Unknown Thread – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Spitz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua 'Unknown Thread'—một bản pop-rock ballad đầy tinh tế. Với ca từ giàu chất thơ và giai điệu mượt mà, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu lắng mà còn dẫn dắt bạn vào thế giới âm nhạc đặc trưng của Spitz.

[Tiếng Việt]

Ngọt ngào tựa như những quả việt quất

Ngay cả trong mơ cũng thật đậm đà dư vị

Ký ức lẽ ra phải tan biến

Theo những đợt sóng xô đi

Âm thanh nhạt nhòa sau lễ hội

Chẳng biết tự bao giờ, tôi đã lạc bước vào đây

Phải chăng em vẫn chưa nhận ra?

Dù có lạc lõng, nhưng định mệnh

Vẫn nói rằng nó đã bắt đầu rồi

Những sợi chỉ lạ lẫm đan xen vào nhau

Để khoác lên một sắc màu mới

Chưa từng thấy trước đây

Thật đáng yêu biết bao, khi được dệt nên

Trở thành một lớp áo mỏng manh

Để rồi được bao bọc lấy

Giấu đi những giọt nước mắt đắng cay

Ta đắm chìm trong những cảm xúc phù phiếm

Dẫu từng tin rằng chỉ những mong cầu thuần khiết

Mới là điều tuyệt đẹp nhất

Như chú cá bị nuôi nhốt

Trong nhịp sống bình lặng chờ đợi mồi ăn

Ta bỗng vùng vẫy thoát ra

Độc hành giữa đại dương, với niềm tin rằng ta sẽ lại gặp nhau

Sợi chỉ sai lầm sẽ được tháo gỡ, rồi ta lại khao khát nhau

Nếu sự thật chẳng thể phơi bày

Thì dù là một trò lừa dối cũng chẳng sao

Ta sẽ sống thật với chính mình

Để trở nên mạnh mẽ hơn một chút

...

Những sợi chỉ lạ lẫm đan xen vào nhau

Để khoác lên một sắc màu mới

Chưa từng thấy trước đây

Thật đáng yêu biết bao, khi được dệt nên

Phản chiếu trên mặt nước

Cả ánh sáng cũng trở thành đồng minh

Trở thành một lớp áo mỏng manh

Để rồi được bao bọc lấy

Để rồi được bao bọc lấy

...

[Tiếng Nhật]

ブルーベリーみたいに甘いやつ

夢でも味があるんだよ

思い出は 波を受け

消えてくはずなのに

祭りのあとの淡い音

迷い込んだんだ いつの間にか

君はまだ 気づかない？

場違いでも運命は

既に始まってるんだって

見知らぬ糸が絡まり

新しい色に

今までないほど

愛おしくて 編まれて

薄い衣になる

包み込まれていく

泥の涙は隠して

気軽な感動に溺れた

濁りなき 望みだけ

美しいと信じたけど

飼われた魚のように

餌を待つ平穏なルーティンから

跳ね上がり 抜け出して

海原をひとり来たのさ 再び巡り会えるって

間違う糸はほどけて また焦がれて

明かされないなら

ペテンでも 構わない

ありのままになる

少し強くなれる

見知らぬ糸が絡まり

新しい色に

今までないほど

愛おしくて 編まれて

水面に映る

光も 味方に

薄い衣になる

包み込まれていく

包み込まれていく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
見知らぬ mishiranu N3	adjective - lạ, không quen
絡まる karamaru N2	verb - bị rối, vướng vào
愛おしい itooshii N1	adjective - đáng yêu, yêu dấu
編む amu N2	verb - đan
包み込む tsutsumikomu N2	verb - bao bọc
運命 unmei N3	noun - số phận
海原 unabara N1	noun - biển cả
焦がれる kogareru N1	verb - khao khát
水面 suimen N3	noun - mặt nước
泥 doro N3	noun - bùn
平穏 heion N2	adjective - bình yên
味方 mikata N3	noun - đồng minh
淡い awai N2	adjective - nhạt, thoáng qua
濁り nigori N2	noun - đục
糸 ito N5	noun - chỉ