This Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jess Glynne

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bản cover 'This Christmas' của Jess Glynne, một bài hát mang âm hưởng Giáng sinh đầy cảm xúc và ý nghĩa. Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu vui tươi, mà còn truyền tải thông điệp về tình yêu, sự ấm áp và niềm vui trong mùa lễ hội. Hãy lắng nghe và cảm nhận những lời bài hát, đồng thời tìm hiểu về ngôn ngữ và văn hóa Giáng sinh qua bài hát này.

[Tiếng Việt]

Treo đầy cây tầm gửi

Anh sẽ thêm hiểu em

Giáng Sinh này

Khi cùng trang hoàng cây thông

Bao niềm vui khi bên nhau

Giáng Sinh này

Bên lò sưởi rực hồng

Hát vang đêm dài

Và Giáng Sinh năm nay

Sẽ thật đặc biệt với riêng anh (với riêng anh), oh, yeah

Một Giáng Sinh thật đặc biệt bên em, oh, oh, yeah

Quà và thiệp đầy nơi

Thế giới tràn ngập niềm vui và em

Giáng Sinh này

Khi anh nhìn quanh đây

Ánh mắt em sáng hơn cả phố phường

Giáng Sinh này

Bên lò sưởi rực hồng

Hát vang đêm dài

Ôi Giáng Sinh năm nay (năm nay)

Sẽ thật đặc biệt với riêng anh (với riêng anh), hey, yeah

(Cùng nắm tay nhau, nắm tay, nắm tay nào)

(Cùng nắm tay nhau, nắm tay, nắm tay nào) oh-ah

(Cùng nắm tay nhau, nắm tay, nắm tay nào)

(Cùng nắm tay nhau, nắm tay, nắm tay nào)

(Nắm tay anh nào)

Nắm tay anh nào

Yeah, yeah

Oh, anh

Bên lò sưởi rực hồng, cháy lên

Hát vang suốt đêm dài

Và Giáng Sinh (Giáng Sinh) năm nay

Sẽ thật đặc biệt với riêng anh (với riêng anh)

Với riêng anh

(Với riêng anh)

...

[Tiếng Anh]

Hang all the mistletoe

I'm gonna get to know you better

This Christmas

And as we trim the tree

How much fun it's gonna be together

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me (for me), oh, yeah

Very special Christmas for me, oh, oh, yeah

Presents and cards are here

My world is filled with cheer and you

This Christmas

And as I look around

Your eyes outshine the town, they do

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

Oh, and this Christmas will be (will be)

A very special Christmas for me (for me), oh, hey, yeah

(Shake a hand, shake a hand, shake a hand now)

(Shake a hand, shake a hand, shake a hand now) oh-ah

(Shake a hand, shake a hand, shake a hand now)

(Shake a hand, shake a hand, shake a hand now)

(Shake your hand now)

Shake a hand now

Yeah, yeah

Oh, me

Fireside is blazing bright, blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas (this Christmas) will be

A very special Christmas for me (for me)

For me

(For me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trim /trɪm/ A2	verb - trang trí
tree /triː/ A1	noun - cây
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
presents /ˈprezənts/ A2	noun - quà tặng
cards /kɑːdz/ A2	noun - thiệp
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
cheer /tʃɪər/ B1	noun - sự vui vẻ
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - rực lửa
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	noun - hát mừng Giáng sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hang all the mistletoe

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'hang' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• I'm gonna get to know you better

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', được dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• This Christmas will be a very special Christmas for me

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Động từ 'will be' được dùng để diễn đạt dự đoán hoặc lời hứa trong tương lai.

• Presents and cards are here

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Động từ 'are' được dùng để mô tả trạng thái hoặc vị trí hiện tại.

• Your eyes outshine the town, they do

  ➔ Thức nhấn mạnh với 'do'

  ➔ Từ 'do' được dùng để nhấn mạnh sau câu khẳng định 'they do'.

• Shake a hand, shake a hand, shake a hand now

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ được lặp lại để nhấn mạnh hành động và tạo hiệu ứng nhịp nhàng.