The Sign – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: Special

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát 'The Sign' của Lizzo, nơi bạn có thể học cách thể hiện sự tự tin và kiên cường. Bài hát này không chỉ mang thông điệp mạnh mẽ về tự yêu bản thân mà còn là cơ hội để tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ một cách sáng tạo và đầy cảm xúc, đặc biệt là qua những câu hát nổi bật và phong cách âm nhạc độc đáo của Lizzo.

[Tiếng Việt]

Chào, đồ khốn, có nhớ tao không?

Tao đã ở nhà từ năm 2020

Tao đã nhún nhảy và làm sinh tố, gọi là tự chữa lành

Và tao cảm thấy tốt hơn kể từ khi mày gặp tao lần trước

Tao đã luyện tập, có thể khoe mông này

Nên khi tao lắc, tao lắc nhanh

Khiến máy ảnh chớp liên tục, chớp liên tục, chớp liên tục

Nếu mày đang tìm dấu hiệu, đồ chó, thì tao chính là nó (ooh-ooh)

Và tao biết mày thấy tao đến vì tao đầy đặn (ooh-ooh)

Tao có thứ đó, "Ôi, không đời nào mày mua được ở tiệm đâu"

Whoa, oh, giờ mày đã biết rồi-ô

Nếu mày đang tìm dấu hiệu, đồ chó, thì tao chính là nó (ooh-ooh)

Và tao biết mày muốn lại làm chuyện đó với tao (ooh-ooh)

Tao có thứ đó, "Ôi, không đời nào mày mua được ở tiệm đâu"

Whoa

Ừ, đợi chút, để tao chỉnh tóc giả đã, yeah

Đối phó với hắn làm tao trải qua nhiều chuyện, yeah

Nhưng tao không quên mình vẫn là con đó, yeah

Tao sống trong đầu hắn mà không phải trả tiền thuê, yeah, thật tuyệt, yeah, uh

Giàu to, buồn to, tao đáng yêu khi giận

Đồ chó, tao đã ngã xuống nhưng giờ tao trở lại, mày trở lại

Tao có giá trị, tao trễ hai tiếng

Nhưng tao đang trên đường đến, đồ kia (hey)

Nếu mày đang tìm dấu hiệu, đồ chó, thì tao chính là nó (ooh-ooh)

Và tao biết mày thấy tao đến vì tao đầy đặn (ooh-ooh)

Tao có thứ đó, "Ôi, không đời nào mày mua được ở tiệm đâu"

Whoa, oh, giờ mày đã biết rồi-ô

Nếu mày đang tìm dấu hiệu, đồ chó, thì tao chính là nó (ooh-ooh)

Và tao biết mày muốn lại làm chuyện đó với tao (ooh-ooh)

Tao có thứ đó, "Ôi, không đời nào mày mua được ở tiệm đâu"

Whoa, oh, giờ mày đã biết rồi-ô

Tao cứ tiếp tục viết những bài hát này

Bởi vì hắn cứ tiếp tục đối xử tệ với tao

Và tụi con gái tao cứ hát theo

Kiểu như, "Ôi, ồ, ôi, ồ" (hey, hey, hey)

Tao không cần năng lượng đó, đồ chó, tao là Tesla

Hey, hey, F-O-B trên bàn

Tao không cần năng lượng đó, đồ chó, tao là Tesla (ooh)

Hey, hey, F-O-B trên bàn

Nếu mày đang tìm dấu hiệu, đồ chó, thì tao chính là nó (ooh-ooh)

Và tao biết mày thấy tao đến vì tao đầy đặn (ooh-ooh)

Tao có thứ đó, "Ôi, không đời nào mày mua được ở tiệm đâu"

Whoa, oh, giờ mày đã biết rồi-ô

Nếu mày đang tìm dấu hiệu, đồ chó, thì tao chính là nó (ooh-ooh)

Và tao biết mày muốn lại làm chuyện đó với tao (mày muốn làm chuyện đó với tao)

Tao có thứ đó, "Ôi, không đời nào mày mua được ở tiệm đâu"

Whoa, oh, giờ mày đã biết rồi-ô

Tao cứ tiếp tục viết những bài hát này

Bởi vì hắn cứ tiếp tục đối xử tệ với tao

Và tụi con gái tao cứ hát theo, uh

Tao đoán là tao không cô đơn

[Tiếng Anh]

Hi, motherfucker, did you miss me?

I've been home since 2020

I've been twerkin' and making smoothies, it's called healing

And I feel better since you seen me last

I been training, I can flex that ass

So when I shake it, I can shake it fast

Make that camera flash, camera flash, camera flash

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you see me comin' 'cause I'm thick (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you wanna fuck with me again (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa

Uh, just a second, let me fix my wig, yeah

Dealin' with him put me through some shit, yeah

But I can't forget I'm still that bitch, yeah

I live inside his head and pay no rent, yeah, it's lit, yeah, uh

Big rich, big sad, I'm cute when I'm mad

Bitch, I fell off but I'm back, you're back

I'm worth my weight, I'm two hours late

But I'm on my way, ho (hey)

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you see me comin' 'cause I'm thick (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you wanna fuck with me again (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

I keep on writing these songs

'Cause he keep on doin' me wrong

And my girls keep singin' along

Like, "Oh, ooh, oh, ooh" (hey, hey, hey)

Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla

Hey, hey, F-O-B on the dresser

Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla (ooh)

Hey, hey, F-O-B on the dresser

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you see me comin' 'cause I'm thick (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you wanna fuck with me again (you wanna fuck with me)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

I keep on writing these songs

'Cause he keep on doin' me wrong

And my girls keep singin' along, uh

I guess that I'm not alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu, ký hiệu để truyền đạt thông tin hoặc chỉ dẫn
miss /mɪs/ A2	verb - cảm thấy buồn vì ai đó hoặc điều gì đó không có mặt
heal /hiːl/ B1	verb - làm lành, trở nên khỏe mạnh trở lại
train /treɪn/ B1	verb - rèn luyện và cải thiện kỹ năng hoặc thể trạng
shake /ʃeɪk/ B1	verb - di chuyển qua lại hoặc lên xuống nhanh chóng
flash /flæʃ/ B2	verb - chiếu sáng chói trong thời gian ngắn noun - ánh sáng chớp nhoáng
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - sức mạnh và sinh lực cần cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần
write /raɪt/ A2	verb - viết các chữ cái, từ hoặc ký hiệu lên bề mặt
song /sɒŋ/ A1	noun - một đoạn nhạc có lời do một người hát
store /stɔːr/ A2	noun - nơi bán hàng hóa
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy không vui hoặc buồn rầu
cute /kjuːt/ A2	adjective - đáng yêu hoặc dễ thương
back /bæk/ A1	adjective - quay lại nơi hoặc trạng thái trước đây
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - không đúng hoặc không thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been home since 2020

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + V‑ing) để diễn tả một hành động hoặc trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

  ➔ Cụm "I've been" cho thấy trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn đúng ở hiện tại.

• If you're looking for the sign, bitch, I'm it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể) được lược bỏ; sử dụng hiện tại đơn để diễn tả một thực tế chung.

  ➔ Câu "If you're looking" đặt ra một điều kiện, còn "I'm it" đưa ra câu trả lời tự tin ở thời gian hiện tại.

• I keep on writing these songs

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm động từ "keep on" + V‑ing để diễn tả hành động lặp lại hoặc đang tiếp diễn.

  ➔ "keep on" nghĩa là "tiếp tục"; gerund "writing" cho thấy hoạt động đang được tiếp tục.

• But I can't forget I'm still that bitch

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" dạng phủ định "can't" + nguyên mẫu; viết tắt "I'm" = "I am"; hiện tại đơn cho trạng thái lâu dài.

  ➔ "can't" diễn tả không thể; "I'm" là viết tắt của "I am"; câu "I'm still that bitch" dùng "still" để chỉ sự tiếp diễn.

• I'm worth my weight, I'm two hours late

  ➔ Thì hiện tại đơn với tính từ vị từ "worth" + cụm danh từ; hiện tại đơn với cụm thời gian "two hours late" để mô tả tình trạng.

  ➔ "I'm worth my weight" dùng "worth" nghĩa "có giá trị bằng"; "I'm two hours late" cho biết mức độ chậm trễ.

• Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla

  ➔ Mệnh đề điều kiện không thực hiện (zero‑conditional) dạng mệnh lệnh, bỏ chủ ngữ; viết tắt "don't" (do + not) + động từ nguyên mẫu; danh từ so sánh ẩn dụ "Tesla".

  ➔ "Don't need" bỏ chủ ngữ "I" để nhấn mạnh; "I'm a Tesla" so sánh người nói với một chiếc xe hiệu suất cao.

• I guess that I'm not alone

  ➔ Động từ báo cáo "guess" + mệnh đề "that"; hiện tại đơn trong mệnh đề phụ; viết tắt "I'm".

  ➔ "guess" giới thiệu một câu không chắc chắn; mệnh đề "that I'm not alone" diễn tả nội dung của suy đoán.

• Dealin' with him put me through some shit, yeah

  ➔ Cụm danh động từ "Dealin' with him" làm chủ ngữ; bỏ âm "g" mang tính khẩu ngữ; cụm động từ "put me through" nghĩa "làm tôi trải qua".

  ➔ "Dealin'" là dạng viết tắt của "dealing"; cả cụm này làm chủ ngữ của câu.