Update – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách Burna Boy kết hợp âm nhạc cổ điển với Amapiano hiện đại trong 'Update'. Học tiếng Anh Nigeria độc đáo và cách diễn đạt đầy năng lượng về sự tự tin và thành công qua bài hát đình đám này.

[Tiếng Việt]

Trở lại cuộc sống, trở lại thực tại

Trở lại cuộc sống, trở lại thực tại

Trở lại cuộc sống, trở lại thực tại

Quay về hiện tại, ngay lúc này, ồ-yeah

Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum

Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum

Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum

Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum

Ngày thường thì ai mà đụng vào năng lượng của tôi được (kuron'be)

Ápá, ai cho ông quyền nói vậy? (L'Eko)

Nếu không có tiền, thì đó là một khuyết tật, cha ơi (baba oh)

Vậy thì quên đi, tôi sẽ chặn hết mọi thứ

Làm theo ý tôi đi (dù thế nào bạn muốn tôi)

Hãy phục vụ ông chủ đi (bạn cần tôi như thế nào, làm sao đây)

Kính trọng người lớn tuổi đi (dù thế nào bạn muốn tôi)

Cập nhật đi, để mọi chuyện suôn sẻ (bạn cần tôi như thế nào)

Họ có thể, họ không thể đâu (dù thế nào bạn muốn tôi)

Hãy làm họ phải nể phục đi (bạn cần tôi như thế nào, làm sao đây, kuron'be)

Hãy đến đây đi (dù thế nào bạn muốn tôi)

Con trai của vua Jesus, chồng của cô gái bán hoa (bạn cần tôi như thế nào)

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Đây là thành quả lao động của tôi

Mỗi ngày, tôi đều vung tiền

Nếu cô gọi tôi, người đẹp của tôi

Cô sẽ thấy rằng, thế giới này ở trên cao (L'Eko)

Tôi muốn đưa họ xuống đây (được chứ)

Hãy cứ vui vẻ, tôi rất thích điều đó

Mọi phụ nữ đều đối xử đặc biệt với tôi (đối xử đặc biệt)

Họ luôn tôn trọng tôi

Làm theo ý tôi đi (dù thế nào bạn muốn tôi)

Hãy phục vụ ông chủ đi (bạn cần tôi như thế nào, làm sao đây)

Kính trọng người lớn tuổi đi (dù thế nào bạn muốn tôi)

Cập nhật đi, để mọi chuyện suôn sẻ (bạn cần tôi như thế nào)

Họ có thể, họ không thể đâu (dù thế nào bạn muốn tôi)

Hãy làm họ phải nể phục đi (bạn cần tôi như thế nào, làm sao đây, nibo-nibo?)

Hãy đến đây đi (dù thế nào bạn muốn tôi)

Con trai của vua Jesus, chồng của cô gái bán hoa (bạn cần tôi như thế nào)

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

(Kính trọng người lớn tuổi đi), ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn (mm-mm-mm)

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Trở lại cuộc sống, trở lại thực tại

Trở lại cuộc sống, trở lại thực tại

Trở lại cuộc sống, trở lại thực tại

Quay về hiện tại, ngay lúc này, ồ-yeah

Làm theo ý tôi đi (dù thế nào bạn muốn tôi)

Hãy phục vụ ông chủ đi (bạn cần tôi như thế nào, làm sao đây)

Kính trọng người lớn tuổi đi (dù thế nào bạn muốn tôi)

Cập nhật đi, để mọi chuyện suôn sẻ (bạn cần tôi như thế nào)

Họ có thể, họ không thể đâu (dù thế nào bạn muốn tôi)

Hãy làm họ phải nể phục đi (bạn cần tôi như thế nào, làm sao đây, kuron'be)

Hãy đến đây đi (dù thế nào bạn muốn tôi)

Con trai của vua Jesus, chồng của cô gái bán hoa (bạn cần tôi như thế nào)

...

[Tiếng Anh]

(Back to life, back to reality)

(Back to life, back to reality)

(Back to life, back to reality)

(Back to the here and now, oh-yeah)

Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum

Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum

Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum

Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum

On a normal day, dem no fit touch my energy (kuron'be)

Ápá, ab'orí ntá yin? (L'Eko)

If I no get money, na disability, baba oh (baba oh)

So forget, mo ma ṣhá-ẹ blocking

Málọ sá oh (however do you want me)

Bẹ'ri fun ọgá oh (however do you need me, how)

Ágbábiáká oh (however do you want me)

Gbá update, k'olè pá'wò (however do you need me)

Wọn lè, wọn o bá oh (however do you want me)

Take them do yanga oh (however do you need me, how, kuron'be)

Málọ wá oh (however do you want me)

Ọmọ ọba Jesu, ọkọ ashawo (however do you need me)

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Na my fruit of labour ni

Everyday, I dey spray money

T'obá tẹlè mi lọ, my lady

You go see say, áyè nbe l'òkè (L'Eko)

Mò kàn gbé wọn dè'bẹ oh (okay now)

Falila kẹ'tan, mo dẹ fẹ-fẹ bẹyẹn oh

Every woman give me special treatment (special treatment)

Wọn fimi lẹ ni'gba kan-kan-kan-kan-kan

Málọ sá oh (however do you want me)

Bẹ'ri fun ọgá oh (however do you need me, how)

Ágbábiáká oh (however do you want me)

Gbá update, k'olè pá'wò (however do you need me)

Wọn lè, wọn o bá oh (however do you want me)

Take them do yanga oh (however do you need me, how, nibo-nibo?)

Málọ wá oh (however do you want me)

Ọmọ ọba Jesu, ọkọ ashawo (however do you need me)

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

(Ágbábiáká oh), ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn (mm-mm-mm)

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

(Back to life, back to reality)

(Back to life, back to reality)

(Back to life, back to reality)

(Back to the here and now, oh-yeah)

Málọ sá oh (however do you want me)

Bẹ'ri fun ọgá oh (however do you need me, how)

Ágbábiáká oh (however do you want me)

Gbá update, k'olè pá'wò (however do you need me)

Wọn lè, wọn o bá oh (however do you want me)

Take them do yanga oh (however do you need me, how, kuron'be)

Málọ wá oh (however do you want me)

Ọmọ ọba Jesu, ọkọ ashawo (however do you need me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
energy /ˈɛnərʤi/ A2	noun - năng lượng, sức sống
disability /ˌdɪsəˈbɪlɪti/ B1	noun - khuyết tật
blocking /ˈblɒkɪŋ/ A2	verb - chặn, ngăn chặn
update /ˈʌpdeɪt/ A2	verb - cập nhật noun - thông tin mới nhất
spray /spreɪ/ A2	verb - phun
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - phụ nữ, quý bà
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - đặc biệt
treatment /ˈtriːtmənt/ B1	noun - đối xử
fruit /fruːt/ A1	noun - trái cây noun - quả ngọt, thành quả
labour /ˈleɪbər/ A2	noun - lao động
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
fit /fɪt/ A2	adjective - khỏe mạnh verb - phù hợp
reality /rɪˈælɪti/ A2	noun - thực tế
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
need /niːd/ A1	verb - cần