The One I Love Is Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katie Melua

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời ca tiếng Anh của “The One I Love Is Gone” để luyện nghe, mở rộng từ vựng về cảm xúc buồn bã và cấu trúc diễn tả sự mất mát; ca khúc đặc biệt với giai điệu ballad nhẹ nhàng, phong cách folk‑blues và lời ca sâu lắng khiến người nghe cảm nhận được nỗi đau và hy vọng trong từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết, tôi không biết

Đi đâu hay làm gì trong lúc này

Chẳng quan trọng tôi làm gì nếu không có em

Ôi, tôi yêu em, tình yêu của tôi

Nhưng tôi buộc phải để em đi

Tạm biệt, đây là lần cuối em nghe thấy tôi

Tôi tìm thấy chú chim xanh trên đỉnh núi cao

Và chú chim bé nhỏ cất lên bài hát nhỏ của mình

Vì vậy tôi thở dài, tôi khóc

Thậm chí còn muốn chết

Vì người tôi yêu đã đi xa

...

Tôi tìm thấy chú chim xanh trên đỉnh núi cao

Và chú chim bé nhỏ cất lên bài hát nhỏ của mình

Vì vậy tôi thở dài, tôi khóc

Thậm chí còn muốn chết

Vì người tôi yêu đã đi xa

Tôi thở dài, tôi khóc

Thậm chí còn muốn chết

Vì người tôi yêu đã đi xa

...

[Tiếng Anh]

I don't know, I don't know

Where I'll go or what I'll do

It makes no difference what I do without you

Ooh, I love you my darling

But I'll have to let you leave

Goodbye, it's the last you hear of me

Well I found the bluebird high on a mountain side

And the little bird would sing its little song

So I'll sigh, I'll cry

I'll even wanna die

For the one I love is gone

Well I found the bluebird high on a mountainside

And the little bird would sing its little song

So I'll sigh, I'll cry

I'll even wanna die

For the one I love is gone

I'll sigh, I'll cry

I'll even wanna die

For the one I love is gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu dấu adjective - dễ thương, đáng yêu
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ B1	noun - chim xanh
high /haɪ/ A1	adjective - cao
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
side /saɪd/ A1	noun - bên, mặt
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ
bird /bɜːrd/ A1	noun - chim
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
sigh /saɪ/ B1	verb - thở dài noun - tiếng thở dài
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
die /daɪ/ A1	verb - chết
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know, I don't know

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I don't know" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái không chắc chắn hiện tại.

• It makes no difference what I do without you

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề "what I do without you" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "makes".

• Goodbye, it's the last you hear of me

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "it's the last you hear of me" ngụ ý một sự kiện trong tương lai sử dụng thì tương lai đơn.

• I'll even wanna die

  ➔ Ý định tương lai

  ➔ Câu "I'll even wanna die" diễn tả một ý định hoặc mong muốn mạnh mẽ trong tương lai.

• For the one I love is gone

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "the one I love is gone" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái mất mát hiện tại.