The Sound Of Sunshine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Franti & Spearhead
• Album: The Sound Of Sunshine

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh và cùng cảm nhận năng lượng tích cực? Bài hát ‘The Sound of Sunshine’ giúp bạn học từ vựng về thời tiết, thiên nhiên, cảm xúc, cũng như cấu trúc câu mô tả buổi sáng rạng rỡ, đồng thời truyền tải thông điệp lạc quan và niềm vui sống.

[Tiếng Việt]

Tôi thức dậy vào buổi sáng và đã là sáu giờ

Họ nói có thể mưa nhưng mặt trời vẫn nóng bỏng

Ước gì tôi có chút gì đó để giết thời gian hôm nay

Và tối nay tôi ước có một xu để trả từng hóa đơn

Có những ngày bạn thua, có những ngày bạn thắng, nước trong lòng còn cao hơn cả những lúc bạn trải qua

Vì vậy tôi nhảy trở lại nơi tôi học bơi

Cố gắng giữ đầu mình nổi trên mặt nước tốt nhất có thể

Đó là lý do

Đây tôi đây

Chỉ chờ cơn bão này đi qua

Và đó chính là âm thanh của ánh nắng mặt trời đang đến

Và đó chính là âm thanh của ánh nắng mặt trời đang đến

Tôi gặp bạn thân Bobby, anh ấy nói "Chào anh em!"

Có việc làm nhỏ hoặc xin một ít tiền cho tôi mượn không?

Tôi đưa tay ra

Anh ấy nói tôi vui khi thấy, họ có thể cướp mất công việc của tôi nhưng không thể lấy mất bạn bè của tôi, anh hiểu chưa

Và đây tôi đây, chỉ chờ cơn bão này đi qua

Và đó chính là âm thanh của ánh nắng mặt trời đang đến

Và đó chính là âm thanh của ánh nắng mặt trời đang đến

Tôi muốn đi đến nơi mặt trời mãi không tắt

Cùng chiếc guitar trên bãi biển, bên những người bạn thân

Mặt trời nóng bỏng, sóng biển cuộn trào, mọi thứ thơm mùi kem chống nắng, đại dương và những cô gái ngọt ngào

Vì vậy cởi giày, thư giãn đôi chân

Họ nói phép màu không bao giờ kết thúc, mỗi tâm hồn đều cần chút thả lỏng

Loa kéo liên tục cho đến lúc mặt trời lặn, và tôi chỉ muốn nghe đúng âm đó

Và đó chính là âm thanh của ánh nắng mặt trời đang đến

Và đó chính là âm thanh của ánh nắng mặt trời đang đến

Và bây giờ nói đi

Bạn chính là người tôi muốn bên cạnh, khi mặt trời lặn

Bạn chính là người tôi muốn bên cạnh, khi mặt trời lặn

Hát lên nào

Bạn chính là người tôi muốn bên cạnh khi mặt trời lặn

Bạn chính là người tôi muốn bên cạnh khi mặt trời lặn

Đó chính là âm thanh của ánh nắng mặt trời đang đến

Và đó chính là âm thanh của ánh nắng mặt trời đang đến

Khi mặt trời lặn

Khi mặt trời lặn

Khi mặt trời lặn

...

[Tiếng Anh]

I wake up in the morning and it's six o'clock

They say there may be rain but the sun is hot

I wish I had some just to kill today

And I wish I had a dime for every bill I got to pay

Some days you lose you win and the waters as high as the times your in

So I jump back into where I learned to swim

Try to keep my head above it as best I can

That's why

Here I am

Just waiting for this storm to pass me by

And that's the sound of sunshine coming down

And that's the sound of sunshine coming down

I saw my friend Bobby he said "What's up man?"

You gotta little work or a twenty to lend?

I opened up my hand

He said I'm glad to see, they can take away my job but not my friends you see

And here I am just waiting for this storm to pass me by

And that's the sound of sunshine coming down

And that's the sound of sunshine coming down

I want to go where the sun will never end

With my guitar on the beach there with all my friends

The sun so hot and the waves in motion and everything smells like suntan lotion, the ocean, and the girls so sweet

So kick of your shoes and relax your feet

They say that miracles are never ceasin', and every single soul needs a little realeasin'

The stereo bumpin till the sun goes down, and I only want to hear that sound

And that's the sound of sunshine coming down

And that's the sound of sunshine coming down

And now say

You're the one I want to be with, when the sun goes down

You're the one I want to be with, when the sun goes down

Sing

You're the one I want to be with when the sun goes down

You're the one I want to be with when the sun goes

That's the sound of sunshine coming down

And that's the sound of sunshine coming down

When the sun goes down

When the sun goes down

When the sun goes down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
lose /luːz/ A1	verb - mất
win /wɪn/ A1	verb - thắng
high /haɪ/ A1	adjective - cao
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
head /hed/ A1	noun - đầu
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc
friend /frend/ A1	noun - bạn
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitar
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
waves /weɪvz/ A1	noun - sóng
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - thư giãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say there may be rain but the sun is hot

  ➔ động từ khuyết thiếu 'may' dùng để diễn đạt khả năng có thể xảy ra

  ➔ 'May' cho biết điều gì đó có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.

• Try to keep my head above it as best I can

  ➔ cụm động từ 'to keep' thể hiện mục đích hoặc nỗ lực

  ➔ 'To keep' là dạng nguyên mẫu thể hiện mục đích hoặc nỗ lực giữ gì đó.

• Some days you lose, you win and the waters are as high as the times you're in

  ➔ thì hiện tại đơn để mô tả hành động theo thói quen hoặc sự thật

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả các hành động lặp lại hoặc sự thật chung.

• Try to keep my head above it as best I can

  ➔ động từ khuyết thiếu 'can' thể hiện năng lực hoặc nỗ lực

  ➔ 'Can' biểu thị khả năng hoặc nỗ lực làm điều gì đó.

• And I only want to hear that sound

  ➔ phẩm 'only' để chỉ rõ hạn chế hoặc giới hạn

  ➔ 'Only' hạn chế câu nói trong một ý tưởng cụ thể, nhấn mạnh tính chất độc quyền.

• You're the one I want to be with when the sun goes down

  ➔ câu mối quan hệ 'I want to be with' diễn đạt mong muốn hoặc sở thích

  ➔ 'I want to be with' cho thấy mong muốn được gần ai đó.