The Steps – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HAIM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Steps” của HAIM không chỉ để thưởng thức giai điệu rock sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc. Bài hát cung cấp các cụm từ thông dụng như “you don’t understand me”, cách diễn đạt bực bội, cấu trúc câu mạnh mẽ và từ vựng về sự độc lập, giúp bạn nâng cao vốn từ và kỹ năng diễn đạt trong các tình huống quan hệ cá nhân. Hãy lắng nghe và nắm bắt những nét độc đáo của ca từ, nhịp điệu và phong cách âm nhạc để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Anh ơi khi em ở gần

Anh chẳng thấy em như tia chớp

Ngày trước anh hay tới

Ngồi bên cạnh em thôi

Rồi từ từ khép lại

Cởi bỏ hết áo em

Mỗi lần nghĩ mình đang cố gắng

Anh lại giận vì em gây hỗn độn

Em không hiểu nổi

Sao anh chẳng hiểu lòng em

Sáng ra em tự mình kiếm tiền

Chung giường nhưng em đâu cần anh giúp

Anh có hiểu không?

Anh chẳng hiểu em chút nào

Cây trường xuân

Mọc ngang che lối

Anh không ngăn

Để nó phủ kín nơi đôi ta

Mỗi lần nghĩ mình đang cố gắng

Anh lại giận vì em gây hỗn độn

Em không hiểu nổi

Sao anh chẳng hiểu lòng em

Sáng ra em tự mình kiếm tiền

Chung giường nhưng em đâu cần anh giúp

Anh có hiểu không?

Anh chẳng hiểu em chút nào

Nếu em quẹo phải

Anh rẽ trái mất rồi

Nhưng rồi đôi ta sẽ gặp nhau thôi

Nếu anh đi trái

Em ngược lại hướng kia

Có lẽ đời là thế đôi khi

Mỗi lần nghĩ mình đang cố gắng

Anh lại giận vì em gây hỗn độn

Em không hiểu nổi

Sao anh chẳng hiểu lòng em

Sáng ra em tự mình kiếm tiền

Chung giường nhưng em đâu cần anh giúp

Anh có hiểu không?

Anh chẳng hiểu em chút nào

[Tiếng Anh]

So baby, when I'm near you

You can't feel me, I'm lightnin'

You used to come by

And sit down on my side

You would come in close

And take off all my clothes

Every time I think that I've been takin' the steps

You end up mad at me for makin' a mess

I can't understand

Why you don't understand me, baby

And every day I wake up and I make money for myself

And though we share a bed you know that I don't need your help

Do you understand?

You don't understand me, baby

All the ivy

Is growing sideways

You won't stop it

Till it covers all of our place

Every time I think that I've been takin' the steps

You end up mad at me for makin' a mess

I can't understand

Why you don't understand me, baby

Every day I wake up and make money for myself

And though we share a bed you know that I don't need your help

Do you understand?

You don't understand me, baby

If I go right

And you go left

Hey, I know we'll meet up again

And if you go left

And I go right

Hey, maybe that's just life sometimes

Every time I think that I've been takin' the steps

You end up mad at me for makin' a mess

I can't understand

Why you don't understand me, baby

And every day I wake up and make money for myself

And though we share a bed, you know that I don't need your help

Do you understand?

You don't understand me, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - trẻ sơ sinh; em bé; người yêu (từ gọi thân mật)
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy; cảm nhận
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - sét; tia chớp
steps /stɛps/ A2	noun - bước đi; bước tiến; giai đoạn
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận; điên rồ
mess /mɛs/ A2	noun - mớ hỗn độn; tình trạng lộn xộn; tình huống khó khăn
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu; thông hiểu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ; dùng chung
help /hɛlp/ A1	noun - sự giúp đỡ verb - giúp đỡ
ivy /ˈaɪvi/ B1	noun - cây thường xuân
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ; bao phủ
right /raɪt/ A1	adjective - bên phải; đúng; phải (chính xác) noun - quyền
left /lɛft/ A1	adjective - bên trái noun - bên trái
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống; sự sống