Thunder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leona Lewis
• Album: I Am

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào "Thunder" của Leona Lewis, một bản ballad pop đầy cảm xúc khuyến khích bạn học tiếng Anh qua những ca từ truyền cảm hứng về sự kiên cường và vượt qua thử thách. Khám phá cách Leona truyền tải thông điệp mạnh mẽ này bằng giọng hát nội lực, khiến bài hát trở thành một tác phẩm đặc biệt về sức mạnh nội tại và sự phục hồi.

[Tiếng Việt]

Ban đầu, mọi thứ như thiên đàng

Toàn hoa hồng và điều tươi đẹp

Chúng ta từng như ánh vàng

Giờ đây chỉ còn ngày tận thế

Tôi tỉnh dậy như chiến binh

Dựng lên cả đội quân

Anh vươn lên như sao sáng

Ngự trị như bậc đế vương

Còn tôi chờ trong bóng tối

Tôi sẽ không đợi thêm nữa

Khi anh hạ gục tôi, tôi mạnh hơn

Nếu anh muốn tia chớp lóe lên

Tôi đang ở chân trời

Nhưng tôi trở về cùng sấm sét

(Cùng sấm sét, cùng sấm sét)

Tôi trở về cùng sấm sét

(Cùng sấm sét, cùng sấm sét)

Tôi trở về cùng sấm sét

Sợ rằng anh sẽ mất đi

Sợ tôi tỏa sáng không cần anh

Nên anh ghì chặt tôi xuống

Nhưng giọng nói này đang vang lên

Và nó không chịu khuất phục

Vì tôi sinh ra để cất lời

Tôi sẽ không đợi thêm nữa

Khi anh hạ gục tôi, tôi mạnh hơn

Nếu anh muốn tia chớp lóe lên

Tôi đang ở chân trời

Nhưng tôi trở về cùng sấm sét

(Cùng sấm sét, cùng sấm sét)

Tôi trở về cùng sấm sét

Trái tim trống trải, tôi tự do lần nữa

Để điều mới bắt đầu, cái cũ phải tàn

Trái tim trống trải, tôi tự do lần nữa

Để điều mới bắt đầu, cái cũ phải tàn

Tôi sẽ không đợi thêm nữa

Khi anh hạ gục tôi, tôi mạnh hơn

Nếu anh muốn khiêu chiến với chớp giật

Tôi đang ở chân trời

Tôi trở về cùng sấm sét (Cùng sấm sét)

(Cùng sấm sét, cùng sấm sét)

Tôi trở về cùng sấm sét (Tôi trở lại)

(Cùng sấm sét, cùng sấm sét)

Tôi trở về cùng sấm sét

[Tiếng Anh]

First, it was heaven

Everything roses and fine

You and I were golden

Now it's armageddon

And I woke up like a fighter

Putting up a legion

You were rising like a star

Reigning like a king

While I was waiting in the wings

And I won't wait any longer

When you left me down, I got stronger

If you want a bolt of lightning

I'm on the horizon

But I'm coming back with the thunder

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder

Scared that you would missed out

Scared that I would shine without you

So you held me down, down

But this voice was getting loud

And it just wouldn't give in

'Cause I was made to sing

And I won't wait any longer

When you left me down, I got stronger

If you want a bolt of lightning

I'm on the horizon

But I'm coming back with the thunder

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder

With an empty heart, I am free again

For some things to start, some have to end

With an empty heart, I am free again

For some things to start, some have to end

And I won't wait any longer

When you left me down, I got stronger

If you want to fight the lightning

I'm on the horizon

Well, I'm coming back with the thunder (With the thunder)

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder (I'm coming back)

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm, tiếng sấm
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - sét, tia chớp
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - đường chân trời
Armageddon /ˌɑːrməˈɡedn/ C1	noun - trận chiến cuối cùng (giữa thiện và ác), sự tận thế
legion /ˈliːdʒən/ B2	noun - quân đoàn, số lượng lớn
reign /reɪn/ B2	verb - trị vì, thống trị noun - triều đại
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - đấu sĩ, chiến binh, người kiên cường
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - bằng vàng, màu vàng, vàng son (thời kỳ)
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mạnh hơn, kiên cường hơn
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi, hoảng sợ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh, cánh (sân khấu) idiom - chờ đợi cơ hội (trong hậu trường)
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói, tiếng nói, quyền lên tiếng
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng, không có gì
heaven /ˈhevn/ B1	noun - thiên đường, trời, hạnh phúc tột độ
rose /roʊz/ A2	noun - hoa hồng idiom - mọi thứ tốt đẹp, thuận lợi
loud /laʊd/ A2	adjective - to, ồn ào
free /friː/ A1	adjective - tự do, miễn phí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I woke up like a fighter

  ➔ So sánh + Cụm động từ

  ➔ Cụm từ "like a fighter" là một phép so sánh, ví chủ thể như một võ sĩ. "woke up" là một cụm động từ có nghĩa là thức dậy.

• While I was waiting in the wings

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn + Thành ngữ

  ➔ "was waiting" là thì quá khứ tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "in the wings" là một thành ngữ có nghĩa là sẵn sàng hành động hoặc xuất hiện.

• And I won't wait any longer

  ➔ Thì tương lai đơn (phủ định) + Cụm trạng ngữ

  ➔ "won't wait" là dạng phủ định của thì tương lai đơn, diễn tả một quyết định không chờ đợi. "any longer" là một cụm trạng ngữ dùng trong câu phủ định, có nghĩa là "không còn nữa".

• When you left me down, I got stronger

  ➔ Mệnh đề thời gian (đóng vai trò điều kiện) + Tính từ so sánh hơn

  ➔ "When you left me down" đóng vai trò là một mệnh đề thời gian, xác định điều kiện mà theo đó chủ thể "got stronger". "stronger" là dạng so sánh hơn của tính từ "strong".

• But I'm coming back with the thunder

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch/ý định tương lai + Thành ngữ/Ẩn dụ

  ➔ "I'm coming back" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một kế hoạch hoặc ý định tương lai chắc chắn. "with the thunder" là một biểu đạt ẩn dụ, gợi ý một sự trở lại mạnh mẽ và đầy tác động.

• And it just wouldn't give in

  ➔ "Would" diễn tả sự từ chối trong quá khứ + Cụm động từ

  ➔ "wouldn't give in" sử dụng "would not" để diễn tả sự từ chối hoặc bướng bỉnh trong quá khứ. "give in" là một cụm động từ có nghĩa là nhượng bộ hoặc đầu hàng.

• 'Cause I was made to sing

  ➔ Thể bị động + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "was made" là thể bị động, cho biết chủ thể nhận hành động. "to sing" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao chủ thể được tạo ra.

• For some things to start, some have to end

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/kết quả + Động từ khuyết thiếu "have to"

  ➔ "For some things to start" sử dụng cấu trúc động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích hoặc điều kiện. "have to end" sử dụng động từ khuyết thiếu "have to" để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.