TOXIC! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jeremy 李駿傑

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi cần lùi lại một bước

Tại sao bạn lại nổi giận?

Kiểm tra điện thoại của tôi

Kiểm tra cuộc trò chuyện

Làm sao tôi lại nổi giận?

Nọc độc tấn công, dòng chảy chết người âm thầm

Quằn quại, nỗi đau lan rộng và lớn lên

Thôi đi, nó làm tôi cảm thấy ốm yếu

Tôi không quan tâm đến nọc độc mà bạn cố ý trút xuống

Thuốc giải đã được thay thế

Từ bài diễn thuyết rong ruổi của bạn, tôi lơ đi rồi

Đừng cố gắng thay đổi con người thật của tôi

Ngừng sự thì thầm của bạn, đừng tạo thêm xiềng xích nữa

Bạn có định giữ nguyên làn đường của mình không?

Bạn Độc Hại Độc Hại

Có ai đó giúp tôi thoát khỏi cái này đi

Buông xuống đi, buông xuống đi

Bạn biết tôi có chuyện này

Dừng lại đi, tôi sắp nổ tung rồi

Mất kiểm soát rồi

Biết rằng tôi không an toàn

Owo ô ô ô ô ô

Owo ô ô ô ô ô

Dừng lại đi, tôi định thoát khỏi cái này

Mất kiểm soát rồi

Bởi vì tôi biết bạn Độc Hại

Chỉ do tôi quyết định

Wooo thoát khỏi lồng tôi phá vỡ

Tôi đang tự xem lại chính mình

Đó là định mệnh của tôi

Theo tôi

Giờ tôi tự chọn con đường của mình

Tôi không bị rơi vào sự thành thật giả tạo của bạn

Này, tôi nhìn rõ trò chơi của bạn

Miễn nhiễm với kiểu giả mạo của bạn, tôi sẽ không ở lại nữa

Đó là con người thật của tôi mà tôi cố gắng giữ gìn

Ngừng sự thì thầm của bạn, đừng tạo thêm xiềng xích nữa

Tôi còn cả một thế giới để vẽ

Bạn Độc Hại Độc Hại

Có ai đó giúp tôi thoát khỏi cái này đi

Buông xuống đi, buông xuống đi

Bạn biết tôi có chuyện này

Dừng lại đi, tôi sắp nổ tung rồi

Mất kiểm soát rồi

Biết rằng tôi không an toàn

Owo ô ô ô ô ô

Owo ô ô ô ô ô

Dừng lại đi, tôi định thoát khỏi cái này

Mất kiểm soát rồi

Bởi vì tôi biết bạn Độc Hại

Để tay khỏi cuộc đời người khác

Dừng nói suốt ngày đêm

Lo chuyện của chính bạn đi

Nếu thích tôi, hãy nhìn vào tương lai yên bình của tôi

Còn nếu không, xin hãy rời khỏi cuộc đời tôi lặng lẽ

Woooo

Tôi đã rõ rồi

Bạn Độc Hại Độc Hại

Có ai đó giúp tôi thoát khỏi cái này đi

Buông xuống đi, buông xuống đi

Bạn biết tôi có chuyện này

Dừng lại đi, tôi sắp nổ tung rồi

Mất kiểm soát rồi

Biết rằng tôi không an toàn

Owo ô ô ô ô ô

Owo ô ô ô ô ô

Dừng lại đi, tôi định thoát khỏi cái này

Mất kiểm soát rồi

Bởi vì tôi biết bạn Độc Hại

[Tiếng Anh]

I needa step back

Why did you get mad?

Checking my phone

Checking the thread

How did I get mad?

Venom strikes, a silent deadly flow

Agonizing, the pain that spreads and grows

Come on, it makes me ill

I care not for the venom that you choose to spill

Antidote replaced

From your windy speech my attention drifts away

Don’t you bother to change who I really am

Halt your whispers, forge no more chains

Won’t you stay in your lane

You’re Toxic Toxic

Someone get me off this

Drop it drop it

You know that I got this

Stop it stop it I’m about to pop it

Losing my control

Know that I’m not safe

Owo oh oh oh oh oh

Owo oh oh oh oh oh

Stop it stop it I'm gonna get off this

Losing my control

Cause I know you’re Toxic

My choice only I can make

Wooo Free from the cage I break

I'm watching me

It's my destiny

Follow me

Now I choose my way

I’m not falling into the sincerity you feign

Hey, I see your play

Immune to your disguise, I will no longer stay

It is my true self I strive to maintain

Halt your whispers, forge no more chains

I have a whole world to paint

You’re Toxic Toxic

Someone get me off this

Drop it drop it

You know that I got this

Stop it stop it I’m about to pop it

Losing my control

Know that I’m not safe

Owo oh oh oh oh oh

Owo oh oh oh oh oh

Stop it stop it I'm gonna get off this

Losing my control

Cause I know you’re Toxic

Keep your hands off other’s life

Stop blabbing day and night

Mind your own business

If fond of me, behold in peace my future stage

If not, please leave quietly from my life’s own page

Woooo

I have made it clear

You’re Toxic Toxic

Someone get me off this

Drop it drop it

You know that I got this

Stop it stop it I’m about to pop it

Losing my control

Know that I’m not safe

Owo oh oh oh oh oh

Owo oh oh oh oh oh

Stop it stop it I'm gonna get off this

Losing my control

Cause I know you’re Toxic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại; gây ra cảm giác khó chịu
venom /ˈvenəm/ B2	noun - nọc độc
flow /floʊ/ A2	verb - chảy noun - dòng chảy
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - nói thì thầm noun - lời thì thầm
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
cage /keɪdʒ/ B1	noun - lồng
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - định mệnh
sincerity /sɪnˈserəti/ C1	noun - sự chân thành
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự ngụy trang verb - ngụy trang
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai adjective - thuộc về tương lai
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng verb - làm sạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why did you get mad?

  ➔ Thì quá khứ đơn trong dạng câu hỏi

  ➔ Câu sử dụng **did** + động từ nguyên thể để tạo thành câu hỏi quá khứ.

• Venom strikes, a silent deadly flow

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả chân lý chung hoặc hành động đang xảy ra

  ➔ Sử dụng **strikes** ở thì hiện tại để chỉ hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• I have made it clear

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành mà vẫn có liên quan tới hiện tại

  ➔ Sử dụng **have made** (hiện tại hoàn thành) để thể hiện hành động đã hoàn thành còn liên quan đến hiện tại.

• Stop blabbing day and night

  ➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Dùng **Stop** ở dạng mệnh lệnh để chỉ đạo ai đó ngừng hành động.

• Follow me

  ➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp

  ➔ Dùng **Follow** trong dạng mệnh lệnh để hướng dẫn ai đó theo sau người nói.