The Antidote – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simple Plan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'The Antidote' của Simple Plan - một bản pop-punk năng lượng với lời ca chân thành từ trái tim. Qua bài hát này, bạn có thể học các cấu trúc diễn đạt cảm xúc khi đối mặt với khó khăn, từ vựng miêu tả trạng thái tinh thần và cách diễn đạt sự biết ơn đối với những người hỗ trợ mình. Điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát là thông điệp phổ quát về việc tìm kiếm 'liều thuốc' chữa lành trong cuộc sống, đặc biệt ý nghĩa trong bối cảnh đại dịch vừa qua.

[Tiếng Việt]

Tôi mắc kẹt trong cuộc đời mà tôi ước gì có thể xóa đi

Tôi muốn biến mất, muốn rời đi mà không để lại dấu vết

Tôi nhìn vào gương nhưng không thể vượt qua nỗi đau

Nên tôi lại uống thêm một viên thuốc và hy vọng nó sẽ qua đi

Bởi vì những mảnh vỡ của tôi không thể ghép lại được

Mỗi khi tôi cảm thấy cô đơn

Như thể vách tường đang sụp đổ

Như thể tôi chẳng bao giờ thắng

Như thể nó đang bò trườn dưới da tôi

Em là liều thuốc giải độc

Ngay cả khi nó đau đớn nhất

Và tôi đang cố gắng tìm một con đường

Nhưng không có lối thoát

Như thể chất độc đang lan tràn trong tĩnh mạch tôi

Em là liều thuốc giải độc (em là liều thuốc giải độc)

Làm sao tôi có thể tiếp tục khi những giấc mơ của tôi bị xé nát?

Tôi mệt mỏi và không muốn giả vờ nữa

Khi mọi thứ trở nên quá sức và tôi cảm thấy như sắp gãy vỡ

Em luôn đến bên tôi và bóng tối tan biến, tan biến

Mỗi khi tôi cảm thấy cô đơn

Như thể vách tường đang sụp đổ

Như thể tôi chẳng bao giờ thắng

Như thể nó đang bò trườn dưới da tôi

Em là liều thuốc giải độc

Ngay cả khi nó đau đớn nhất

Và tôi đang cố gắng tìm một con đường

Nhưng không có lối thoát

Như thể chất độc đang lan tràn trong tĩnh mạch tôi

Em là liều thuốc giải độc

Em là liều thuốc giải độc

Mỗi khi tôi cảm thấy cô đơn

Như thể vách tường đang sụp đổ

Như thể tôi chẳng bao giờ thắng

Như thể nó đang bò trườn dưới da tôi

Em là liều thuốc giải độc

Ngay cả khi nó đau đớn nhất (ngay cả khi nó đau đớn nhất)

Và tôi đang cố gắng tìm một con đường

Nhưng không có lối thoát

Như thể chất độc đang lan tràn trong tĩnh mạch tôi

Em là liều thuốc giải độc

(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh) em là liều thuốc giải độc

(Whoa-oh-oh-oh-oh) em là liều thuốc giải độc

Em là liều thuốc giải độc

Em là liều thuốc giải độc

Em là liều thuốc giải độc

[Tiếng Anh]

I'm caught up in a life that I wish I could erase

I want to disappear, want to leave without a trace

I'm looking in the mirror but I can't see through the pain

So I take another pill and I hope it goes away

'Cause my broken pieces don't fit in

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote (you're the antidote)

How do I go on when my dreams are ripped and torn?

I'm tired and I don't wanna fake it anymore

When it's all too much and I feel like I'm about to break

You always come around and the darkness fades away, fades away

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote

You're the antidote

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most (even when it hurts the most)

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote

(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh) you're the antidote

(Whoa-oh-oh-oh-oh) you're the antidote

You're the antidote

You're the antidote

You're the antidote

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - xóa, tẩy
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - biến mất
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
pill /pɪl/ A2	noun - viên thuốc
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh vỡ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - cô đơn
walls /wɔːlz/ A1	noun - tường
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi noun - sự trốn thoát
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - độc tố
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
torn /tɔːrn/ B1	adjective - rách nát
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
fake /feɪk/ B1	verb - giả vờ adjective - giả
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
fade /feɪd/ B1	verb - mờ dần
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - thuốc giải độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm caught up in a life that I wish I could erase

  ➔ Thì hiện tại đơn thể bị động với mệnh đề quan hệ và ước muốn

  ➔ Câu sử dụng 'I'm **caught up**' (thì hiện tại đơn thể bị động) và mệnh đề quan hệ 'that I wish I could erase' để mô tả tình huống. 'Wish' thể hiện mong muốn điều gì đó không có thật.

• I'm looking in the mirror but I can't see through the pain

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại tiếp diễn** 'I'm looking' và động từ khuyết thiếu 'can't' để mô tả hành động đang diễn ra và sự thiếu khả năng.

• So I take another pill and I hope it goes away

  ➔ Thì hiện tại đơn và liên từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'I **take**' và 'I **hope**', được liên kết bằng liên từ 'and' và 'so'.

• 'Cause my broken pieces don't fit in

  ➔ Vì (viết tắt của because) và thì hiện tại đơn với dạng phủ định

  ➔ Sử dụng 'Cause' (viết tắt của because) và 'don't fit' (thì hiện tại đơn, dạng phủ định) để đưa ra lý do.

• Every time I feel alone

  ➔ Every time + Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng cụm từ 'Every time' theo sau là thì hiện tại đơn 'I **feel**' để mô tả hành động hoặc tình huống lặp đi lặp lại.

• Like the walls are caving in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, ngôn ngữ tượng hình (so sánh)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'are **caving in**' để mô tả một tình huống ẩn dụ và thể hiện phép so sánh với từ 'like'.

• You're the antidote

  ➔ Thì hiện tại đơn - to be

  ➔ Một câu khẳng định đơn giản sử dụng thì hiện tại đơn của động từ 'to be'.

• Even when it hurts the most

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Sử dụng liên từ phụ thuộc 'when' để giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc, mô tả điều kiện mà thuốc giải hoạt động.

• And I'm trying to find a way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn và động từ nguyên mẫu 'to find' để mô tả một hành động đang diễn ra với mục đích.