Tip Toe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HYBS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Tip Toe” của HYBS, một bản pop-R&B đầy mê hoặc với giai điệu nhẹ nhàng và lời bài hát dễ nhớ. Hãy học tiếng Anh thông qua những từ vựng về tình yêu và sự hấp dẫn, cùng với cách thể hiện cảm xúc kịch tính. Điều đặc biệt làm cho bài hát này trở nên viral là sự kết hợp phong cách indie-R&B vui tươi, phù hợp cho những người đam mê âm nhạc châu Á, và mang lại không khí lãng mạn như trong phim.

[Tiếng Việt]

Hãy đưa anh về lại với thực tại

Vì cô gái ơi, cô cứ đẹp mê hồn

Đẹp mê hồn

Anh chẳng dễ bị phân tâm đâu

Nhưng cô cứ như nam châm vậy

Cô kéo anh lại gần

Anh sẽ mặc bộ suit đó

Đi bón mỏng tới chỗ cô

Nếu cô sẵn sàng

Chúng ta chẳng có gì hơn để làm

Cũng chẳng có gì hơn để mất

Và anh sẵn sàng cho chuyện này

Nếu cô đang có hứng

Chúng ta có thể bay lên mặt trăng

Giống như trong phim ấy

Bàn cho hai người

Không cần được cho ăn

Anh chỉ muốn cô thôi

Nếu cô đang có hứng

Chúng ta có thể bón mỏng tới tháng trăng

Khoảng chừng là

Bảo bạn bè anh véo anh mạnh đi

Vì đâu phải thật hả

Thật có thể như thế này đây

Phải chăng anh đang sống trong giấc mơ

Lạy Chúa, xin giúp anh

Bởi anh chẳng thể vượt qua được cô

Anh sẽ mặc bộ suit đó

Đi bón mỏng tới chỗ cô

Nếu cô sẵn sàng

Chúng ta chẳng có gì hơn để làm

Cũng chẳng có gì hơn để mất

Và anh sẵn sàng cho chuyện này

Cô có sẵn sàng cho chuyện này không?

Nếu cô đang có hứng

Chúng ta có thể bay lên mặt trăng

Giống như trong phim ấy

Bàn cho hai người

Không cần được cho ăn

Anh chỉ muốn cô thôi

Nếu cô đang có hứng

Chúng ta có thể bón mỏng tới tháng trăng

Nếu cô đang có hứng

Chúng ta có thể bay lên mặt trăng

Giống như trong phim ấy

Bàn cho hai người

Không cần được cho ăn

Anh chỉ muốn cô thôi

Nếu cô đang có hứng

Chúng ta có thể bón mỏng tới tháng trăng

Bón mỏng, bón mỏng, bón mỏng

Bón mỏng, bón mỏng, bón mỏng

[Tiếng Anh]

Take me back to the ground

'Cause girl, you look fine as hell

Fine as hell

I'm not easily distracted

But you're acting like a magnet

You pull me in

I'll be putting on a suit

Be tip toeing to you

If you're down for it

We got nothing else to do

And nothing else to lose

And I'm down for this

If you're in the mood

We can take it to the moon

Just like a movie scene

Table for two

No need to be fed

I want you instead

If you're in the mood

We can tip toe to the moon

Hold up, yeah

Tell my friends to pinch me hard

Cause it coudn't be real

This could be real

Is this a dream I'm living

Lord help me, please

Cause I can't get over you

I'll be putting on a suit

Be tip toeing to you

If you're down for it

We got nothing else to do

And nothing else to lose

And I'm down for this

Are you down for this?

If you're in the mood

We can take it to the moon

Just like a movie scene

Table for two

No need to be fed

I want you instead

If you're in the mood

We can tip toe to the moon

If you're in the mood

We can take it to the moon

Just like a movie scene

Table for two

No need to be fed

I want you instead

If you're in the mood

We can tip toe to the moon

Tip toe, tip toe, tip toe

Tip toe, tip toe, tip toe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
fine /faɪn/ B1	adjective - đẹp, tuyệt vời
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - làm xao nhãng
magnet /ˈmæɡ.nɪt/ B2	noun - nam châm
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
suit /suːt/ B1	noun - bộ com lê
tip toe /ˈtɪp.təʊ/ B2	verb (phrase) - đi nhón chân
down /daʊn/ B1	adjective - buồn bã
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
movie /ˈmuː.vi/ A2	noun - phim
scene /siːn/ A2	noun - cảnh (phim, kịch)
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - cái bàn
feed /fiːd/ A2	verb - cho ăn
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
please /pliːz/ A1	adjective - làm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take me back to the ground

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thức mệnh lệnh với 'take' để diễn đạt lệnh hoặc yêu cầu.

• I'm not easily distracted

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ 'easily' được đặt giữa 'not' và 'distracted' để sửa đổi động từ.

• You pull me in

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả hành động thói quen hoặc chung.

• If you're down for it

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 0

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề điều kiện loại 0 để diễn đạt sự thật hoặc sự việc chung.

• We can take it to the moon

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• Just like a movie scene

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng so sánh với 'like' để so sánh tình huống với cảnh phim.

• No need to be fed

  ➔ Động từ nguyên thể không có 'to'

  ➔ Động từ nguyên thể 'be fed' được dùng mà không có 'to' sau 'need'.

• If you're in the mood

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'you're in the mood' được dùng để mô tả khả năng trong tương lai.