Underwater – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BENEE
• Album: Ur an Angel I'm Just Particles

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Underwater” của BENEE để học cách biểu đạt cảm xúc tinh tế bằng tiếng Anh qua giai điệu nhẹ như không khí nhưng ẩn chứa chiều sâu cảm xúc. Đây là lựa chọn tuyệt vời cho những ai muốn trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc và nghệ thuật ngôn ngữ trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Sao anh không thấy em? Cái chết chiếu trên TV

Trăng tròn rồi, em chẳng hiểu ý nghĩa là gì

Em tự làm tổn thương mình, máu bắt đầu rơi

Em thấy ổn mà, nhưng điều đó chẳng còn quan trọng

Và khi em ở trong... hay khi em ở ngoài...

Cảm giác thật nhẹ nhàng... em đang trôi giữa biển khơi...

Và khi em trong hồ hay ngoài bãi biển (ừ)

Mọi thứ thật dễ dàng, em đang trôi giữa biển xanh

Đầu em chìm xuống nước, một vũng đầy nước mắt

Em có thể tạo thành sông, nhưng cũng chẳng nghĩa gì

Sao anh không thấy em? Dưới đáy hồ kia

Sao anh không thể thấy em?

Đầu em chìm xuống nước, một vũng đầy nước mắt

Em có thể tạo thành sông, nhưng cũng chẳng nghĩa gì

Sao anh không thấy em? Dưới đáy hồ kia

Sao anh không thể thấy em?

Em không trọng lượng (nhẹ tênh, nhẹ tênh)

Chỉ mình em cảm thấy vậy sao? (Cảm thấy vậy sao?)

Không tìm ra điều còn thiếu, nên em khóc như đứa trẻ

Sao anh lại không nghe thấy em?

Người sói có thể bắt em, anh cũng chẳng tin đâu

Và khi em nhớ anh... hay khi em lạc giữa...

Em nghe tiếng cười nổi loạn, em đang trôi giữa biển khơi

Và khi em nhớ anh hay đứng giữa khoảng không

Em nghe tiếng cười nổi loạn, em đang trôi giữa biển xanh

Đầu em chìm xuống nước, một vũng đầy nước mắt

Em có thể tạo thành sông, nhưng cũng chẳng nghĩa gì

Sao anh không thấy em? Dưới đáy hồ kia

Sao anh không thể thấy em?

Đầu em chìm xuống nước, một vũng đầy nước mắt

Em có thể tạo thành sông, nhưng cũng chẳng nghĩa gì

Sao anh không thấy em? Dưới đáy hồ kia

Sao anh không thể thấy em?

Em trong hồ... hay ngoài bãi biển...

Cảm giác thật nhẹ, em đang trôi giữa biển khơi

Và khi em trong hồ

Và khi em ở bãi biển (ừ)

Mọi thứ thật dễ dàng (dễ dàng)

Em đang trôi giữa biển xanh (giữa biển xanh)

Đầu em chìm xuống nước, một vũng đầy nước mắt

Em có thể tạo thành sông, nhưng cũng chẳng nghĩa gì

Sao anh không thấy em? Dưới đáy hồ kia

Sao anh không thể thấy em?

Đầu em chìm xuống nước, một vũng đầy nước mắt

Em có thể tạo thành sông, nhưng cũng chẳng nghĩa gì

Sao anh không thấy em? Dưới đáy hồ kia

Sao anh không thể thấy em?

(Đầu em chìm xuống nước)

(Đầu em chìm xuống nước)

(Đầu em chìm xuống nước)

(Sao anh không thể thấy em?)

...

[Tiếng Anh]

Why don't you see me? Death on the TV

It is a full moon, I'm not sure what that means

I'm hurting myself, it's making me bleed

I feel alright, but that point is irrelevant

And when I'm in the-, or when I'm at the-

It feels so effort-, I'm out here in the sea-

And when I'm in the pool or when I'm at the beach (yeah)

It feels so effortless (effortless), I'm out here in the sea (in the sea)

My head is underwater, a puddle full of my tears

I could make a river, wouldn't even matter

Why don't you see me? Bottom of the pool, yeah

Why can't you see me?

My head is underwater, a puddle full of my tears

I could make a river, wouldn't even matter

Why don't you see me? Bottom of the pool, yeah

Why can't you see me?

I'm weightless (weightless, weightless)

Am I the only one to feel this? (Feel this)

Can't find what's missing, so I'll cry like a baby

Why do you not hear me?

Werewolf could take me, you wouldn't believe me

And when I'm missing you-, or when I'm in b-

I hear the rebel laugh, I'm floating in the sea

And when I'm missing you or when I'm in between

I hear the rebel laugh, I'm out here in the sea (in the-)

My head is underwater, a puddle full of my tears

I could make a river, wouldn't even matter

Why don't you see me? Bottom of the pool, yeah

Why can't you see me?

My head is underwater, a puddle full of my tears

I could make a river, wouldn't even matter

Why don't you see me? Bottom of the pool, yeah

Why can't you see me?

I'm in the p-, or when I'm at the b-

It feels so effort-, I'm out here in the sea

And when I'm in the pool

And when I'm at the beach (yeah)

It feels so effortless (effortless)

I'm out here in the sea (in the sea)

My head is underwater, a puddle full of my tears

I could make a river, wouldn't even matter

Why don't you see me? Bottom of the pool, yeah

Why can't you see me?

My head is underwater, a puddle full of my tears

I could make a river, wouldn't even matter

Why don't you see me? Bottom of the pool, yeah

Why can't you see me?

(My head is underwater)

(My head is underwater)

(My head is underwater)

(Why can't you see me?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
death /dɛθ/ B1	noun - cái chết
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
sea /siː/ A1	noun - biển
pool /puːl/ A2	noun - hồ bơi
beach /biːtʃ/ A1	noun - bờ biển
puddle /ˈpʌd.əl/ B1	noun - vũng nước
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
bottom /ˈbɒtəm/ B1	noun - đáy
rebel /ˈrɛbəl/ C1	noun - người nổi loạn
werewolf /ˈwɛrˌwʊlf/ B2	noun - người sói
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau
matter /ˈmætər/ B2	verb - quan trọng
weightless /ˈweɪt.ləs/ C1	adjective - không trọng lượng
irrelevant /ɪˈrɛlɪvənt/ C1	adjective - không liên quan
effortless /ˈɛfərtləs/ C1	adjective - dễ dàng
float /floʊt/ B1	verb - nổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why don't you see me?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn với 'do'

  ➔ Câu 'Why don't you see me?' sử dụng cấu trúc câu hỏi ở thì hiện tại đơn với 'do' để diễn đạt một hành động chung hoặc thói quen theo cách hỏi.

• It is a full moon, I'm not sure what that means

  ➔ Thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này kết hợp 'It is a full moon' (thì hiện tại đơn) với 'I'm not sure what that means' (thì hiện tại tiếp diễn) để đối chiếu một sự thật với trạng thái không chắc chắn đang diễn ra.

• I'm hurting myself, it's making me bleed

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng 'I'm hurting myself' (thì hiện tại tiếp diễn) để mô tả một hành động đang diễn ra và 'it's making me bleed' (thì hiện tại đơn) để nêu kết quả.

• And when I'm in the-, or when I'm at the-

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'when'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'when' để mô tả các hành động xảy ra vào thời điểm hoặc điều kiện cụ thể.

• My head is underwater, a puddle full of my tears

  ➔ Thì hiện tại đơn và ngôn ngữ ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại và sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ ('a puddle full of my tears') để truyền tải chiều sâu cảm xúc.