THE LITTLE THINGS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: PATTERNS

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào "THE LITTLE THINGS" của Kelsea Ballerini, một bản nhạc đồng quê ấm áp, mang đậm phong cách thập niên 90, tôn vinh vẻ đẹp của tình yêu qua những điều giản dị. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ làm giàu vốn từ vựng về tình yêu, các cử chỉ lãng mạn đời thường và cách thể hiện cảm xúc chân thành. Giai điệu cuốn hút cùng thông điệp ý nghĩa về sự trân trọng những khoảnh khắc giản dị sẽ khiến bạn yêu thích.

[Tiếng Việt]

作曲 : Kelsea Ballerini/Alysa Vanderheym/Ashley Gorley/Cary Barlowe

À à à à à

...

À à à à à à

...

Thôi đừng tốn tiền mua hoa hồng

Chỉ cần để hoa cúc trên xe

...

Cứ đón em bằng chiếc Bronco cũ

Không cần cao sang như ngựa trắng

Hồi trẻ người ta bảo phải hôn dưới mưa

Hay ném đá vào cửa sổ

...

Nhưng chính lúc giữa đám đông

Anh khẽ đặt tay lên lưng em

Và chờ em mỗi sáng

Với ly cà phê đen

Quay về điều giản đơn vì chúng

Lớn lao hơn ta tưởng

Trao em tình yêu bình dị

Chính những điều nhỏ bé

...

Ừ chính điều nhỏ bé

...

À à à à à

...

Những điều nhỏ bé

Là khi biết lúc nào cần ôm em thật chặt

...

Lúc nào cần cho em không gian

...

Rượu vang đĩa hát tựa đầu lên vai

Không cần như buổi hẹn đầu

Từng nghĩ phải quấn quít sau xe

Vẽ trái tim trên kính cửa

Nhưng chính lúc giữa đám đông

Anh khẽ đặt tay lên lưng em

Và chờ em mỗi sáng

Với ly cà phê đen

Quay về điều giản đơn vì

Lớn lao hơn ta tưởng

...

Trao em tình yêu bình dị

Chính những điều nhỏ bé

Ừ chính điều nhỏ bé

...

À à à à à

...

Ôi chẳng cần hoa mỹ

À à à

Chỉ cần ôm em và hôn thật chậm

...

Không phải trò trình diễn

Trình diễn

...

Đừng làm quá, ta về nhà thôi

...

Chính lúc giữa đám đông

Anh khẽ đặt tay lên lưng em

Và chờ em mỗi sáng

Với ly cà phê đen

Quay về điều giản đơn vì

Lớn lao hơn ta tưởng

Trao em tình yêu bình dị

Chính những điều nhỏ bé

...

Khi em đi uống với bạn

Anh vẫn để đèn sáng

Cách anh khiến em bật cười

Ngay giữa cuộc cãi vã

Quay về điều giản đơn vì

Lớn lao hơn ta tưởng

Trao em tình yêu bình dị - chính điều nhỏ bé

...

Ừ chính những điều

Những điều nhỏ nhoi

...

Ừ chính điều nhỏ - chính điều nhỏ bé

[Tiếng Anh]

作曲 : Kelsea Ballerini/Alysa Vanderheym/Ashley Gorley/Cary Barlowe

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Save your money on the roses baby

Just leave a daisy on the dashboard

Just pick me up in your old Bronco baby

Don't gotta ride in on a white horse

When you're younger they say it's a kiss in the rain

Throwin' rocks at a window

But it's when we're in a crowded room

Put your hand on my back

And waitin' on me in the mornin'

With my coffee black

Back to the basics 'cause they're

Bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love

It's the little things mm

Yeah it's the little things

Ah ah ah ah ah

It's the little things

It's knowin' when you need to pull me closer

And when you need to give me my space

It's wine and vinyl my head on your shoulder

Don't gotta treat it like a first date

Used to think it would be a backseat sex scene

Drawin' hearts on the window mm but

It's when we're a crowded room

Put your hand on my back

And waitin' on me in the mornin'

With my coffee black

Back to the basics 'cause they're

Bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love

It's the little things mm mm mm

Yeah it's the little things

Ah ah ah ah ah

Ooh it ain't grandiose

Ah ah a

Just pull me in and kiss me slow

Ooh it ain't just for show

Just for show

Let's not go big let's just go home

It's when we're in a crowded room

Put your hand on my back

And waitin' on me in the mornin'

With my coffee black

Back to the basics 'cause

They're bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love

It's the little things

When I go drinkin' with the girls

And you leave on the light

The way you get me laughin'

In the middle of a fight

Back to the basics 'cause they're

Bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love it's the little things

Yeah it's the little

It's the little the little things

Yeah it's the little yeah it's the little things

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - nhỏ, ít
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - đơn giản, dễ hiểu
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - cà phê
black /blæk/ A1	adjective - đen noun - màu đen
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay verb - đưa, trao bằng tay
room /ruːm/ A1	noun - phòng verb - sống chung phòng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa rơi
rock /rɒk/ A1	noun - đá verb - lắc, rung
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - cửa sổ verb - lắp cửa sổ
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
vinyl /ˈvaɪnəl/ B2	noun - vải nhân tạo (đĩa nhạc vinyl)
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - vai verb - đặt lên vai
space /speɪs/ A2	noun - không gian, chỗ trống verb - sắp xếp, để khoảng trống
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, kéo lại
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - đông đúc
grandiose /ˈɡrændiˌoʊs/ C1	adjective - hoành tráng, phô trương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Save your money on the roses baby

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Save" (tiết kiệm) ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Don't gotta ride in on a white horse

  ➔ Cách dùng không trang trọng "don't gotta" (tương đương với "don't have to")

  ➔ "Don't gotta" là cách rút gọn không trang trọng của "don't have to", diễn tả sự không cần thiết hoặc không bắt buộc.

• But it's when we're in a crowded room

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh "It's when..." (Cấu trúc chẻ)

  ➔ Cấu trúc này, "it's when", là một loại câu chẻ dùng để nhấn mạnh thời điểm hoặc điều kiện theo sau.

• And waitin' on me in the mornin'

  ➔ Hiện tại phân từ (mệnh đề rút gọn)

  ➔ "Waitin'" (waiting) là một hiện tại phân từ, thường được dùng trong tiếng Anh không trang trọng để rút gọn một mệnh đề, ngụ ý một hành động hoặc trạng thái liên tục (ví dụ: "and you are waiting").

• Bigger than they seem yeah

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Bigger" là dạng so sánh hơn của tính từ "big" (lớn), được dùng ở đây để so sánh kích thước hoặc tầm quan trọng của "những điều cơ bản" với cách chúng "có vẻ". Từ "than" giới thiệu sự so sánh.

• It's knowin' when you need to pull me closer

  ➔ Danh động từ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "Knowin'" (knowing) là một danh động từ (động từ + -ing hoạt động như một danh từ) đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ, định nghĩa "it" (những điều nhỏ nhặt) là gì.

• Used to think it would be a backseat sex scene

  ➔ "Used to" dùng cho thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ

  ➔ "Used to think" chỉ một hành động hoặc trạng thái đã từng đúng hoặc là thói quen trong quá khứ nhưng không còn đúng ở hiện tại.

• The way you get me laughin'

  ➔ Động từ nguyên nhân "get someone doing something"

  ➔ Cấu trúc "get me laughin'" (get me laughing) có nghĩa là khiến hoặc thuyết phục ai đó làm gì. Ở đây, "bạn" khiến "tôi" cười.

• Let's not go big let's just go home

  ➔ "Let's" dùng để đề xuất (bao gồm cả phủ định)

  ➔ "Let's" (let us) được dùng để đưa ra các đề xuất hoặc gợi ý, bao gồm cả những đề xuất phủ định như "Let's not".