True Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mark Ronson, Angel Olsen
• Album: Late Night Feelings

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "True Blue" để học tiếng Anh qua âm nhạc đầy cảm xúc! Với lời bài hát sâu sắc về tình yêu và nỗi đau, bạn có thể học các cụm từ tự nhiên, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và ngôn ngữ thơ mộng. Giọng hát độc đáo của Angel Olsen kết hợp với sản xuất của Mark Ronson tạo nên một bản nhạc đặc biệt, vừa có thể nhảy múa vừa có thể khóc, giúp việc học ngôn ngữ trở nên đáng nhớ và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Đùa giỡn, mình đang yêu

Nói lời chia tay vì bạn đang từ bỏ

Mọi thứ bạn muốn, mọi thứ bạn đã mất

Ai mà ngờ rằng sẽ phải trả giá?

Chúng ta cô đơn, chúng ta là người có lỗi

Chúng ta sống với cùng một dòng máu trong huyết quản

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ tìm ra cách đến đây

Thì, bạn không thể dự tính cho việc này, nó không gì so sánh được

Về định mệnh của điều đang hướng về tôi

Cả thế giới hiện ra khi mọi thứ đang trôi qua

Đùa giỡn, mình đang yêu

Nói lời chia tay vì bạn đang từ bỏ

Mọi thứ bạn muốn, mọi thứ bạn đã mất

Ai mà ngờ rằng sẽ phải trả giá?

Tôi chạy đến bên bạn, tôi chạy đến bên bạn

Tôi chạy đến bên bạn và bạn biết tại sao

Tôi chạy đến bên bạn, tôi chạy đến bên bạn

Tôi chạy đến bên bạn và bạn biết tại sao

Thích cách bạn đọc ánh mắt tôi

Tôi yêu cách bạn đọc ánh mắt tôi

Về định mệnh của điều đang hướng về tôi

Khi cuối cùng thấy tình yêu trong mắt bạn

Thật ra tôi lẽ ra nên biết, thế giới đã biến mất như thế nào

Khi bạn đến, khi bạn đến

Khi bạn đến

Khi bạn đến, bạn lại đến

Đùa giỡn, mình đang yêu

Nói lời chia tay vì bạn đang từ bỏ

Mọi thứ bạn muốn, mọi thứ bạn đã mất

Ai mà ngờ rằng sẽ phải trả giá?

Tôi chạy đến bên bạn, tôi chạy đến bên bạn

Tôi chạy đến bên bạn và bạn biết tại sao

Tôi chạy đến bên bạn, tôi chạy đến bên bạn

Tôi chạy đến bên bạn và bạn biết tại sao

Thích cách bạn đọc ánh mắt tôi

Tôi yêu cách bạn đọc ánh mắt tôi

...

[Tiếng Anh]

Fucking around, I'm falling in love

Saying goodbye 'cause you're giving it up

All that you want, all that you lost

Who ever thought it came with a cost?

We were alone, we were to blame

Alive with the same blood in our veins

I never thought to find a way here

Well, you can't plan for this one, it's nothing compared

To the fate of the thing searching forward to me

All the world to be seen as it's all passing by

Fucking around, I'm falling in love

Saying goodbye 'cause you're giving it up

All that you want, all that you lost

Who ever thought it came with a cost?

I ran to you, I ran to you

I ran to you and you know why

I ran to you, I ran to you

I ran to you and you know why

Love the way you read my eyes

I love the way you read my eyes

To the fate of the thing searchin' forward to me

When it's finally seen all the love in your eyes

Well, I should've known it, how the world disappeared

When you came around, when you came around

When you came around

When you came around, you came around

Fucking around, I'm falling in love

Saying goodbye 'cause you're giving it up

All that you want, all that you lost

Who ever thought it came with a cost?

I ran to you, I ran to you

I ran to you and you know why

I ran to you, I ran to you

I ran to you and you know why

Love the way you read my eyes

I love the way you read my eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu
ran /ræn/ A1	verb - chạy
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
read /riːd/ A1	verb - đọc, hiểu ý nghĩa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi, đang yêu
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - cho đi, từ bỏ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
lost /lɒst/ A1	verb - mất, không còn adjective - lạc lối
thought /θɔːt/ A1	verb - nghĩ, tin rằng
cost /kɒst/ A2	noun - giá phải trả, hậu quả
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - cô đơn
blame /bleɪm/ B1	noun - lỗi, trách nhiệm
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, tràn đầy sức sống
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - tìm kiếm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
came /keɪm/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fucking around, I'm falling in love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang tiếp diễn với "am falling". Thể hiện sự chuyển đổi cảm xúc hiện tại.

• Saying goodbye 'cause you're giving it up

  ➔ Dạng rút gọn + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dạng rút gọn thông tục "'cause" (because) + thì hiện tại tiếp diễn "giving it up" thể hiện sự từ bỏ hiện tại.

• All that you want, all that you lost

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "That" giới thiệu mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all", mô tả sở hữu/ước muốn.

• Who ever thought it came with a cost?

  ➔ Câu hỏi tu từ + thì quá khứ đơn

  ➔ Câu hỏi tu từ ngụ ý câu trả lời hiển nhiên. Thì quá khứ đơn "came" chỉ hành động đã hoàn thành.

• We were to blame

  ➔ Cấu trúc "be to" chỉ nghĩa vụ

  ➔ "Were to blame" nghĩa là "có trách nhiệm". "Be to + động từ" diễn tả nghĩa vụ/trách nhiệm.

• I ran to you, I ran to you

  ➔ Lặp lại thì quá khứ đơn

  ➔ Lặp lại thì quá khứ đơn "ran" nhấn mạnh sự khẩn cấp và hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Love the way you read my eyes

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ + mệnh đề quan hệ

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ "I" trong văn nói thông tục. Mệnh đề quan hệ "you read my eyes" bổ nghĩa cho "way" không cần từ nối.

• Well, you can't plan for this one

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + phủ định

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng. Dạng rút gọn "can't" thể hiện sự bất khả thi/hạn chế.