The One Before – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabyna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'The One Before' của Sabyna - một bài hát tiếng Anh tuyệt đẹp không chỉ chạm đến trái tim mà còn là tài liệu học tập ngôn ngữ xuất sắc. Qua ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc, bạn có thể học các cách diễn đạt tinh tế về tình yêu, sự mất mát và tự nhận thức. Bài hát này đặc biệt phù hợp để mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và các thành ngữ tiếng Anh tự nhiên. Hãy cùng đắm mình trong giai điệu ấm áp và khám phá cách nghệ thuật có thể trở thành phương pháp học ngôn ngữ hiệu quả!

[Tiếng Việt]

Thật buồn cười

Người chỉ cần tôi khi tôi ở bên ai

Nhận lấy thứ có được, chẳng hối hận chi

Ừ người ở lại đến khi tôi vá lành

Rồi vài tháng nữa

Khi nghe tin người vướng vào ai đó

Người trao hết điều tôi từng khát khao

Chẳng phải trớ trêu khi giờ người xuất hiện?

Tôi đã buông

Nỗi đau này

Ngọt ngào cay đắng

Biết người sẽ đi

Tôi là người trước khi người gặp chân ái

Dạy người yêu nghĩa là gì

Hút cạn tình tôi đến khi chán chê

Trao cả vầng trăng nhưng người đòi mặt trời

Nếu điều tôi có chẳng đủ đầy

Tôi sẽ mãi khát khao người tôi muốn

Vì tôi không bao giờ là chọn lựa

Tôi tìm vẻ đẹp

Trong cuộc sống lặng yên giữa đô thành

Người qua kẻ lại chẳng ai bên tôi

Có lẽ tôi cũng sẽ hạnh phúc

Nhưng khi đêm về

Chỉ bức tường nghe tiếng tôi nức nở

Chẳng ai nhận ra lời dối trá

Khi tôi nói chẳng nghĩ về người

Tôi đã buông

Nỗi đau này

Ngọt ngào cay đắng

Biết người sẽ đi

Tôi là người trước khi người gặp chân ái

Dạy người yêu nghĩa là gì

Hút cạn tình tôi đến khi chán chê

Trao cả vầng trăng nhưng người đòi mặt trời

Nếu điều tôi có chẳng đủ đầy

Thì tôi sẽ mãi khát khao người tôi muốn

Vì tôi không bao giờ là chọn lựa

Tôi thú nhận

Tôi sẽ là bài học

Biết người chẳng muốn tôi

Ngay khi người đi tôi sẽ lại tốt lành

Tôi luôn thế này

Cứ chê tôi ngu ngốc

Chỉ là tôi quá quen

Ở lại đến khi người sang người khác

[Tiếng Anh]

Find it funny

you only want me when I'm fucking with somebody

take what you can get, you're never sorry

Yeah you stay until I fix you up

And in a few months

When I hear you've intertwined yourself with someone

You'll give her all the things you know that I want

Ain't it funny how you're showing up now

I made peace

With my grief

It's so bittersweet

Knowing that you'll leave

I'm the one before you meet the one

Teach you what it means to love

Feed off me until you're done

I'll give the moon but you want the sun

If all I have is not enough then

I'll stay yearning for the one that I want

cause I'll never be the one

I'll find beauty

In a quiet life alone in a big city

People all around but no one with me

Maybe I'll be happy too

But when it's quiet

and there's no one but the walls to hear me crying

there's no one that'll to notice that I'm lying

when I say that I don't think of you

I made peace

With my grief

It's so bittersweet

Knowing that you'll leave

I'm the one before you meet the one

Teach you what it means to love

Feed off me until you're done

I'll give the moon but you want the sun

If all I have is not enough

then I'll stay yearning for the one that I want

cause I'll never be the one

I got a confession

I will be your lesson

I know that you don't want me

I'll be good the second you're gone

I always do this

You can call me stupid

It's just that I'm so used to

Being there until you move on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - hài hước
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ B2	verb - xen kẽ
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - vừa ngọt vừa đắng
yearn /jɜːrn/ B2	verb - khát khao
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - vẻ đẹp
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh
confession /kənˈfɛʃən/ B1	noun - lời thú tội
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - bài học
grief /ɡriːf/ B1	noun - nỗi đau
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - nhận thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you only want me when I'm fucking with somebody

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Động từ ""I'm"" (am + -ing) biểu thị hành động đang diễn ra tại thời điểm được đề cập (when).

• take what you can get, you're never sorry

  ➔ Câu mệnh lệnh + Thì hiện tại đơn

  ➔ ""take"" là động từ ở dạng mệnh lệnh, còn ""you're"" (are) là thì hiện tại đơn mô tả trạng thái thường xuyên.

• When I hear you've intertwined yourself with someone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề phụ

  ➔ ""you've intertwined"" (have + quá khứ phân từ) chỉ hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại khi nghe.

• I'll give the moon but you want the sun

  ➔ Thì tương lai đơn so với thì hiện tại đơn

  ➔ ""I'll"" (will + động từ nguyên thể) diễn tả ý định trong tương lai, còn ""you want"" ở thì hiện tại đơn để chỉ mong muốn hiện tại.

• I made peace with my grief

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ ""made"" là dạng quá khứ của "make", chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'll stay yearning for the one that I want

  ➔ Thì tương lai đơn + mệnh đề quan hệ

  ➔ ""I'll"" (will + động từ nguyên thể) đưa hành động vào tương lai, còn ""that I want"" là mệnh đề quan hệ mô tả "the one".

• I know that you don't want me

  ➔ Mệnh đề that‑clause làm tân ngữ của động từ

  ➔ ""that you don't want me"" đóng vai trò tân ngữ của "know", truyền tải nội dung mà người nói biết.

• I'm so used to being there until you move on

  ➔ "be used to" + danh động từ (gerund)

  ➔ ""be used to"" diễn tả thói quen hoặc quen thuộc, và phải đi sau là một danh động từ ("being").

• Maybe I'll be happy too

  ➔ Trạng từ chỉ khả năng "maybe" + Thì tương lai đơn

  ➔ "maybe" tạo ra sự không chắc chắn, và "I'll be" (will + be) dự đoán một trạng thái tương lai có thể xảy ra.