THE KIDS ARE COMING – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TONES AND I
• Album: The Kids Are Coming

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh và hiểu sâu hơn cách diễn đạt mạnh mẽ? Hãy khám phá "THE KIDS ARE COMING" của TONES AND I – một bản pop đầy chất kháng chiến với những câu khẩu hiệu, từ ngữ phản ánh giận dữ, quyết tâm và tiếng nói của giới trẻ; bài hát giúp bạn luyện nghe, nắm bắt cách dùng thì hiện tại, cấu trúc câu mạnh mẽ và các cụm từ liên quan tới môi trường, bình đẳng.

[Tiếng Việt]

Không ai muốn lắng nghe trẻ con ngày nay

Ừ, những lời nói dối ngày nay, ừ

Họ nói rằng chúng ta đều giống nhau

Nhưng họ mới là người chịu trách nhiệm

Nói về những người trẻ như thể chúng ta đã giết ai đó

Nhưng chúng ta không cần súng của các người

Mọi người quá bận rộn chạy trốn

Cố gắng trở thành ai đó

Những đứa trẻ đang đến

Những đứa trẻ đang nổ súng

Những đứa trẻ đang chạy

Những đứa trẻ đang đến

Những đứa trẻ đang đến

Những đứa trẻ đang nổ súng

Những đứa trẻ đang chạy

Những đứa trẻ đang đến để tấn công bạn

...

Không ai dường như hiểu trẻ con ngày nay

Và vì sao chúng ta sống như thế này

Chúng ta phải dọn dẹp đống bừa mà các người tạo ra

Nhưng các người vẫn không muốn thay đổi

Các người tạo ra luật lệ

Nhưng không thể kiểm soát suy nghĩ của chúng ta

Và không, chúng ta sẽ không để mình bị mua chuộc

Chúng ta không chỉ biểu tình để giải trí

Chúng ta ở đây để hoàn thành việc đó

Những đứa trẻ đang đến

Những đứa trẻ đang nổ súng

Những đứa trẻ đang chạy

Những đứa trẻ đang đến

Những đứa trẻ đang đến

Những đứa trẻ đang nổ súng

Những đứa trẻ đang chạy

Những đứa trẻ đang đến để tấn công bạn

...

Bây giờ các người đã làm điều đó và chúng tôi nhốt các người trong hầm

Đi tuần hành trên phố không phải là cách duy nhất để thay đổi

Bây giờ các người đã làm điều đó và chúng tôi nhốt các người trong hầm

Đi tuần hành trên phố không phải là cách duy nhất để thay đổi

Điều này sẽ không xảy ra khi tôi còn là một cậu bé

Các đứa trẻ ngày nay và những món đồ thời millennium của các người

Và các trò chơi bài của các người

Và âm nhạc ầm ào của các người

Và vòng hula của các người

Và trò ô ăn sạt của các người

Và quần bò rộng của các người

Và kẹo mút của các người

Và máy PlayStation của Sony của các người

Và...

Những đứa trẻ đang đến

Những đứa trẻ đang nổ súng

Những đứa trẻ đang chạy

Những đứa trẻ đang đến

Những đứa trẻ đang đến để tấn công bạn

...

[Tiếng Anh]

No one wants to listen to the kids these days

Yeah, the fibs these days, yeah

They say that we're all the same

But they're the ones to blame

Speaking of the young as if we killed someone

But we don't need your guns

We're all too busy on the run

Tryna be someone

The kids are coming

The kids are gunning

The kids are running

The kids are coming

The kids are coming

The kids are gunning

The kids are running

The kids are coming for you

No one seems to understand the kids these days

And why we live this way

We got to clean up the mess you've made

Still you don't wanna change

You create the law

But can't control our thoughts

And no, we won't be bought

We don't just protest for the fun

We're here to get it done

The kids are coming

The kids are gunning

The kids are running

The kids are coming

The kids are coming

The kids are gunning

The kids are running

The kids are coming for you

Now you've gone and done it and we locked you in the basement

Marching through the streets is not the only way to change things

Now you've gone and done it and we locked you in the basement

Marching through the streets is not the only way to change things

This never would've happened when I was a boy

You kids these days and your millenium items

And your card games

And your loud music

And your hula hoops

And your hopscotch

And your dungarees

And your lollipops

And your Sony Playstations

And your...

The kids are coming

The kids are gunning

The kids are running

The kids are coming

The kids are coming for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
run /rʌn/ A1	verb - chạy
gunning /ˈɡʌnɪŋ/ B1	verb - ngắm bắn
protest /ˈprəʊtɛst/ A2	verb - phản đối
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
mess /mɛs/ A1	noun - cái bừa bộn
law /lɔː/ A1	noun - luật pháp
thoughts /θɔːts/ A1	noun - ý nghĩ
marching /ˈmɑːrtʃɪŋ/ A2	verb - diễu hành
streets /striːts/ A1	noun - con đường
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - hầm
millennium /mɪˈlɛniəm/ B2	noun - ngàn năm
loud /laʊd/ A1	adjective - to
hopscotch /ˈhɒpskɒtʃ/ B1	noun - trò chơi nhảy một chân
dungarees /ˈdʌŋɡəriːz/ B2	noun - quần yếm
lollipops /ˈlɒlɪpɒps/ A2	noun - kẹo mút
Sony /ˈsoʊni/ A1	noun - Sony

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No one wants to listen to the kids these days

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wants'

  ➔ Động từ 'wants' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả một sự thật chung hoặc hành động lặp đi lặp lại. Ở đây, nó nhấn mạnh sự thiếu quan tâm thường xuyên dành cho trẻ em.

• They say that we're all the same

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'say'

  ➔ Động từ 'say' ở thì hiện tại đơn, chỉ một nhận định chung hoặc thói quen. Nó nhấn mạnh một quan điểm hoặc niềm tin lặp đi lặp lại về trẻ em.

• But they're the ones to blame

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'are'

  ➔ Động từ 'are' ở thì hiện tại đơn, dùng để đưa ra một nhận định chung. Ở đây, nó gán trách nhiệm cho 'họ' như một trạng thái lặp đi lặp lại hoặc vĩnh viễn.

• We're all too busy on the run

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are'

  ➔ Động từ 'are' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra. Nó nhấn mạnh trạng thái bận rộn đang tiếp diễn.

• The kids are coming

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are coming'

  ➔ Cụm từ 'are coming' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra. Nó nhấn mạnh sự di chuyển hoặc đến đang tiếp diễn của trẻ em.

• You create the law

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'create'

  ➔ Động từ 'create' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả một sự thật chung hoặc hành động lặp đi lặp lại. Ở đây, nó gán hành động tạo ra luật cho 'bạn'.

• And no, we won't be bought

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'will' được dùng để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Ở đây, nó mạnh mẽ phủ nhận khả năng bị mua chuộc trong tương lai.

• We're here to get it done

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'are'

  ➔ Động từ 'are' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả một mục đích hoặc trạng thái vĩnh viễn. Ở đây, nó nhấn mạnh quyết tâm đạt được mục tiêu.