The Remedy (I Won't Worry) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Mraz
• Album: Waiting for My Rocket to Come

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'The Remedy (I Won't Worry)' - bài hát không chỉ là bản hit đầu tiên của Jason Mraz mà còn là thông điệp mạnh mẽ về sự lạc quan. Thông qua ca từ ý nghĩa, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải hy vọng và thái độ tích cực trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop-rock bắt tai và lời bài hát sâu sắc, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận được sức mạnh của việc sống trọn vẹn từng khoảnh khắc.

[Tiếng Việt]

Tôi nhìn thấy pháo hoa từ xa lộ

Và trong giấc mơ, tôi không thể làm chúng biến mất

Bởi vì em sinh ngày 4 tháng 7, tự do vang vọng

Chao ôi, có điều gì đó trên bề mặt khiến tôi đau lòng

Tôi nói, có điều gì đó trên bề mặt

Nó khiến tôi bồn chồn, ai nói rằng em đáng phải chịu thế này?

Và vị Thần nào lại định đoạt điều đó?

Chúng ta sẽ chữa căn bệnh cũ kỹ này

Nếu bạn có độc dược, tôi có phương thuốc

Phương thuốc chính là kinh nghiệm

Đây là một mối liên kết nguy hiểm

Tôi nói, điều hài hước là nó lại nghiêm trọng

Đó là một cách chơi chữ thật lạ lùng

Tôi nói thảm kịch là cách anh sẽ dành

Những đêm còn lại trong ánh sáng đèn thâu

Vậy hãy chiếu sáng ánh đèn cho tất cả bạn bè anh

Khi cuối cùng tất cả cũng chẳng còn ý nghĩa gì

Tôi, tôi sẽ không lo lắng cuộc đời mình trôi qua

Này, ô, ô

Tôi, tôi sẽ không lo lắng cuộc đời mình trôi qua

Này, ô, ô

Tôi nghe hai người đàn ông nói chuyện trên radio

Trong một show thực tế xung đột mới mẻ

Phát hiện cách lên kế hoạch cho cuộc tấn công lớn tiếp theo

Khi họ đang đếm ngược

Những cách để đâm sau lưng người anh em, sẽ quay lại ngay sau đây

Nụ hôn không thể tránh khỏi

Nơi hơi thở chết ngạt mát lạnh chắc chắn sẽ vượt qua thảm họa này

Nhảy với tôi đi

Vì nếu bạn có độc dược, tôi có phương thuốc

Phương thuốc chính là kinh nghiệm

Đây là một mối liên kết nguy hiểm

Tôi nói điều hài hước chính là nó nghiêm trọng

Đây là một cách chơi chữ thật lạ lùng

Tôi nói thảm kịch chính là cách anh sẽ dành

Những đêm còn lại trong ánh sáng đèn thâu

Vậy hãy chiếu sáng ánh đèn cho tất cả bạn bè anh

Khi cuối cùng tất cả cũng chẳng còn ý nghĩa gì

Tôi, tôi sẽ không lo lắng cuộc đời mình trôi qua

Này, ô, ô

Tôi (tôi sẽ không, tôi sẽ không, tôi sẽ không)

Tôi sẽ không lo lắng cuộc đời mình trôi qua

Này, ô, ô

Khi tôi yêu (tôi yêu)

Tôi sẽ từ từ thôi

Không cần phải vội khi tôi quyết định

Bạn có thể tắt mặt trời (tắt mặt trời)

Nhưng tôi vẫn sẽ tỏa sáng và tôi sẽ nói tại sao

Bởi vì phương thuốc chính là kinh nghiệm

Đây là một mối liên kết nguy hiểm

Tôi nói điều hài hước là nó nghiêm trọng

Đây là một cách chơi chữ thật lạ lùng

Tôi nói thảm kịch là cách anh sẽ dành

Những đêm còn lại trong ánh sáng đèn thâu

Vậy hãy chiếu sáng ánh đèn cho tất cả bạn bè anh

Khi cuối cùng tất cả cũng chẳng còn ý nghĩa gì

Tôi (bởi vì tôi sẽ không)

Tôi sẽ không lo lắng cuộc đời mình trôi qua

Này, ô, ô

Tôi (tôi sẽ không, tôi sẽ không, tôi sẽ không)

Tôi sẽ không lo lắng cuộc đời mình trôi qua

(Tôi sẽ không lo lắng cuộc đời mình)

Tôi (tôi sẽ không)

Tôi sẽ không lo lắng cuộc đời mình trôi qua

...

Tôi (bởi vì tôi sẽ không, và tôi sẽ không, và tôi sẽ không)

Lo lắng cuộc đời mình trôi qua

Này, ô, ô

Tôi (tôi sẽ không, tôi sẽ không, tôi sẽ không)

Tôi sẽ không lo lắng cuộc đời mình trôi qua

...

[Tiếng Anh]

Well, I saw fireworks from the freeway

And behind closed eyes, I cannot make them go away

'Cause you were born on the fourth of July, freedom ring

Well, something on the surface, it stings

I said, something on the surface

Well, it kinda makes me nervous who says that you deserve this?

And what kind of God would serve this?

We will cure this dirty old disease

Well, if you've gots the poison, I've gots the remedy

The remedy is the experience

This is a dangerous liaison

I says, the comedy is that it's serious

Which is a strange enough new play on words

I say the tragedy is how you're gonna spend

The rest of your nights with the light on

So shine the light on all of your friends

When it all amounts to nothing in the end

I, I won't worry my life away

Hey, oh, oh

I, I won't worry my life away

Hey, oh, oh

Well, I heard two men talking on the radio

In a cross fire kind of new reality show

Uncovering the ways to plan the next big attack

While they were counting down

The ways to stab the brother in the be right back after this

The unavoidable kiss

Where the minty fresh death breath is sure to outlast this catastrophe

Dance with me

'Cause if you've gots the poison, I've gots the remedy

The remedy is the experience

This is a dangerous liaison

I says the comedy is that it's serious

This is a strange enough new play on words

I say the tragedy is how you're gonna spend

The rest of your nights with the light on

So shine the light on all of your friends

When it all amounts to nothing in the end

I, I won't worry my life away

Hey, oh, oh

I (I won't, I won't, I won't)

I won't worry my life away

Hey, oh, oh

When I fall in love (I fall in love)

I take my time

There's no need to hurry when I'm making up my mind

You can turn off the sun (turn off the sun)

But I'm still gonna shine and I'll tell you why

Because the remedy is the experience

This is a dangerous liaison

I says the comedy is that it's serious

This is a strange enough new play on words

I say the tragedy is how you're gonna spend

The rest of your nights with the light on

So shine the light on all of your friends

When it all amounts to nothing in the end

I ('cause I won't)

I won't worry my life away

Hey, oh, oh

I (I won't, I won't, I won't)

I won't worry my life away

(I won't worry my life)

I (I won't)

I won't worry my life away

I ('cause I won't, and I won't, and I won't)

Worry my life away

Hey, oh, oh

I (I won't, I won't, I won't)

I won't worry my life away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fireworks /faɪəkrəʊks/ B1	noun - hạt pháo hoa
freeway /ˈfriːweɪ/ B2	noun - đường cao tốc
freedom /ˈfrēˈdəm/ B1	noun - tự do
surface /sərˈfaɪs/ A2	noun - mặt ngoài adjective - liên quan đến mặt ngoài
sting /stɪŋ/ A2	noun - đau nhức verb - gây đau nhức
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - cần có, xứng đáng có
God /ɡɒd/ A2	noun - thần
serve /sɜːv/ A2	verb - cung cấp thức ăn hoặc nước uống cho ai đó verb - giúp hoặc mang lại lợi ích cho ai đó
dirty /dɪˈrɪti/ A2	adjective - bẩn
old /ɒld/ A1	adjective - cũ
disease /daɪˈziːz/ B1	noun - bệnh
poison /paɪˈzɒn/ B1	noun - hóa chất độc hại
remedy /ˈremɪdi/ B2	noun - vật chất hoặc phương pháp điều trị để chữa bệnh hoặc giảm đau
experience /ɪkˈspɪəriəns/ C1	noun - kinh nghiệm
dangerous /ˈdændʒərəs/ B1	adjective - kh nguy hiểm
liaison /liˈeɪzən/ C1	noun - quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân
comedy /ˈkɒmədi/ B2	noun - hài kịch
serious /ˈsɛriəs/ B1	adjective - công khai, nghiêm túc
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - câu chuyện bi thảm
night /naɪt/ A1	noun - buổi tối
shine /ʃaɪn/ A2	verb - lấp lánh noun - ánh sáng
worry /wɒri/ A1	verb - lo lắng noun - cảm giác lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, I saw fireworks from the freeway

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'saw' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 'Cause you were born on the fourth of July, freedom ring

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'were'

  ➔ Động từ 'were' được dùng ở thì quá khứ đơn để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• Well, something on the surface, it stings

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'stings' ở thì hiện tại đơn, chỉ sự việc xảy ra thường xuyên hoặc sự thật chung.

• I says, the comedy is that it's serious

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngữ pháp co rút

  ➔ Ngữ pháp co rút 'it's' được dùng để kết hợp 'it is', thường thấy trong ngôn ngữ thông tục.

• I, I won't worry my life away

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (phủ định)

  ➔ Cụm từ 'won't worry' là phủ định của thì tương lai đơn sử dụng 'will not'.

• When I fall in love (I fall in love)

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'fall' ở thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ, chỉ điều kiện.

• Because the remedy is the experience

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn, được dùng để đưa ra lý do hoặc giải thích.

• So shine the light on all of your friends

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'shine' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.