Maria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hwa Sa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

욕을 하도 먹어 체했어 하도

Chửi bới nhiều quá rồi tôi cảm thấy đau bụng

서러워도 어쩌겠어 I do

Dù buồn tôi cũng đành chịu, tôi vẫn làm vậy

모두들 미워하느라 애썼네

Tôi đã cố gắng ghét tất cả

날 무너뜨리면 밥이 되나

Nếu làm tôi ngã quỵ thì có thể làm bữa ăn sao

외로워서 어떡해 미움마저 삼켰어

Vì cô đơn, tôi đã nuốt cả sự ghét bỏ

화낼 힘도 없어 여유도 없고

Không còn sức để giận dữ, cũng chẳng còn thời gian rảnh

뭐 그리 아니꼬와

Sao mà ghét thế

가던 길 그냥 가

Hãy cứ tiếp tục đi con đường của mình

왜들 그래 서럽게

Tại sao lại tóc ráo riết như vậy

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

Lời dành cho em đây

빛나는 밤이야

Đây là đêm rực rỡ

널 괴롭히지마

Đừng làm phiền em nữa

오 마리아 널 위한 말이야

Ôi Maria, lời dành cho em đây

뭐 하러 아등바등해

Sao cứ lo lắng vụng về vậy

이미 아름다운데

Bạn đã đẹp rồi mà

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Ô Na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) Lời dành cho em đây

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Ô Na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Đẹp lắm, Maria

No frame no fake

Không giả tạo, không dối trá

지끈 지끈거려

Đầu đau như muốn nổ tung

하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해

Trời xanh rõ ràng, sống là dễ hiểu rồi

내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐

Con đường tôi chọn, tôi sẽ tự thay đổi

위기는 기회로 다 바꾸지 뭐

Khó khăn sẽ biến thành cơ hội, tôi sẽ đổi hết

굳이 우는 꼴이 보고 싶다면

Nếu muốn thấy tôi khóc, cứ nhìn đi

옜다 눈물

Cứ khóc đi mà

외로워서 어떡해

Vì cô đơn, sao tôi chịu nổi

미움마저 삼켰어

Tôi đã nuốt cả sự ghét bỏ

화낼 힘도 없어 이유도 없고

Không còn sức để giận nữa, cũng chẳng lý do

마음을 더럽히지마

Đừng làm bẩn trái tim

타락하기엔 아직 일러

Chưa phải lúc sa đọa

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

Lời dành cho em đây

빛나는 밤이야

Đây là đêm tỏa sáng

널 괴롭히지마

Đừng làm phiền em nữa

오 마리아 널 위한 말이야

Ôi Maria, lời dành cho em đây

뭐 하러 아등바등해

Tại sao cứ cố gắng bất lực thế

이미 아름다운데

Bạn đã đẹp rồi còn gì

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Ô Na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) Lời dành cho em đây

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Ô Na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Đẹp lắm, Maria

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

Lời dành cho em đây

빛나는 밤이야

Đây là đêm rực rỡ

널 괴롭히지마

Đừng làm phiền em nữa

오 마리아 널 위한 말이야

Ôi Maria, lời dành cho em đây

뭐 하러 아등바등해

Sao cứ cố gắng vô ích như vậy

이미 아름다운데

Bạn đã đẹp rồi mà

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Ô Na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) Lời dành cho em đây

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Đẹp lắm, Maria

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마리아 /maɾi.a/ A1	noun - Maria (một cái tên)
빛나는 /bitnaneun/ B1	adjective - sáng, rực rỡ
아름다워 /aɾeumdaweo/ B1	adjective - đẹp
외로워 /weɾoʊwa/ B1	adjective - cô đơn
미움 /mi.um/ B2	noun - sự thù hận
괴롭히다 /gweoɾopida/ B2	verb - làm khổ, quấy rối
힘 /him/ A2	noun - sức mạnh
길 /gil/ A1	noun - đường, lối đi
말 /mal/ A1	noun - lời nói, ngôn ngữ
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
위기 /wigi/ B2	noun - khủng hoảng
기회 /gihoe/ B2	noun - cơ hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 헤도

  ➔ Liên từ dùng để diễn đạt 'cũng' hoặc 'thậm chí hơn'.

  ➔ '헤도' nhấn mạnh ý 'thậm chí' hoặc 'cũng', tăng sức mạnh câu nói.

• 지켜지마

  ➔ Thể nghi vấn hoặc mệnh lệnh của '지키다' (bảo vệ, giữ gìn), được dùng như một lệnh hoặc lời cầu xin.

  ➔ '지켜지마' mang ý nghĩa cầu xin hoặc ra lệnh đừng phá vỡ hoặc làm hư hỏng điều gì đó.

• 아름다운데

  ➔ Cụm từ mang nghĩa 'rất đẹp', với kết thúc '-는데' thể hiện sự nhận thức hoặc thừa nhận.

  ➔ Chữ '-는데' cung cấp ngữ cảnh, thể hiện quan sát hoặc thiết lập sự đối lập.

• 여유도 없고

  ➔ Cấu trúc dùng '도' (cũng) và động từ phủ định '없고' (không có), chỉ ra thiếu bình tĩnh hoặc thời gian rảnh.

  ➔ '도' có nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', kết hợp với '없고' (không có), thể hiện thiếu bình tĩnh hoặc thời gian rảnh.

• 여기서

  ➔ Trạng từ mang nghĩa 'ở đây', chỉ ngữ cảnh hoặc vị trí hiện tại.

  ➔ Dùng để xác định vị trí hoặc ngữ cảnh hiện tại trong cuộc trò chuyện hoặc câu chuyện.

• 맨처음부터

  ➔ Trạng từ mang nghĩa 'ngay từ đầu'.

  ➔ Dùng để nhấn mạnh điểm bắt đầu từ lúc ban đầu của một hành động hoặc tình huống.