Trouble Is A Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lenka

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản nhạc vui tươi "Trouble Is A Friend" của Lenka để học Tiếng Anh! Hãy rèn luyện từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt về rắc rối và sự tương phản trong lời bài hát với giai điệu dễ nhớ. Bài hát đặc biệt nhờ cách mang lại năng lượng tích cực bất chấp chủ đề, tạo niềm hứng thú học tập tuyệt vời!

[Tiếng Việt]

Rắc rối sẽ tìm bạn bất kể bạn đi đâu, ồ ồ

Dù bạn nhanh hay chậm, ồ ồ

Mắt bão hay tiếng khóc của bình minh, ồ ồ

Bạn ổn được một lúc, nhưng rồi bắt đầu mất kiểm soát

Anh ấy ở trong bóng tối

Anh ấy ở trong trái tim tôi

Anh ấy chờ ở cánh gà

Anh ấy phải đóng một vai

Rắc rối là một người bạn, đúng vậy, rắc rối là một người bạn của tôi

Ôi

Rắc rối là một người bạn nhưng rắc rối cũng là kẻ thù, ồ ồ

Và bất kể tôi cho nó ăn gì, nó vẫn lớn lên, oh oh

Anh ấy thấy những gì tôi thấy và biết những gì tôi biết, oh oh

Vậy đừng quên khi bạn rảo bước trên con đường ấy

Anh ấy ở trong bóng tối

Anh ấy ở trong tim tôi

Anh ấy chờ ở cánh gà

Anh ấy phải đóng một vai

Rắc rối là một người bạn, đúng vậy, rắc rối là một người bạn của tôi

Ồ, ồ

Vậy đừng hoảng sợ nếu nó nắm lấy cánh tay bạn

Mình sẽ không cho hắn thắng, nhưng mình mê mẩn trước sự quyến rũ của hắn

Rắc rối là một người bạn, đúng vậy, rắc rối là một người bạn của tôi

Ồ

Mình ghét cách hắn làm mình cảm thấy

Và tôi cố làm cho hắn rời đi

Tôi cố gắng, ồ ồ

Nhưng hắn ở trong bóng tối

Anh ấy ở trong tim tôi

Hắn chờ ở cánh gà

Hắn phải đóng một vai

Rắc rối là một người bạn, đúng vậy, rắc rối là một người bạn của tôi

Ồ ồ

Vậy đừng hoảng sợ nếu hắn nắm lấy cánh tay bạn

Mình sẽ không cho hắn thắng, nhưng mình mê mẩn trước sự quyến rũ của hắn

Rắc rối là một người bạn, đúng vậy, rắc rối là một người bạn của tôi

Ôi-ooh-ooh-ooh

[Tiếng Anh]

Trouble he will find you no matter where you go, oh oh

No matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh

The eye of the storm or the cry in the mourn, oh oh

You're fine for a while but you start to lose control

He's there in the dark

He's there in my heart

He waits in the wings

He's gotta play a part

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh

And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh

He sees what I see and he knows what I know, oh oh

So don't forget as you ease on down that road

He's there in the dark

He's there in my heart

He waits in the wings

He's gotta play a part

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh, oh

So don't be alarmed if he takes you by the arm

I won't let him win but I'm a sucker for his charm

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh

How I hate the way he makes me feel

And how I try to make him leave

I try, oh oh, I try

But he's there in the dark

He's there in my heart

He waits in the wings

He's gotta play a part

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh oh

So don't be alarmed if he takes you by the arm

I won't let him win, but I'm a sucker for his charm

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh-ooh-ooh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - vấn đề, rắc rối verb - làm phiền, gây rắc rối cho ai
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy, phát hiện
matter /ˈmætər/ B2	noun - vấn đề, sự việc verb - có ý nghĩa, quan trọng
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão, cơn bão
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc
mourn /mɔːrn/ B2	verb - động lễ tang, tiếc thương
lose /luːz/ A2	verb - mất, để mất
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - sự kiểm soát
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối, âm u
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
wait /weɪt/ A1	verb - đợi, chờ
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
foe /foʊ/ B2	noun - kẻ thù
grow /ɡroʊ/ A2	verb - tăng trưởng, phát triển
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
alarm /əˈlɑːrm/ B2	noun - báo động, lo lắng
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - sự duyên dáng, quyến rũ
hate /heɪt/ A2	verb - ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trouble he will find you no matter where you go, oh oh

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ 'will find' chỉ hành động trong tương lai mà không có kế hoạch cụ thể, nhấn mạnh tính tất yếu.

• No matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'no matter if'

  ➔ 'No matter if' giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả, nhấn mạnh tính phổ quát.

• You're fine for a while but you start to lose control

  ➔ Phụ từ đối lập 'but'

  ➔ Từ 'but' đối lập trạng thái ban đầu là ổn với việc mất kiểm soát sau đó.

• He's there in the dark, He's there in my heart

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động quen thuộc

  ➔ Việc sử dụng 'He's' chỉ sự hiện diện quen thuộc hoặc liên tục trong cả hai ngữ cảnh.

• Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'trouble is a friend' nhấn mạnh mối quan hệ phức tạp với rắc rối.

• Oh, oh, I try, oh oh, I try

  ➔ Thán từ để thể hiện cảm xúc

  ➔ Thán từ 'oh' được sử dụng để thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh trong lời bài hát.

• So don't be alarmed if he takes you by the arm

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'if... don't be alarmed' là mệnh đề điều kiện loại 1, chỉ tình huống có khả năng xảy ra.