Under the Sea – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Samuel E. Wright
• Album: The Little Mermaid

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ariel, listen to me

Ariel, nghe ta này

The human world, it's a mess

Thế giới loài người, thật hỗn loạn

Life under the sea is better than anyting they got up there

Cuộc sống dưới biển tốt hơn bất cứ thứ gì trên đó

The seaweed is always greener

Rong biển luôn xanh hơn

In somebody else's lake

Ở hồ của người khác

You dream about going up there

Con mơ về việc lên đó

But that is a big mistake

Nhưng đó là một sai lầm lớn

Just look at the world around you

Hãy nhìn thế giới quanh con xem

Right here on the ocean floor

Ngay tại đây dưới đáy đại dương

Such wonderful things surround you

Bao điều tuyệt vời vây quanh con

What more is you looking for?

Con còn tìm kiếm gì nữa?

Under the sea

Dưới đáy biển

Under the sea

Dưới đáy biển

Darlin' it's better

Cưng à, ở đây tốt hơn

Down where it's wetter

Ở nơi ẩm ướt hơn

Take it from me

Tin ta đi

Up on the shore, they work all day

Trên bờ kia, họ làm việc cả ngày

Out in the sun, they slave away

Ngoài nắng, họ làm việc quần quật

While we devotin'

Trong khi chúng ta dành trọn

Full time to floatin'

Thời gian để bơi lội

Under the sea

Dưới đáy biển

...

...

Down here all the fish is happy

Dưới này mọi loài cá đều vui vẻ

As off through the waves they roll

Khi lướt qua những con sóng

The fish on the land ain't happy

Cá trên cạn thì không vui

They're sad 'cause they're in the bowl

Chúng buồn vì ở trong bát

But fish in the bowl is lucky

Nhưng cá trong bát còn may mắn

They in for a worser fate

Chúng sẽ chịu số phận tồi tệ hơn

One day when the boss gets hungry

Một ngày khi ông chủ thấy đói

Guess who's gon' be on the plate (Oh no!)

Đoán xem ai sẽ lên đĩa đây (Ôi không!)

Under the sea

Dưới đáy biển

Under the sea

Dưới đáy biển

Nobody beat us

Không ai đánh bại được chúng ta

Fry us and eat us

Chiên và ăn chúng ta

In fricassee

Trong món fricasse

We what the land folks loves to cook

Chúng ta là thứ người trên cạn thích nấu

Under the sea, we off the hook

Dưới đáy biển, chúng ta thoát nạn

We got no troubles

Chúng ta không gặp rắc rối

Life is the bubbles

Cuộc sống là những bong bóng

Under the sea (under the sea)

Dưới đáy biển (dưới đáy biển)

Under the sea (under the sea)

Dưới đáy biển (dưới đáy biển)

Since life is sweet here

Vì cuộc sống ở đây thật ngọt ngào

We got the beat here naturally (naturally)

Chúng ta có nhịp điệu ở đây một cách tự nhiên (tự nhiên)

Even the sturgeon an' the ray

Ngay cả cá tầm và cá đuối

They get the urge an' start to play

Chúng cũng có thôi thúc và bắt đầu chơi

We got the spirit

Chúng ta có tinh thần

You got to hear it

Con phải nghe nó

Under the sea

Dưới đáy biển

The newt play the flute

Con sa giông chơi sáo

The carp play the harp

Cá chép chơi đàn hạc

The plaice play the bass

Cá bơn chơi bass

And they're soundin' sharp

Và chúng nghe sắc nét

The bass play the brass

Cá vược chơi kèn đồng

The chub play the tub

Cá mè chơi trống

The fluke is the duke of soul (yeah)

Cá bơn là công tước nhạc soul (yeah)

The ray, he can play

Cá đuối, anh ta có thể chơi

The ling on the strings

Cá ling chơi dây

The trout rockin' out

Cá hồi quẩy hết mình

The blackfish, she sings

Cá hanh, cô ấy hát

The smelt and the sprat

Cá trích và cá cơm

They know where it's at

Chúng biết mọi thứ

An' oh that blowfish blow!

Và ôi, con cá nóc đó thổi!

...

...

Yeah, under the sea (under the sea)

Yeah, dưới đáy biển (dưới đáy biển)

Under the sea (under the sea)

Dưới đáy biển (dưới đáy biển)

When the sardine

Khi cá mòi

Begin the beguine

Bắt đầu điệu beguine

It's music to me

Đó là âm nhạc đối với ta

What do they got? A lot of sand

Chúng có gì? Rất nhiều cát

We got a hot crustacean band

Chúng ta có một ban nhạc giáp xác nóng bỏng

Each little clam here

Mỗi con nghêu nhỏ ở đây

Know how to jam here

Biết cách quẩy ở đây

Under the sea

Dưới đáy biển

Each little slug here

Mỗi con sên nhỏ ở đây

Cuttin' a rug here

Đang cắt sàn ở đây

Under the sea

Dưới đáy biển

Each little snail here

Mỗi con ốc nhỏ ở đây

Know how to wail here

Biết cách than khóc ở đây

That's why it's hotter

Đó là lý do tại sao nó nóng hơn

Under the water

Dưới nước

Yeah, we in luck here

Yeah, chúng ta may mắn ở đây

Down in the muck here

Ở dưới bùn lầy này

Under the sea

Dưới đáy biển

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, gồm tất cả các quốc gia và người
sea /siː/ A2	noun - biển lớn chứa nước mặn, nhỏ hơn đại dương
fish /fɪʃ/ A2	noun - cư dân sống trong nước và thở bằng mang
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - một thân nước mặn rất lớn bao phủ hầu hết bề mặt Trái đất
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh một cách dễ chịu
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - sự phối hợp dễ chịu của âm thanh, nốt nhạc hoặc màu sắc
shell /ʃɛl/ A2	noun - vỏ cứng ngoài của một số động vật như động vật thân mềm
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển cơ thể theo nhạc
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia hoạt động để giải trí
sing /sɪŋ/ A1	verb - phát ra âm nhạc bằng giọng hát của bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life under the sea is better than anyting they got up there

  ➔ So sánh hơn: "better than" (tốt hơn)

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh hơn "better" để so sánh cuộc sống dưới biển với cuộc sống trên cạn. "Anything they got up there" đề cập đến những thứ mà con người sở hữu.

• The seaweed is always greener In somebody else's lake

  ➔ Thì Hiện tại đơn + Thành ngữ/Tục ngữ: "Đứng núi này trông núi nọ."

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên. Nó cũng đề cập đến thành ngữ "Đứng núi này trông núi nọ," có nghĩa là mọi người không bao giờ hài lòng với những gì họ có và luôn nghĩ rằng người khác có cuộc sống tốt hơn. Rong biển trong hồ của người khác mang tính ẩn dụ.

• Down where it's wetter

  ➔ Tính từ so sánh hơn + Lược bớt (từ bị bỏ)

  ➔ "Wetter" là dạng so sánh hơn của "wet" (ướt). Cụm từ này là một dạng lược bớt, bỏ qua chủ ngữ và động từ ngụ ý, chẳng hạn như "it is wetter".

• Up on the shore, they work all day

  ➔ Thì Hiện tại đơn: Mô tả một thói quen hoặc lịch trình chung

  ➔ Thì hiện tại đơn ("work") được sử dụng để mô tả thói quen chung của những người trên bờ làm việc cả ngày. Nó chỉ ra một hoạt động thường lệ.

• While we devotin' Full time to floatin'

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn - Chính tả và phát âm không chuẩn

  ➔ "Devotin'" và "floatin'" là các dạng rút gọn thông tục của "devoting" và "floating." Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang xảy ra ngay bây giờ, hoặc trong trường hợp này, tại thời điểm này của cuộc đời.

• As off through the waves they roll

  ➔ Đảo ngữ Chủ ngữ-Động từ (Giấy phép nghệ thuật)

  ➔ Thứ tự từ chuẩn sẽ là "They roll off through the waves." Việc đảo ngược chủ ngữ ("they") và động từ ("roll") được sử dụng ở đây để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu, điều này thường thấy trong thơ và lời bài hát.

• They're sad 'cause they're in the bowl

  ➔ Rút gọn "they're" = "they are" + Cách nói thông thường "'cause" = "because"

  ➔ Dòng này sử dụng các từ rút gọn phổ biến trong lời nói thông thường. "They're" là một dạng rút gọn của "they are" và "'cause" là một cách nói ngắn gọn, thông thường để nói "because".

• Guess who's gon' be on the plate

  ➔ Thì tương lai với "gon'" (going to) - Phát âm không chuẩn

  ➔ "Gon'" là một cách phát âm thông tục của "going to," được sử dụng để diễn tả thì tương lai. Đây là một cách nói rất không trang trọng.