Traicionera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pastor López

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc “Traicionera” đầy sôi động của Pastor López! Qua bản nhạc Latin kinh điển này, bạn không chỉ được hòa mình vào nhịp điệu Cumbia lôi cuốn mà còn có cơ hội học tiếng Tây Ban Nha qua những từ vựng giàu cảm xúc về tình yêu, sự phản bội và những cấu trúc câu phủ định, tương lai đơn giản đầy biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Khi đã yêu chân thành như anh từng yêu em

Hãy cố chữa lành vết thương mà em đã gây ra cho anh

Anh lại yêu em và nhớ về em một lần nữa

Nhưng giờ đây anh chẳng thể nào quên được em

Này kẻ phản bội ơi, dẫu cho anh có phải chết đi

Dù ở nơi đâu anh cũng sẽ cầu nguyện cho linh hồn em

Này kẻ phản bội ơi, dẫu cho anh có phải chết đi

Dù ở nơi đâu anh cũng sẽ cầu nguyện cho linh hồn em

...

Anh lại yêu em và nhớ về em một lần nữa

Nhưng giờ đây anh chẳng thể nào quên được em

Em từng là niềm vui, là cả cuộc sống của anh

Anh bước đi trong đêm tối và chẳng tìm thấy lối về

Này kẻ phản bội ơi, dẫu cho anh có phải chết đi

Dù ở nơi đâu anh cũng sẽ cầu nguyện cho linh hồn em

Này kẻ phản bội ơi, dẫu cho anh có phải chết đi

Dù ở nơi đâu anh cũng sẽ cầu nguyện cho linh hồn em

...

Này kẻ phản bội ơi, dẫu cho anh có phải chết đi

Dù ở nơi đâu anh cũng sẽ cầu nguyện cho linh hồn em

Này kẻ phản bội ơi, dẫu cho anh có phải chết đi

Dù ở nơi đâu anh cũng sẽ cầu nguyện cho linh hồn em

...

Khi đã yêu chân thành như anh từng yêu em

Hãy cố chữa lành vết thương mà em đã gây ra cho anh

Anh lại yêu em và nhớ về em một lần nữa

Nhưng giờ đây anh chẳng thể nào quên được em

Này kẻ phản bội ơi, dẫu cho anh có phải chết đi

Dù ở nơi đâu anh cũng sẽ cầu nguyện cho linh hồn em

Này kẻ phản bội ơi, dẫu cho anh có phải chết đi

Dù ở nơi đâu anh cũng sẽ cầu nguyện cho linh hồn em

...

Này kẻ phản bội ơi, dẫu cho anh có phải chết đi

Dù ở nơi đâu anh cũng sẽ cầu nguyện cho linh hồn em

Này kẻ phản bội ơi, dẫu cho anh có phải chết đi

Dù ở nơi đâu anh cũng sẽ cầu nguyện cho linh hồn em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando se quiere como te quise

Trata de cerrar la herida que me abriste

He vuelto a amarte y a recordarte

Pero yo no puedo ahora olvidarte

Oye traicionera, aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera, aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

He vuelto a amarte y a recordarte

Pero yo no puedo ahora olvidarte

Tú eres la alegría que fue mi vida

Camino en las noches y no encuentro nada

Oye traicionera, aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Cuando se quiere como te quise

Trata de cerrar la herida que me abriste

He vuelto a amarte y a recordarte

Pero yo no puedo ahora olvidarte

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traicionera trai-cio-ne-ra B2	adjective - kẻ phản bội, gian dối noun - người phụ nữ phản bội
herida he-ri-da B1	noun - vết thương, sự đau tổn
cerrar ce-rrar A2	verb - đóng lại, khép lại, làm lành
abriste a-bris-te A2	verb - bạn đã mở, bạn đã gây ra (vết thương)
olvidarte ol-vi-dar-te A2	verb - quên bạn
recordarte re-cor-dar-te A2	verb - nhớ đến bạn
alegría a-le-grí-a A2	noun - niềm vui, sự vui vẻ
alma al-ma B1	noun - tâm hồn, linh hồn
rogaré ro-ga-ré B2	verb - tôi sẽ cầu nguyện, tôi sẽ van xin
muera mue-ra B1	verb - tôi chết (thức giả định)
encuentre en-cuen-tre A2	verb - tôi ở (đâu đó), tôi tìm thấy (thức giả định)
camino ca-mi-no A1	verb - tôi đi bộ noun - con đường
noches no-ches A1	noun - những đêm
trata tra-ta A2	verb - hãy thử, cố gắng
vuelto vuel-to B1	verb - trở lại, đã làm lại