Traum – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: CRO
• Album: 11:11

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Traum" – bản hit tiếng Đức giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, tình yêu và những chủ đề đời sống hiện đại. Giai điệu bắt tai, ngôn ngữ gần gũi kết hợp rap đặc trưng sẽ khiến trải nghiệm học tiếng Đức trở nên sống động và thú vị!

[Tiếng Việt]

Xin chào và chào mừng đến với cuộc chiến hẹn hò, - thưa quý vị!

Hôm nay Luc và Remi sẽ tranh giành trái tim của một - cô gái trong mơ,

Bắt đầu nào!

Và đây là cô ấy, Jolie!

(Vỗ tay)

(Hò reo)

Ooh

(Hò reo)

(Hò reo)

Ôi lala

(Âm thanh hôn)

Chuông báo

Hehehe

Yeah, em yêu, nắm tay anh! - Anh đã chuẩn bị mọi thứ rồi.

Cùng nhau rời khỏi đây nào. - Nhìn kìa, máy bay đã được tiếp nhiên liệu.

Anh có tiền trong ngân hàng, - Và còn rất nhiều chỗ ở đây.

Và mỗi khi em cảm thấy cô đơn - Anh sẽ đến, em không bao giờ phải một mình

nữa. - Bởi vì mỗi khi anh thấy em

Trong lòng anh lại đập thình thịch, - Như thuốc nổ.

Aha, và tất cả những cô gái khác - Đều muốn giống như em.

Aha, Bởi vì em thật xinh đẹp - Và thông minh nguy hiểm.

Ey yo! Và anh hy vọng em thấy anh, - Anh đang yêu

Và không biết liệu em có tồn tại không

Nhưng đôi khi anh chỉ mơ về em. - Làm ơn hãy nói anh phải làm gì để em nghe thấy anh!

Bởi vì hôm nay anh rất muốn ở bên em - Và anh nghĩ sẽ thật tuyệt nếu em

thuộc về anh. - Anh cảm thấy thật cô đơn,

Không biết liệu em có tồn tại không. - Và dù anh có hét lên bao nhiêu, em cũng không nghe thấy

anh. - Nhưng có thể em đang ở đâu đó và nghĩ về

anh. - Hey em yêu, làm ơn hãy viết nếu em tồn tại!

Mỗi ngày ra ngoài và anh thấy nhiều cô gái, - Nhưng em yêu ơi, anh không tìm thấy em.

Và có rất nhiều cô gái - Nói rằng họ là em,

Nhưng anh nói rằng điều đó không đúng. - Nhưng anh thật sự không biết và anh tự hỏi

em. - Aha, nhưng anh lại cô đơn vì cô ấy không nhìn anh

Nhưng không biết liệu em có tồn tại không.

Nhưng đôi khi anh chỉ mơ về em. - Làm ơn hãy nói anh phải làm gì để em nghe thấy.

Bởi vì hôm nay anh rất muốn ở bên em. - Và anh nghĩ sẽ thật tuyệt nếu em

thuộc về anh. - Anh cảm thấy thật cô đơn,

Không biết liệu em có tồn tại không. - Và dù anh có hét lên bao nhiêu, em cũng không nghe thấy

anh. - Nhưng có thể em đang ở đâu đó và nghĩ về

anh. - Hey em yêu, làm ơn hãy viết nếu em tồn tại!

Em yêu đừng chờ lâu quá, - Bởi vì anh không thích cô đơn

Và nhận ra mỗi đêm giường anh quá rộng. - Vì vậy anh muốn có em bên cạnh.

Anh chỉ có thể nghĩ về em, - Điều này không buông tha anh!

Và nếu em đang nghe anh ở ngoài kia, - Thì làm ơn hãy chờ anh một chút.

Anh đã sẵn sàng và sẽ đi ngay. - Nhưng nếu không, anh sẽ cô đơn đi ngủ

Và hy vọng sẽ nhanh chóng ngủ thiếp đi.

Nhưng đôi khi anh chỉ mơ về em. - Làm ơn hãy nói anh phải làm gì để em nghe thấy!

Bởi vì hôm nay anh rất muốn ở bên em. - Và anh nghĩ sẽ thật tuyệt nếu em

Không biết liệu em có tồn tại không. - Và dù anh có hét lên bao nhiêu, em cũng không nghe thấy

anh. - Hey em yêu, làm ơn hãy viết nếu em tồn tại!

[German]

Hallo und herzlich Willkommen zum Date-Duell, meine Damen und Herren!

Heute kämpfen Luc und Remi um das Herz einer Traumfrau,

Los gehts!

und hier ist sie, Jolie!

(Applaus)

(Jubel)

Ooh

(Jubel)

(Jubel)

Oh lala

(Kussgeräusch)

Buzzer

Hehehe

Yeah, Baby nimm' meine Hand! Ich hab alles schon gepackt.

Komm wir beide gehen weg von hier. Sieh der Jet ist getankt.

Ich hab Geld auf der Bank, Und noch jede Menge Plätze hier.

Und immer wenn Du einsam bist Komm' ich rum' Du musst nie wieder alleine

sein. Denn immer wenn ich Dich seh'

Macht es in mir Tick Tick Boom, So wie Dynamite.

Aha, und alle anderen Girls Wären gern wie du.

Aha, Denn du bist wunderschön Und gefährlich klug.

Ey yo! Und ich hoff' dass du mich siehst, Ich bin verliebt

Und hab kein' Plan ob es dich gibt

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst!

Denn ich wär heut so gern bei dir Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

gehörst. Ich fühl mich so allein,

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

nicht. Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

Jeden Tag unterwegs und ich seh' viele Girls, Aber Baby ey ich find dich nicht.

Und es gibt so viele Girls Die behaupten sie wärn Du,

Doch ich sage man das stimmt doch nicht. Doch ich hab echt kein Plan und ich frag mich

dich. Aha, doch bin alleine denn sie sieht mich

Doch hab kein' Plan ob es Dich gibt.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun, dass Du mich hörst.

Denn ich wär heut so gern bei dir. Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

gehörst. Ich fühl mich so allein,

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

nicht. Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

Baby warte nicht so lange, Denn ich bin nicht gerne alleine

Und bemerke jede Nacht mein Bett ist zu groß. Deshalb hätt' ich gerne dich an meiner Seite.

Ich kann nur noch an dich denken, Man es lässt mich einfach nicht los!

Und wenn du mich da draußen grade hörst, Dann bitte warte kurz auf mich.

Ich bin direkt bereit und fahr los. Doch wenn nicht, gehe ich einsam ins Bett

Und hoff' das ich gleich wieder penn'.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst?

Denn ich wär heut so gern bei dir. Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
Traumfrau /ˈtʁaʊ̯mˌfʁaʊ̯/ B2	noun - người phụ nữ trong mơ
packen /ˈpakən/ B1	verb - đóng gói
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
Jet /d͡ʒɛt/ B1	noun - máy bay phản lực
getankt /ɡəˈtaŋkt/ B2	adjective - đã được đổ đầy nhiên liệu verb - đổ đầy nhiên liệu
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Bank /baŋk/ A2	noun - ngân hàng
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - cô đơn
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - thấy
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - tuyệt đẹp
gefährlich /ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/ B1	adjective - nguy hiểm
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ A2	adjective - đang yêu
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ B1	verb - mơ
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - nghe
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - viết
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - suy nghĩ
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich hab alles schon gepackt.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "Ich hab" chỉ ra việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

• Denn immer wenn ich Dich seh'.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'khi'.

  ➔ Mệnh đề "immer wenn ich Dich seh'" cho thấy một điều kiện kích hoạt hành động chính.

• Ich fühl mich so allein.

  ➔ Động từ phản thân.

  ➔ Câu "Ich fühl mich" sử dụng động từ phản thân để chỉ cảm xúc của chủ ngữ.

• Doch manchmal träum' ich nur von Dir.

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất.

  ➔ Từ "manchmal" chỉ ra tần suất của hành động.

• Bitte sag was muss ich tun.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "was muss ich tun" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một yêu cầu.

• Ich bin verliebt.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Ich bin" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại.

• Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "bitte schreib" ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.