TWIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hwa Sa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'TWIT' - kiệt tác debut solo đậm chất Hwa Sa để học tiếng Hàn qua lớp ngôn từ sắc sảo: từ lóng 'twit' đa nghĩa, ẩn dụ văn hóa 'Shim Chong' đến cách diễn đạt cảm xúc mâu thuẫn. Bài hát kết hợp rap chant cuồng nhiệt và vocal khàn nồng đặc trưng, hoàn hảo để luyện nghe nối âm và ngữ điệu biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Bạn thật ngốc nghếch twit twit twit twit Tôi không thích điều đó

Không ai thích điều đó, cô Thâm Cảnh mảnh mai twit twit twit twit

Tôi không thích điều đó, không ai thích đâu, bạn thật ngốc nghếch

Người đàn ông chỉ biết một mình tôi, cô Thâm Cảnh mảnh mai

Hãy liếc quanh một lần xem, dù bạn đau nhưng không hay biết gì cả

Bạn khiến tôi trung thành, bạn khiến tôi trở thành anh hùng

Bạn làm tôi trở thành thiên tài, tôi có nhiều thứ để cho, nhưng sao

Chỉ riêng bạn mới bất hạnh, vì tôi thở chỉ để giữ bạn thôi

Bạn trông quá cô đơn, thật ngốc nghếch twit twit twit twit

Tôi không thích điều đó, không ai thích đâu, cô Thâm Cảnh mảnh mai

twit twit twit twit Tôi không thích điều đó, không ai thích đâu

twit twit twit twit Chúng ta đã lạc lối rồi

twit twit twit twit Bạn chỉ biết đến chính mình, thật ngốc nghếch

Tôi thật ngốc, đã làm bạn bệnh tật, gian dối

Tiếng thì thầm của quỷ, lòng tham đẩy bạn ra xa

Dù tôi chậm trễ, đừng chờ đợi, tôi làm bạn trở nên kiên nhẫn

Tôi biến bạn thành chú cún nhỏ, tôi làm bạn đói

Không có gì để đưa, vậy sao tôi cũng trở nên bất hạnh

Đừng chỉ thở vì chính bạn, bạn trông quá cô đơn

Bạn thật ngốc nghếch twit twit twit twit Tôi không thích điều đó

Không ai thích điều đó, cô Thâm Cảnh mảnh mai twit twit twit twit

Tôi không thích điều đó, không ai thích đâu twit twit twit twit

Chúng ta đã lạc lối rồi, twit twit twit twit, chỉ mình tôi biết

Bạn giống như một đứa trẻ, đứa trẻ nhỏ, trời ơi, trời ơi

Bạn thật ngốc nghếch twit twit twit twit Tôi không thích điều đó

Không ai thích điều đó, cô Thâm Cảnh mảnh mai twit twit twit twit

Tôi không thích điều đó, không ai thích đâu twit twit twit twit

Chúng ta đã lạc lối rồi, twit twit twit twit

Bạn chỉ biết đến chính mình, thật ngốc nghếch

[Tiếng Hàn Quốc]

너는 멍청이 twit twit twit twit I don't like it

Nobody likes it 가녀린 심청이 twit twit twit twit

I don't like it Nobody likes it 너는 멍청이

나밖에 모르는 사나이 가녀린 심청이

한 번씩 주위를 둘러봐 너는 아파도 모르고 있잖아

You make me loyal You make me hero

You make me genius 주는 게 많아 근데 왜

너만 불행해질까 나를 위해서만 숨을 쉬니까

너무 외로워 보여 너는 멍청이 twit twit twit twit

I don't like it Nobody likes it 가녀린 심청이

twit twit twit twit I don't like it Nobody likes it

twit twit twit twit 우린 길을 잃었어

twit twit twit twit 나밖에 모르는 너는 멍청이

내가 멍청이 너를 병들게 한 싸가지

악마의 속삭임 욕심이 널 밀어내니까

내가 늦더라도 기다리지마 I make you patient

I make you puppy I make you hungry

주는 게 없지 근데 왜 나도 불행해질까

나를 위해서만 숨을 쉬지마 너무 외로워 보여

너는 멍청이 twit twit twit twit I don't like it

Nobody likes it 가녀린 심청이 twit twit twit twit

I don't like it Nobody likes it twit twit twit twit

우린 길을 잃었어 twit twit twit twit 나 밖에 모르는

너는 아이야 아이야이야 baby sky야 야이야

너는 멍청이 twit twit twit twit I don't like it

Nobody likes it 가녀린 심청이 twit twit twit twit

I don't like it Nobody likes it twit twit twit twit

우린 길을 잃었어 twit twit twit twit

나 밖에 모르는 너는 멍청이

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
like /laɪk/ A2	verb - thích, yêu thích
nobody /ˈnəʊ.bə.di/ B1	pronoun - không ai
hate /heɪt/ B2	verb - ghét, không thích
lonely /ˈləʊn.li/ B1	adjective - cô đơn, đơn độc
hurt /hɜːt/ B1	verb - làm đau, tổn thương adjective - đau đớn, bị thương
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
bad /bæd/ A2	adjective - xấu, tồi tệ
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - đẹp, xinh xắn
clean /kliːn/ B2	adjective - sạch sẽ
dark /dɑːk/ B2	adjective - tối, tối tăm