The Champion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood, Ludacris
• Album: Cry Pretty

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'The Champion' - bài hát kết hợp pop, rock và country với rap của Ludacris, mang thông điệp truyền cảm hứng và quyền năng. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải tinh thần kiên cường và quyết tâm, đồng thời khám phá cách các từ khóa như 'courage' (dũng cảm) và 'persevere' (kiên trì) được sử dụng để tạo động lực. 'The Champion' không chỉ là một bài hát thể thao mà còn là lời nhắc nhở rằng ai cũng có thể trở thành nhà vô địch trong cuộc sống của chính mình.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ là người cuối cùng đứng vững.

Hai tay giơ cao, tôi là nhà vô địch.

Khi mọi chuyện kết thúc, bạn sẽ ngước nhìn tôi.

Tôi sống vì trận chiến, tôi là một người lính, đúng vậy.

Tôi là một chiến binh như Rocky.

Mang lá cờ trên lưng như Ali.

Vâng, tôi là người vĩ đại nhất, tôi mạnh mẽ hơn.

Tôi đã trả giá, không thể thua, tôi sẽ chiến thắng, aye.

Tôi đã làm việc cả đời.

Và giờ là sống còn.

Tôi bất khả chiến bại, không thể phá vỡ.

Không thể ngăn cản, không thể lay chuyển.

Họ hạ tôi xuống, tôi lại đứng dậy.

Tôi là nhà vô địch, bạn sẽ biết tên tôi.

Bạn không thể làm tôi đau nữa, tôi không cảm thấy đau đớn.

Tôi sinh ra để làm điều này, vâng, tôi sinh ra để chiến thắng.

Tôi là nhà vô địch.

Khi người ta viết câu chuyện về tôi.

Họ sẽ nói rằng tôi đã làm điều đó vì vinh quang.

Nhưng đừng nghĩ rằng tôi làm điều đó vì danh tiếng, vâng.

Tôi làm điều đó vì tình yêu với trò chơi, vâng.

Và đây là cơ hội của tôi, tôi đang nắm lấy nó.

Tất cả những kỷ lục cũ, tôi đang phá vỡ chúng.

Tất cả các bạn đang xem trên TV.

Hãy cứ đặt cược vào tôi đi, aye.

Tôi đã chờ đợi cả đời.

Để thấy tên tôi sáng trên sân khấu.

Tôi bất khả chiến bại, không thể phá vỡ.

Không thể ngăn cản, không thể lay chuyển.

Họ hạ tôi xuống, tôi lại đứng dậy.

Tôi là nhà vô địch, bạn sẽ biết tên tôi.

Bạn không thể làm tôi đau nữa, tôi không cảm thấy đau đớn.

Tôi sinh ra để làm điều này, vâng, tôi sinh ra để chiến thắng.

Tôi là nhà vô địch.

Ồ.

Nhà vô địch bẩm sinh, Luda.

Chữ C tượng trưng cho sự can đảm mà tôi có được qua những tổn thương.

H tượng trưng cho nỗi đau, nhưng tất cả đều vì danh dự.

A tượng trưng cho thái độ của tôi, kiên nhẫn vượt qua khó khăn.

Tiền bạc đến và đi, vì vậy M tượng trưng cho động lực.

Phải luôn nhất quán, P tượng trưng cho sự bền bỉ.

I tượng trưng cho sự chính trực, sự nghiệp đổi mới.

O tượng trưng cho sự lạc quan, cởi mở và không bao giờ khép lại.

Và N là cần thiết, vì tôi không bao giờ bỏ cuộc.

Họ hỏi tôi làm thế nào tôi đã làm được điều đó.

Tôi chỉ làm điều đó bằng trái tim.

Đánh bại đối thủ cạnh tranh, tôi đã làm điều đó ngay từ đầu.

Họ nói rằng mọi nhà vô địch đều dựa trên các nguyên tắc của họ.

Carrie.

Tôi bất khả chiến bại, không thể phá vỡ.

Không thể ngăn cản, không thể lay chuyển.

Họ hạ tôi xuống, tôi lại đứng dậy.

Tôi là nhà vô địch, bạn sẽ biết tên tôi.

Bạn không thể làm tôi đau nữa, tôi không cảm thấy đau đớn.

Tôi sinh ra để làm điều này, vâng, tôi sinh ra để chiến thắng.

Tôi là nhà vô địch.

Tôi là nhà vô địch, vâng, đã vượt qua tất cả các đối thủ.

Tất cả là về việc ai muốn nó hơn.

Tôi là nhà vô địch.

Chiến đấu cho những gì chúng ta tin tưởng.

Đó là những gì tạo nên một nhà vô địch.

Tôi là nhà vô địch.

[Tiếng Anh]

♪ I'll be the last one standing ♪

♪ Two hands in the air, I'm a champion ♪

♪ You'll be looking up at me when it's over ♪

♪ I live for the battle, I'm a soldier, yeah ♪

♪ I'm a fighter like Rocky ♪

♪ Put your flag on your back like Ali ♪

♪ Yeah, I'm the greatest I'm stronger ♪

♪ Paid my dues, can't lose, I'm own ya, ay ♪

♪ I've been working my whole life ♪

♪ And now it's do or die ♪

♪ I am invincible, unbreakable ♪

♪ Unstoppable, unshakeable ♪

♪ They knock me down, I get up again ♪

♪ I am the champion, you're gon' know my name ♪

♪ You can't hurt me now, I can't feel the pain ♪

♪ I was made for this, yeah, I was born to win ♪

♪ I am the champion ♪

♪ When they write my story ♪

♪ They gonna say that I did it for the glory ♪

♪ But don't think that I did it for the fame, yeah ♪

♪ I did it for the love of the game, yeah ♪

♪ And this is my chance I'm taking ♪

♪ All them old records, I'm breaking ♪

♪ All you people watching on the TV ♪

♪ You go ahead and put your bets on me, ay ♪

♪ I've been waiting my whole life ♪

♪ To see my name in lights ♪

♪ I am invincible, unbreakable ♪

♪ Unstoppable, unshakeable ♪

♪ They knock me down, I get up again ♪

♪ I am the champion, you're gon' know my name ♪

♪ You can't hurt me now, I can't feel the pain ♪

♪ I was made for this, yeah, I was born to win ♪

♪ I am the champion ♪

♪ Oh ♪

♪ Born champion, Luda ♪

♪ The C is for the courage I possess through the trauma ♪

♪ H is for the hurt, but it's all for the honor ♪

♪ A is for my attitude working through the patience ♪

♪ Money comes and goes, so the M is for motivation ♪

♪ Gotta stay consistent, the P is for persevere ♪

♪ The I is for integrity, innovative career ♪

♪ The O is optimistic, open and never shut ♪

♪ And the N is necessary 'cause I'm never givin' up ♪

♪ See, they ask me how I did it ♪

♪ I just did it from the heart ♪

♪ Crushin' the competition, been doing it from the start ♪

♪ They say that every champion is all about his principles ♪

♪ Carrie ♪

♪ I am invincible, unbreakable ♪

♪ Unstoppable, unshakeable ♪

♪ They knock me down, I get up again ♪

♪ I am the champion, you're gon' know my name ♪

♪ You can't hurt me now, I can't feel the pain ♪

♪ I was made for this, yeah, I was born to win ♪

♪ I am the champion ♪

♪ I'm the champion, yeah, surpassed all rivals ♪

♪ It's all about who wants it the most ♪

♪ I am the champion ♪

♪ Fight for what we believe in ♪

♪ That's what champions are made of ♪

♪ I am the champion ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ A2	noun - người chiến thắng trong một cuộc thi hoặc môn thể thao
invincible /ɪnˈvɪn.sə.bəl/ B2	adjective - quá mạnh để bị đánh bại hoặc vượt qua
unstoppable /ʌnˈstɑː.pə.bəl/ B2	adjective - không thể bị dừng lại hoặc ngăn cản
battle /ˈbæt.əl/ A2	noun - cuộc chiến giữa hai hoặc nhiều người hoặc nhóm
fighter /ˈfaɪ.tər/ A2	noun - người tham gia vào cuộc chiến hoặc đấu tranh thể chất
stronger /ˈstrɒŋ.ɡər/ A2	adjective - có sức mạnh thể chất hoặc khả năng lớn hơn
win /wɪn/ A1	verb - thành công trong một cuộc thi hoặc cuộc cạnh tranh
glory /ˈɡlɔː.ri/ B1	noun - sự ngưỡng mộ, khen ngợi, hoặc danh dự lớn
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ A2	noun - khả năng làm điều gì đó khiến bản thân sợ hãi
persevere /ˌpɜː.sɪˈvɪər/ B2	verb - tiếp tục cố gắng đạt được điều gì đó bất chấp khó khăn
integrity /ɪnˈteɡ.rɪ.ti/ C1	noun - chất lượng của sự trung thực và có nguyên tắc đạo đức vững chắc
motivation /ˌmoʊ.tɪˈveɪ.ʃən/ B1	noun - lý do hoặc mong muốn khiến ai đó muốn đạt được điều gì đó
consistent /kənˈsɪs.tənt/ B2	adjective - hành động hoặc được thực hiện theo cùng một cách theo thời gian
optimistic /ˌɒp.tɪˈmɪs.tɪk/ B1	adjective - hy vọng và tự tin về tương lai
principles /ˈprɪn.sə.pəlz/ B1	noun - một sự thật cơ bản hoặc đề xuất đóng vai trò là nền tảng cho một hệ thống niềm tin hoặc hành vi