Unchained Melody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Righteous Brothers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua kiệt tác 'Unchained Melody' - bài học tiếng Anh sống động về từ vựng diễn đạt cảm xúc (khao khát, hy vọng, nỗi đau xa cách) và cấu trúc câu phức tạp. Giai điệu da diết cùng ca từ giàu hình ảnh giúp bạn luyện phát âm, đồng thời hiểu sâu văn hóa âm nhạc qua bối cảnh lịch sử điện ảnh độc đáo.

[Tiếng Việt]

Woah, tình yêu của em, người yêu dấu của em

Anh khao khát được chạm vào em

Một thời gian dài, cô đơn

...

Và thời gian trôi thật chậm

Và thời gian có thể làm nhiều điều

Em vẫn là của anh chứ?

Anh cần tình yêu của em

...

Anh cần tình yêu của em

Xin Chúa ban tình yêu của em đến với anh

...

Những dòng sông cô đơn trôi

Ra biển khơi, ra biển khơi

Đến vòng tay rộng mở của biển cả, yeah

Những dòng sông cô đơn thở than

"Đợi anh, đợi anh với"

Anh sẽ về nhà, đợi anh nhé

Woah, tình yêu của em, người yêu dấu của em

Anh đã khao khát, khao khát được chạm vào em

Một thời gian dài, cô đơn

...

Và thời gian trôi thật chậm

Và thời gian có thể làm nhiều điều

...

Em vẫn là của anh chứ?

...

Anh cần tình yêu của em

...

Anh cần tình yêu của em

Xin Chúa ban tình yêu của em đến với anh

...

[Tiếng Anh]

Woah, my love, my darling

I've hungered for your touch

A long, lonely time

And time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine?

I need your love

I need your love

God speed your love to me

Lonely rivers flow

To the sea, to the sea

To the open arms of the sea, yeah

Lonely rivers sigh

"Wait for me, wait for me"

I'll be coming home, wait for me

Woah, my love, my darling

I've hungered, hungered for your touch

A long, lonely time

And time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine?

I need your love

I need your love

God speed your love to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu dấu adjective - yêu dấu, đáng yêu
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm verb - chạm vào
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
God /ɡɑːd/ A1	noun - Thượng đế, Chúa
speed /spiːd/ B1	verb - tăng tốc, vội vã noun - tốc độ
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - những dòng sông
flow /floʊ/ A2	verb - chảy noun - dòng chảy
sea /siː/ A1	noun - biển
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở verb - mở
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến
hungered /ˈhʌŋɡərd/ B2	verb - khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've hungered for your touch

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("I've hungered") diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh trạng thái khao khát vẫn còn tồn tại.

• A long, lonely time

  ➔ Chuỗi tính từ

  ➔ Các tính từ "long" và "lonely" bổ nghĩa cho danh từ "time", thêm chiều sâu cảm xúc và nhấn mạnh thời gian và cảm giác liên quan đến sự chia ly.

• Time goes by so slowly

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Trạng từ "slowly" mô tả *cách thức* thời gian trôi qua, và "so" tăng cường mức độ chậm chạp, làm nổi bật nhận thức của người nói về thời gian kéo dài.

• Are you still mine?

  ➔ Câu nghi vấn với trạng từ

  ➔ Đây là một câu hỏi hỏi về trạng thái sở hữu tiếp diễn. Trạng từ "still" cho thấy sự không chắc chắn của người nói về việc liệu mối quan hệ có còn tồn tại theo thời gian hay không.

• God speed your love to me

  ➔ Thể giả định (cổ)

  ➔ "God speed" là một thành ngữ cổ sử dụng thể giả định để bày tỏ một ước muốn hoặc lời chúc phúc. Tiếng Anh hiện đại có thể sử dụng "May God speed..." hoặc "May God bring..." .

• Lonely rivers flow to the sea

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ số nhiều "rivers" hòa hợp với động từ số nhiều "flow". Điều này minh họa sự hòa hợp ngữ pháp cơ bản, đảm bảo câu có cấu trúc vững chắc.

• Wait for me

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Wait" là dạng nguyên thể của động từ được sử dụng để ra lệnh hoặc đưa ra yêu cầu.