Uncle Lenny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Allie X
• Album: Happiness Is Going To Get You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Uncle Lenny” để luyện nghe tiếng Anh qua lối chơi chữ, thành ngữ và mô tả cảm xúc phong phú, đồng thời trải nghiệm sự giao thoa giữa art-pop, piano và đoạn cầu synth neo-classical gợi nhớ Wendy Carlos, tạo nên nét đặc sắc riêng cho ca khúc.

[Tiếng Việt]

Chú Lenny ơi, chú là kiểu chú nào mà lại đánh cược tiền của cháu?

Bây giờ cháu chẳng còn gì, cháu sẽ làm sao khi không thể trả các hóa đơn?

Chắc cháu cần một hình mẫu người cha, ai đó có râu

Một văn bản dianetic để theo đuổi cho đến khi cháu biến mất

Nhưng chú chỉ làm chậm cháu lại

Luôn luôn làm chậm cháu lại

Mọi người đều yêu một chú hề

Trong thị trấn này, chú ơi

Ôi, chú thích nói chuyện làm sao

Mọi người đều thích nói chuyện

Rồi ném chú cho những con chó

Chú ơi, cháu đã đủ rồi

Á, cháu đã đủ rồi

Á, cháu đã đủ rồi

Chú Lenny ơi, chú từng hút dòng tại Sunset Marquis

Đó là lý do họ yêu chú

Tất cả các chú khác từ những năm 80

(Và những năm 90)

Chú gọi cháu vào thứ Tư, ring-ting-a-ling

Chú nói với cháu mọi thứ đều ổn, chú chẳng biết gì cả

Ừ, chú chỉ làm chậm cháu lại

Luôn luôn làm chậm cháu lại

Mọi người đều yêu một chú hề

Trong thị trấn này, chú ơi

Ôi, chú thích nói chuyện làm sao

Mọi người đều thích nói chuyện

Rồi ném chú cho những con chó

Họ sẽ ném chú cho những con chó

...

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la, la

...

[Tiếng Anh]

Uncle Lenny, what kind of uncle bets my money away?

Now I got nothing, what'll I do with no utilities paid?

I guess I needed a father figure, someone with a beard

A dianetic text to follow 'til I disappear

But you're just slowing me down

Always slowing me down

Everyone loves a clown

In this town, Uncle

Oh, how you love to talk

Everyone loves to talk

Then throw you out to the dogs

Uncle, I've had enough

Ah, I've had enough

Ah, I've had enough

Uncle Lenny, you used to do lines at the Sunset Marquis

That's why they love you

All of the other uncles from the '80s

(And the '90s)

You call me on a Wednesday, ring-ting-a-ling

You tell me everything's A-okay, you don't know a thing

Yeah, you're just slowing me down

Always slowing me down

Everyone loves a clown

In this town, Uncle

Oh, how you love to talk

Everyone loves to talk

Then throw you out to the dogs

They'll throw you out to the dogs

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la, la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
uncle /ˈʌŋ.kəl/ A1	noun - anh hoặc em trai của cha hoặc mẹ
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền xu hoặc giấy dùng để mua đồ
father /ˈfɑː.ðər/ A1	noun - cha hoặc bố
figure /ˈfɪɡ.jər/ B1	noun - người được xem như một hình mẫu hoặc biểu tượng
text /tekst/ A2	noun - một đoạn văn bản hoặc tin nhắn viết
follow /ˈfɒl.əʊ/ A2	verb - đi theo ai đó hoặc cái gì đó
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B1	verb - biến mất, không còn tồn tại
clown /klaʊn/ A2	noun - người biểu diễn mặc đồ hài hước để giải trí
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện hoặc trò chuyện
dog /dɒɡ/ A1	noun - một con vật nuôi phổ biến
bet /bet/ B1	verb - đặt cược tiền vào kết quả của trò chơi hoặc sự kiện
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền để mua hàng hoặc dịch vụ
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ, vừa đủ so với nhu cầu
slow /sləʊ/ A2	adjective - diễn ra hoặc di chuyển không nhanh
throw /θrəʊ/ A2	verb - ném hoặc quăng vật gì đó
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy yêu thương hoặc quý mến ai đó hoặc điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Uncle Lenny, what kind of uncle bets my money away?

  ➔ Mệnh đề nghi vấn với 'what kind of'

  ➔ Cụm 'what kind of' dùng để hỏi về loại hoặc kiểu của một thứ gì đó.

• I guess I needed a father figure, someone with a beard.

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở thì quá khứ mang nghĩa phỏng đoán ('I guess I needed')

  ➔ 'I guess' thể hiện sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán; 'needed' là thì quá khứ dùng để hồi tưởng hay nhận ra.

• But you're just slowing me down.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('you are slowing')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'are slowing' diễn tả một hành động đang xảy ra.

• Everyone loves a clown.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn tả sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• Then throw you out to the dogs.

  ➔ Câu mệnh lệnh lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ 'they' hoặc 'you' được ngụ ý, tạo cảm giác ra lệnh.

• Uncle Lenny, you used to do lines at the Sunset Marquis.

  ➔ Thói quen trong quá khứ với 'used to'

  ➔ 'Used to' diễn tả hành động hay thói quen xảy ra thường xuyên trong quá khứ nhưng không còn nữa.

• You call me on a Wednesday, ring-ting-a-ling.

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Diễn tả hành động lặp lại thường xuyên vào một ngày cụ thể.

• You tell me everything’s A-okay, you don’t know a thing.

  ➔ Câu ghép có hai mệnh đề tương phản

  ➔ Hai mệnh đề độc lập nối bằng dấu phẩy, thể hiện sự đối lập giữa 'mọi thứ ổn' và 'không biết gì'.

• I've had enough.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Diễn tả hành động hoàn tất nhưng có liên quan đến hiện tại — người nói đã chịu đủ rồi.