tâm, sự chăm sóc
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động, sự vận động
bird /bɜːrd/ A1	noun - con chim
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn, ước noun - điều ước, mong muốn
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - lập kế hoạch, dự định
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, chính xác; phải adverb - ngay lập tức; chính xác
black /blæk/ A1	adjective - màu đen
caught /kɔːt/ B1	adjective - bị bắt, bị mắc kẹt verb - đã bắt, đã tóm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get it wrong, get loud

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Get" được dùng không có chủ ngữ, tạo câu mệnh lệnh.

• And everyone will know

  ➔ Thì tương lai đơn với will

  ➔ "Will" biểu thị dự đoán tương lai đơn giản: "will know".

• Let's sing good, he's gone

  ➔ Cụm rút "let's" (gợi ý) + hiện tại hoàn thành

  ➔ "Let's" = "let us" là lời đề nghị lịch sự; "he's gone" dùng "'s" = "has" cho hiện tại hoàn thành.

• You could be anything out there

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" cho khả năng

  ➔ "Could" diễn tả một trạng thái tiềm năng hoặc giả định: "could be".

• Can you see the enemy just isn't me tonight?

  ➔ Câu hỏi với modal "can" + mệnh đề phủ định

  ➔ "Can" đưa ra câu hỏi Yes/No; mệnh đề nhúng "just isn't me" là phủ định.

• Why you're lookin' for a harmony?

  ➔ Rút gọn không trang trọng "you're" + "lookin'"; thiếu đảo trợ động từ

  ➔ "You're" = "you are" không trang trọng; "lookin'" bỏ âm "g" cuối. Câu chuẩn sẽ là "Why are you looking…?"

• How can we hold body parts in slow motion?

  ➔ Câu hỏi với modal "can" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Can" tạo câu hỏi Yes/No; tiếp theo là động từ nguyên mẫu "hold".

• I don't need to know

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ "do" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Don't" = "do not" phủ định động từ "need"; sau đó là nguyên mẫu "to know".

• And nobody can know

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" cho khả năng trong ngữ cảnh phủ định

  ➔ "Can" diễn tả việc "nobody" không thể biết được: "nobody can know".