The DJ Is Crying For Help – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: The Maybe Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát bằng tiếng Anh của AJR để luyện kỹ năng nghe và hiểu các biểu cảm cảm xúc sâu sắc, đồng thời thưởng thức phong cách âm nhạc sáng tạo và đa dạng của họ.

[Tiếng Việt]

Mọi người đều cười nhạo tôi

Nhưng không như trước nữa

Phòng quay cuồng quanh tôi

Nhưng không giống như tôi quen

Thuê, thuê, tôi có thể được tuyển dụng không?

Tôi không có kỹ năng gì ngoài việc sử dụng chất kích thích

Tôi đang cố gắng, cố gắng, tôi có thể bắt đầu vào thứ Sáu

Bạn đã phí hoài cuộc đời nhưng cảm ơn vì đã nộp đơn

Này này, chờ đã, chúng ta thật vui đúng không?

Tôi đã trưởng thành rồi nhưng bạn không thể nhận ra

Bây giờ tôi chẳng biết làm gì với chính mình

(Da-da-da-da-da-da-da)

Bạn già đi vì bạn giỏi trong cuộc sống

Tôi vẫn như 17 tuổi dù đã 35

Bây giờ tôi không biết còn điều gì khác nữa không

DJ đang cầu cứu

DJ đang cầu cứu

Không biết làm gì với chính mình

Này này, chờ đã, chúng ta thật vui đúng không?

Tôi đã trưởng thành rồi nhưng bạn không thể nhận ra

Bây giờ tôi chẳng biết làm gì với chính mình

DJ đang cầu cứu

Mọi người đều dùng thuốc quá liều

Nhưng giờ chúng đã được kê toa

Và ai cũng chất đầy tiền bạc

Nhưng không phải vì thích đâu

Ôi, thuê, thuê, tôi có thể được tuyển không?

Vâng, tôi đã sai nhưng tôi đã làm theo cách của mình

Cố gắng, cố gắng, tôi có thể bắt đầu vào thứ Sáu

Sống đời này hơi giống như đang chết

Này này, chờ đã, chúng ta thật vui đúng không?

Tôi đã trưởng thành rồi nhưng bạn không thể nhận ra

Bây giờ tôi chẳng biết làm gì với chính mình

(Da-da-da-da-da-da-da)

Bạn già đi vì bạn giỏi trong cuộc sống

Tôi vẫn như 17 tuổi dù đã 35

Bây giờ tôi không biết còn điều gì khác nữa không

DJ đang cầu cứu

(Đừng bỏ rơi tôi)

DJ đang cầu cứu

(Đừng bỏ rơi tôi)

Không biết làm gì với chính mình

Này này, chờ đã, chúng ta thật vui đúng không?

Tôi đã trưởng thành rồi nhưng bạn không thể nhận ra

Bây giờ tôi chẳng biết làm gì với chính mình

DJ đang cầu cứu

Bạn già đi vì bạn giỏi trong cuộc sống

Tôi vẫn như 17 tuổi dù đã 35

Bây giờ tôi không biết còn điều gì khác nữa không

DJ đang cầu cứu

Và giờ tôi là hoàn toàn cô đơn

Chờ đợi nhịp điệu bắt đầu

Hãy tử tế với tôi, hãy kiên nhẫn chờ đợi

Và giờ tôi hoàn toàn đơn độc

Chờ cho đến khi tiệc bắt đầu

Hãy tử tế với tôi, hãy kiên nhẫn chờ đợi

Và giờ tôi chỉ còn một mình

Chờ đợi cho đến khi tiệc bắt đầu

...

[Tiếng Anh]

Everyone's laughing at me

But not like they used to

The room's spinning all around me

But not like I'm used to

Hired, hired, can I get hired?

I got no skills except getting high

I'm trying, trying, I can start Friday

You've wasted your life but thanks for applying

Hey now, hold up, we were fun as hell

I'm all grown up but you couldn't tell

Now I don't know what to do with myself

(Da-da-da-da-da-da-da)

You got older 'cause you're good at life

I'm all 17 at 35

Now I don't know if there's anything else

The DJ is crying for help

The DJ is crying for help

Don't know what to do with myself

Hey now, hold up, we were fun as hell

I'm all grown up but you couldn't tell

Now I don't know what to do with myself

The DJ is crying for help

Everyone's tripping on pills

But now they're prescribed to

And everyone's stacking their bills

But not 'cause they like to

Oh, hired, hired, can I get hired?

Yeah, I fucked up but I did it my way

Trying, trying, I can start Friday

Getting a life's a little like dying

Hey now, hold up, we were fun as hell

I'm all grown up but you couldn't tell

Now I don't know what to do with myself

(Da-da-da-da-da-da-da)

You got older 'cause you're good at life

I'm all 17 at 35

Now I don't know if there's anything else

The DJ is crying for help

(Don't leave me out)

The DJ is crying for help

(Don't leave me out)

Don't know what to do with myself

Hey now, hold up, we were fun as hell

I'm all grown up but you couldn't tell

Now I don't know what to do with myself

The DJ is crying for help

You got older 'cause you're good at life

I'm all 17 at 35

Now I don't know if there's anything else

The DJ is crying for help

And now I'm all (I'm all) alone (alone)

Waiting for the beat to drop

Be kind to me, be kind and wait it out

And now I'm all (I'm all) alone (alone)

Waiting 'til the party starts

Be kind to me, be kind and wait it out

And now I'm all alone

Waiting 'til the party starts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb - cười
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - xoay vòng
skills /skɪlz/ B1	noun - kỹ năng
hired /haɪərd/ B2	verb (past participle) - thuê vào làm việc
skills /skɪlz/ B1	noun - kỹ năng
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	verb - cố gắng
hired /haɪərd/ B2	verb (past participle) - thuê vào làm việc
help /hɛlp/ A2	noun - giúp đỡ verb - giúp đỡ
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - vấp ngã
prescribed /prɪˈskraɪbd/ C1	verb - kê đơn
stacking /ˈstækɪŋ/ B2	verb - xếp chồng
prescribed /prɪˈskraɪbd/ C1	verb - kê đơn, chỉ định
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb - nhận được, lấy được
dying /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - chết, tắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everyone's laughing at me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang xảy ra.

  ➔ Cụm từ dùng "'s" là dạng rút gọn của "is," tạo thành thì hiện tại tiếp diễn.

• The room's spinning all around me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm này.

  ➔ Viết tắt "room's" là "room is," thể hiện trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

• Hired, hired, can I get hired?

  ➔ Việc sử dụng động từ khuyết "can" để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Cụm từ dùng "can" để đặt câu hỏi về việc có thể xin việc hay không.

• Now I don't know if there's anything else

  ➔ Dùng "if" để giới thiệu điều kiện hoặc sự nghi ngờ.

  ➔ Câu dùng "if" để giới thiệu sự không chắc chắn về sự tồn tại của "bất cứ điều gì khác".

• Waiting 'til the party starts

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn không chính thức "'til" của "until" để chỉ thời gian.

  ➔ "'til" là dạng viết tắt mang tính khẩu ngữ của "until" được dùng trong văn nói không chính thức để chỉ mốc thời gian.

• Waiting for the beat to drop

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể "to drop" sau "beat" để diễn đạt mục đích hoặc hành động mong đợi.

  ➔ Cụm từ dùng "to drop" như một động từ nguyên thể để mô tả khoảnh khắc mong đợi khi nhịp điệu của nhạc tăng lên hoặc thay đổi.