Un Convoy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Un Convoy' để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng truyền thống Mexico và chất trap hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những từ lóng đặc trưng của văn hóa 'belico' và nhịp điệu lôi cuốn của dòng nhạc Corridos Tumbados.

[Tiếng Việt]

Nghe bài nhạc này đi. Và với bài nhạc này

chúng ta sẽ tiến về Culiacán,

Sinaloa. Gửi tới người anh em.

Và tiến lên thật mạnh mẽ.

[Nhạc]

Hát lên nào,

[Nhạc]

người anh em.

Khoảng bốn chiếc xe chạy trên địa hình

được tuần tra, toàn là người của ông trùm

kiểm soát khu vực

trong đoàn xe.

Chúng tôi là những người lính và đội ngũ của tôi

không hề do dự

chết tiệt, chúng tôi đang tiến lên đây. Chúng tôi đến

để thu dọn

kẻ nào dám rời đi

xe bọc thép

được bảo vệ để quét sạch mọi thứ,

luôn hướng nòng súng lên trời.

Yeah.

[Nhạc]

Những trang trại

được kiểm soát chặt chẽ và sự hỗ trợ luôn sẵn sàng

gửi lời chào.

Áo chống đạn, súng dài, chúng tôi như

những người lính và đội ngũ

không hề do dự, họ là dấu gạch chéo. Để các người

biết rõ rằng

chúng tôi không dây dưa. Chúng tôi đông đảo và tiếng nói

khiến kẻ ngốc phải sợ. Tôi dẫn đầu và luôn cảnh giác.

Xe bọc thép cấp độ bảy

được bảo vệ để quét sạch. Quét sạch mọi thứ

vì nghĩa vụ, luôn hướng nòng súng lên trời

yo. Gửi tới người anh em của tôi

bài nhạc này.

Hãy nghe và cảm nhận đi.

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ahí la ve este corrido. Y con este

corrido nos vamos hasta Culiacán,

Sinaloa. A la compadre.

Y bien jalado.

[Música]

La canta,

[Música]

compadre.

como de cuatro carros el terreno

patrullado y pura gente del señor de la

plaza entre control

de corargo.

Somos soldados y el equipo de

no la piensan

chingados aquí vamos a la calo. Venimos

a levantar

por el que se va

la brindada

protección para lavar la cómame de por

la rosca siempre al cielo.

Yeah.

[Música]

Ranchos

está bien controlado y el apoyo está

saludazos.

Chalecos de rente largos el como

soldados y el equipo

no la piensan son la cruz. Para que ser

enterados

nos enredos. Somos varios y la voz con

el tonto. Voy al frente ando al tento.

Nivel siete la blindada

protección para lavar. El tacó mame al

deber por la rosca siempre al cielo

yo. Para mi compa

la

de corrido. Que vaya me diga.

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corrido ko-rri-do B2	noun - Một loại bài hát tự sự truyền thống của Mexico.
terreno te-rre-no A2	noun - Địa hình, mảnh đất.
patrullado pa-tru-lla-do B2	adjective - Được tuần tra.
soldados sol-da-dos A1	noun - Binh lính.
equipo e-ki-po A1	noun - Thiết bị, đội nhóm.
blindada blin-da-da B2	adjective - Bọc thép.
protección pro-tek-syon A2	noun - Sự bảo vệ.
levantar le-ban-tar A1	verb - Nhấc lên, bắt cóc.
chalecos cha-le-kos A2	noun - Áo khoác không tay.
apoyo a-po-yo A2	noun - Sự hỗ trợ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ahí la ve este corrido.

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ "Ahí" chỉ một địa điểm cụ thể, được dùng ở đây để giới thiệu bối cảnh bài hát.

• Nos vamos hasta Culiacán.

  ➔ Động từ phản thân (Irse)

  ➔ "Nos vamos" sử dụng dạng phản thân để nhấn mạnh sự khởi hành hoặc hành động đi về phía một điểm đến.

• Como de cuatro carros el terreno patrullado.

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Patrullado" mô tả trạng thái của "terreno" (địa hình đã được tuần tra).

• No la piensan.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "La" thay thế cho danh từ/tình huống mà họ không suy nghĩ (do dự) về nó.

• Aquí vamos a la calor.

  ➔ Tương lai ngoại diên (Ir + a + động từ nguyên thể)

  ➔ "Vamos a" chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai gần.

• Venimos a levantar por el que se va.

  ➔ Động từ phản thân trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "El que se va" là một mệnh đề quan hệ có nghĩa là 'người mà rời đi'.

• Para la brindada protección.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "Para" được dùng ở đây để chỉ mục đích hoặc mục tiêu.

• Nivel siete, la blindada.

  ➔ Danh từ hóa tính từ

  ➔ "La blindada" đóng vai trò như một danh từ (xe bọc thép) xuất phát từ tính từ 'blindada'.