the fishsong unplugged – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oklou
• Album: choke enough (expansion pack)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ thơ mộng và ẩn dụ trong "the fishsong unplugged" của Oklou – bài hát đặc biệt với phong cách acoustic êm dịu giúp bạn học từ vựng chủ đề biến dạng, quyền lực và khát vọng. Hãy tham gia để khám phá sự kết hợp giữa âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo này!

[Tiếng Việt]

(Ừ, xin lỗi)

(Được đấy)

...

Vừa ở ngoài thành phố

Tôi cầm một vật gì đó mà chưa ai thấy bao giờ

Mắt nó khá dễ thương

Mống mắt nó bị đằng đi, và vảy làm bằng vàng

Ngay cả qua dòng nước ngập

Để nó sống qua mọi vụ thu hoạch vì tôi muốn nó lớn lên

Các nhà khoa học gõ cửa

Có cái gì đó sâu bên trong tôi từ chối buông xuôi

Tôi biết anh/em đang

Lên điều gì đó, lên điều gì đó

Tôi biết anh/em đang

Lên điều gì đó, lên điều gì đó

Đưa nó cho thành phố

Và hy vọng một ngày nào đó nó sẽ truyền may mắn cho con cháu

Một thứ như linh vật

Cho đến một ngày, họ tìm thấy bụng bạc của nó úp mặt lên

Họ giữ im lặng một tuần

Và không chôn cất tử tế, họ giữ nó trong lọ thủy tinh

Nó căng thẳng cho đến khi qua đời

Bơm bị đầy cát, và rồi họ làm hỏng một lá bùa may mắn

Tôi biết anh/em đang

Lên điều gì đó, lên điều gì đó

Tôi biết anh/em đang

Lên điều gì đó, lên điều gì đó

Tôi biết anh/em đang

Lên điều gì mới

...

[Tiếng Anh]

(Ah, pardon)

(C'est bon)

Just outside the city

I was holding something's no one's ever seen before

Its eyes were kind of pretty

Its irises were blacked out, and its scales were made of gold

Even through the flash flood

Spared it every harvest 'cause I wanted it to grow

The scientists came knocking

And something deep within me that refused to let it go

I know you are

Onto something, onto something

I know you are

Onto something, onto something

Gave it to the city

And hoped that maybe one day it'd pass its children all its luck

Something of a mascot

'Til one day, they had found its silver belly facing up

For a week, they kept it quiet

And without a proper burial, they kept it in a jar

It was stressed until it passed

The pump was overfilled with sand, and then they spoiled a lucky charm

I know you are

Onto something, onto something

I know you are

Onto something, onto something

I know you are

Onto something new

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - giữ
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
blacked /blækt/ A2	verb - bị che khuất
scales /skeɪlz/ B1	noun - vảy
flash /flæʃ/ A2	noun - ánh chớp
flood /flʌd/ A2	noun - lũ lụt
scientists /ˈsaɪəntɪsts/ B1	noun - nhà khoa học
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - gõ cửa
mascot /ˈmæskɒt/ B2	noun - linh vật
belly /ˈbɛli/ A2	noun - bụng
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh
burial /ˈbɛriəl/ B1	noun - việc chôn cất
stressed /strɛst/ B1	adjective - căng thẳng
pump /pʌmp/ A2	noun - máy bơm
spoiled /spɔɪld/ B1	verb - làm hỏng
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - sự quyến rũ