The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CeeLo Green
• Album: Ceelo Green is Thomas Callaway

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "The Way" của CeeLo Green để đắm mình trong giai điệu soul-tinged đầy cảm hứng! Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát sâu sắc và cách phát âm đặc trưng của CeeLo Green. Bạn sẽ tìm thấy sự đơn giản, mạnh mẽ và thông điệp ý nghĩa về cuộc sống trong tác phẩm này.

[Tiếng Việt]

Không có nền văn minh nào trước mắt

Và tôi đang mất đi ánh sáng của ngày

Ngay cả trong đêm tối nhất

Tôi vẫn sẽ tìm được lối của mình

Tôi đã nói, tôi sẽ tìm được lối của mình

Thêm một biển hiệu neon hỏng nữa

Những con chim săn mồi bay lượn quanh

Tôi biết sẽ mất chút thời gian

Nhưng tôi sẽ tìm được lối của mình

Tôi đã nói, tôi sẽ tìm được lối của mình

Tìm cho ra lối đi dù có mất cả đời

Tìm đường về nơi mình thuộc về

Ta sẽ xây dựng cuộc sống bên nhau

Cho đến lúc đó, chẳng nơi nào là nhà

Cho đến lúc đó, chẳng nơi nào là nhà

Tìm lối đi, dù phải đánh đổi tất cả

Cho đến khi tên tôi được khắc trên đá

Ta sẽ xây dựng cuộc sống bên nhau

Cho đến lúc đó, chẳng nơi nào là nhà

Cho đến lúc đó, chẳng nơi nào là nhà

[Tiếng Anh]

There's no civilization in sight

And I'm losing the light of day

Even in the darkest night

I'm gonna find my way

Said I'm gonna find my way

Another broken neon sign

The circling of the birds of prey

I know it's gonna take some time

But I'm gonna find my way

Said I'm gonna find my way

Find my way if it takes forever

Find my way where I belong

We will make a life together

Until then, nowhere is home

Until then, nowhere is home

Find my way if it kills me

Till my name is carved in stone

We will make a life together

Until then, nowhere is home

Until then, nowhere is home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy, phát hiện
way /weɪ/ A2	noun - con đường, cách thức
civilization /ˌsɪvəlʌɪˈzeɪʃən/ C1	noun - nền văn minh, xã hội phát triển cao
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, thiếu ánh sáng
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng, gãy
neon /ˈniːɒn/ C2	noun - khí neon, nguyên tố hoá học Ne adjective - liên quan tới neon
sign /saɪn/ A2	noun - biển, dấu hiệu
circle /ˈsɜːrkəl/ B1	verb - di chuyển vòng quanh
birds /bɜːrdz/ A1	noun - chim, loài chim
prey /preɪ/ B2	noun - con mồi, vật bị săn bắt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về, là thành viên của
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sinh mạng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, nơi ở
kill /kɪl/ B1	verb - giết, gây chết
stone /stoʊn/ A2	noun - đá, viên đá
carve /kɑːrv/ B2	verb - đánh khắc, khắc họa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's no civilization in sight

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is/are'

  ➔ Từ rút gọn 'There's' được dùng cho 'there is', chỉ thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại.

• I'm losing the light of day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'I'm losing' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I'm gonna find my way

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ 'Gonna' là từ rút gọn của 'going to', được dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Another broken neon sign

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ Các tính từ 'broken' và 'neon' tuân theo thứ tự thông thường: quan điểm, kích thước, tuổi, hình dạng, màu sắc, nguồn gốc, chất liệu, mục đích.

• Until then, nowhere is home

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'until'

  ➔ Cụm từ 'nowhere is home' sử dụng thì hiện tại đơn với 'until' để chỉ điều kiện phải được đáp ứng trước khi điều gì đó xảy ra.

• Find my way if it kills me

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'if it kills me' là câu điều kiện loại 1, được dùng để nói về tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó.