Unforgettable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nat King Cole

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Anh qua 'Unforgettable' - kiệt tác pha trộn từ vựng lãng mạn với cấu trúc giao tiếp đầy tinh tế. Học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng qua chất giọng 'thì thầm như tâm sự' của Nat King Cole, kết hợp hòa âm orchestral sang trọng. Bài hát đặc biệt với bản song ca xuyên thời gian giữa cha và con gái, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ nghệ thuật phát âm.

[Tiếng Việt]

Không thể nào quên, đó chính là em

Không thể nào quên, dù gần hay xa cách

Như khúc tình ca luôn vang vọng trong tim

Hình bóng em làm xao xuyến lòng tôi biết bao

Chưa từng có ai hơn em

Không thể nào quên, trong từng khoảnh khắc

Và mãi mãi về sau, em sẽ luôn như vậy

Vậy nên, em yêu, thật khó tin

Người tuyệt vời đến không thể quên như em

Lại nghĩ rằng tôi cũng khó quên như thế

Không thể nào quên, trong từng khoảnh khắc

Và mãi mãi về sau, em sẽ luôn như vậy

Vậy nên, em yêu, thật khó tin

Người tuyệt vời đến không thể quên như em

Lại nghĩ rằng tôi cũng khó quên như thế

...

[Tiếng Anh]

Unforgettable, that's what you are

Unforgettable, though near or far

Like a song of love that clings to me

How the thought of you does things to me

Never before has someone been more

Unforgettable, in every way

And forever more, that's how you'll stay

That's why, darling, it's incredible

That someone so unforgettable

Thinks that I am unforgettable too

Unforgettable, in every way

And forever more, that's how you'll stay

That's why, darling, it's incredible

That someone so unforgettable

Thinks that I am unforgettable too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unforgettable /ˌʌnfərˈɡetəbl/ B2	adjective - không thể quên được; đáng nhớ
near /nɪər/ A2	adjective - gần
far /fɑːr/ A2	adjective - xa
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
clings /klɪŋz/ B2	verb - bám chặt
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ
things /θɪŋz/ A1	noun - những điều; sự việc
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - khó tin; phi thường
way /weɪ/ A1	noun - cách
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Unforgettable, that's what you are

  ➔ Vị ngữ danh từ với "that's" (đó là)

  ➔ "That's" là dạng rút gọn của "that is" (đó là). Ở đây, "unforgettable" (không thể quên) là vị ngữ danh từ, đổi tên và mô tả chủ ngữ "you" (bạn).

• Unforgettable, though near or far

  ➔ Liên từ phụ thuộc "though" diễn tả sự nhượng bộ.

  ➔ "Though" giới thiệu một mệnh đề tương phản với ý chính. Nó có nghĩa là "mặc dù". Câu đầy đủ có thể được hiểu là "Bạn không thể quên, mặc dù bạn ở gần hay xa."

• Like a song of love that clings to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" bổ nghĩa cho "song of love" (bài hát tình yêu)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that clings to me" bổ nghĩa cho cụm danh từ "a song of love". "That" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "clings" (bám vào).

• How the thought of you does things to me

  ➔ Câu hỏi lồng vào làm chủ ngữ (giọng cảm thán)

  ➔ Mệnh đề "How the thought of you does things to me" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Mặc dù có cấu trúc của một câu hỏi, nó được sử dụng ở đây theo cách cảm thán để nhấn mạnh tác động của suy nghĩ về người đó.

• Never before has someone been more

  ➔ Đảo ngữ với trạng từ phủ định "Never before" (chưa từng bao giờ)

  ➔ Trạng từ phủ định "never before" được đặt ở đầu câu, gây ra sự đảo ngữ. Trợ động từ "has" đứng trước chủ ngữ "someone". Thứ tự từ thông thường sẽ là "Someone has never been more..."

• And forever more, that's how you'll stay

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" và trạng ngữ chỉ thời gian nhấn mạnh "forever more" (mãi mãi về sau)

  ➔ "Will" chỉ hành động trong tương lai. "Forever more" củng cố ý tưởng về sự kéo dài đến tương lai vô định, làm cho câu nói trở nên nhấn mạnh hơn.

• That someone so unforgettable Thinks that I am unforgettable too

  ➔ Câu phức với các mệnh đề "that" lồng vào nhau. Cấu trúc "So + tính từ"

  ➔ Câu này thể hiện cấu trúc câu phức. "That someone so unforgettable thinks..." là mệnh đề chính với "thinks" là động từ chính. "That" đầu tiên đóng vai trò là liên từ giới thiệu một mệnh đề, trong khi "that" thứ hai giới thiệu một mệnh đề khác bên trong mệnh đề đầu tiên: "that I am unforgettable too". Cụm từ "so unforgettable" sử dụng "so" như một từ tăng cường để nhấn mạnh tính từ.