Ups And Downs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Village People

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong bài hát "Ups And Downs" của Village People. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu disco sôi động mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ tiếng Anh về chủ đề thăng trầm trong cuộc sống. Lời bài hát với ẩn dụ và cảm xúc phức tạp sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi có câu chuyện muốn kể

Tôi chỉ không biết phải làm sao

Bạn hiểu không, tôi nghiện thuốc rồi

Tôi uống chỉ để tìm cảm giác rẻ tiền

Tôi uống thuốc cả ngày lẫn đêm

Cố gắng khiến mọi thứ ổn thỏa

Tôi uống khi thấy chán nản

Và muốn bay bổng

Tôi ước chấm dứt hành trình này

Nhưng tôi lại bắt đầu thích nó

Sự thật là thuốc chẳng hay ho gì

Tôi chỉ đang đóng vai kẻ ngốc

Tôi biết rằng thực tại

Giờ đã xa tôi lắm rồi

Tôi ước tìm được đường trở về mặt đất

Nó chẳng ở đâu cả

Chẳng thể tìm thấy

Tôi uống thăng trầm của mình

Tôi uống thăng trầm của mình

Tôi ước cơn điên này chấm dứt

Hay chính chuyến thuốc này đã khởi đầu

Tôi uống thăng trầm của mình

Tôi uống thăng trầm của mình

Tôi uống thăng trầm của mình

Chúng hoặc đỏ hoặc xanh

Tôi cũng uống cả viên trắng

Tôi uống thăng trầm của mình

Tôi chỉ không biết phải làm sao

Ôi không

Tôi thấy xa rời thực tại quá

Ồ vâng

Tôi ước có thể kết thúc chuyến đi này

Tôi không chịu nổi nữa

Không chịu nổi

Thôi đủ rồi

Đủ rồi

Tôi uống thuốc khi thức dậy

Để có sắt và sinh lực

Tôi uống thuốc khi đi nhảy

Để tập trung vào bước chân

Tôi uống thuốc khi về nhà

Để giúp mình ngủ thật nhanh

Tôi uống thuốc khi tập luyện

Để đạt đỉnh cao

Đôi lúc tôi thấy rất kỳ lạ

Đôi lúc tôi quên tên mình

Tôi không nhớ nổi thời gian

Khi dòng sông chảy trong tâm trí

Tôi cần vứt bỏ những viên thuốc này

Tôi đã nuốt chúng không ngừng

Tôi cần quẳng chúng đi

Ngay hôm nay

Ngay hôm nay

Vâng, ngay lập tức

Tôi uống thăng trầm của mình

Tôi uống thăng trầm của mình

Hay chính cơn điên này đã khởi đầu

Tôi ước chuyến thuốc này chấm dứt

Tôi uống thăng trầm của mình

Tôi uống thăng trầm của mình

Tôi uống thăng trầm của mình

Chúng hoặc đỏ hoặc xanh

Tôi cũng uống cả viên cam và trắng

Tôi uống thăng trầm của mình

Tôi nói hôm nay sẽ bỏ

Tôi đã nói sẽ vứt đi

Tất cả thuốc tôi có, bạn thấy đấy

Tôi muốn được tự do

Tôi muốn được tự do

Tôi chỉ muốn được tự do

Tôi muốn tự do, ôi vâng

[Tiếng Anh]

I've got a story for you

I just don't know what to do

You see, I'm hung up on pills

I take them for my cheap thrills

I take pills all day and night

To try and make things all right

I take them when I feel down

And want to fly

I wish I could end this trip

I have begun to like it

But truth is pills are not cool

I've just been playing the fool

I know that reality

Is far away now from me

I wish I could find my way back to the ground

It's not around

It can't be found

I take my ups, ups, ups and downs

I take my ups, ups, ups and downs

I wish this madness would end

Or did this pill trip begin

I take my ups, ups, ups and downs

I take my ups, ups, ups and downs

I take my ups, ups, ups and downs

They're either red or they're blue

I take the white ones too

I take my ups, ups, ups and downs

I just don't know what to do

Oh no

I feel so far from real

Oh yes

I wish that I could end this trip

I just can't take no more

Can't take no more

No more

No more

I take pills when I wake up

To give me iron and pep

I take pills when I go dance

To concentrate on the steps

I take pills when I go home

To help me fall fast asleep

I take pills when I work out

To reach my peak

Sometimes I feel very strange

Sometimes I forget my name

I can't remember the time

When rivers ran through my mind

I need to throw off these pills

I have been popping away

I need to throw them away

Right now today

Right now today

Yes, right away

I take my ups, ups, ups and downs

I take my ups, ups, ups and downs

Or did this madness begin

I wish this pill trip would end

I take my ups, ups, ups and downs

I take my ups, ups, ups and downs

I take my ups, ups, ups and downs

They're either red or they're blue

I take the orange and white too

I take my ups, ups, ups and downs

I say that I would quit today

I said that I would throw away

All of the pills that I have, you see

I want to be free

I want to be free

I just want to be free

I want to be free, oh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pills /pɪlz/ A2	noun - những viên thuốc nhỏ dạng rắn, thường uống qua đường miệng
ups /ʌps/ A2	noun - những giai đoạn may mắn, hạnh phúc hoặc phấn chấn, thường đối lập với 'downs' (thăng trầm)
downs /daʊnz/ A2	noun - những giai đoạn trầm cảm, buồn bã hoặc vận rủi, thường đối lập với 'ups' (thăng trầm)
trip /trɪp/ B1	noun - một chuyến đi hoặc chuyến du ngoạn, đặc biệt là để giải trí noun - một trải nghiệm ảo giác, đặc biệt là do thuốc gây ảo giác gây ra
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - tình trạng bị bệnh tâm thần, đặc biệt là nghiêm trọng; điên loạn noun - hành vi cực kỳ ngu ngốc hoặc trạng thái phấn khích hoang dại
free /friː/ A1	adjective - không bị kiểm soát hoặc quyền lực của người khác; có thể hành động hoặc di chuyển theo ý muốn
take /teɪk/ A1	verb - mang hoặc di chuyển (thứ gì đó) từ nơi này sang nơi khác verb - tiêu thụ (thức ăn, đồ uống hoặc thuốc)
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm (một cảm xúc hoặc giác quan) verb - chạm hoặc bị chạm bởi
end /ɛnd/ A1	verb - kết thúc hoặc hoàn thành noun - phần cuối cùng của cái gì đó; sự kết thúc hoặc chấm dứt của nó
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành động thiếu khôn ngoan hoặc thiếu thận trọng; một người ngớ ngẩn
reality /riˈæləti/ B2	noun - tình trạng của sự vật như chúng thực sự tồn tại, đối lập với một ý tưởng lý tưởng hóa hoặc khái niệm về chúng
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - bất thường hoặc đáng ngạc nhiên; khó hiểu hoặc giải thích
wish /wɪʃ/ A1	verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc trở thành sự thật, ngay cả khi nó không thể hoặc khó có thể xảy ra
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B2	verb - tập trung toàn bộ sự chú ý vào một đối tượng hoặc hoạt động cụ thể
peak /piːk/ B2	noun - điểm hoạt động, cường độ hoặc thành tích cao nhất noun - đỉnh nhọn của một ngọn núi hoặc đồi
hung up /hʌŋ ʌp/ B2	adjective - bị ám ảnh hoặc rất lo lắng về điều gì đó; bị mắc kẹt vào
thrills /θrɪlz/ B2	noun - một cảm giác phấn khích và thích thú đột ngột
mind /maɪnd/ A1	noun - yếu tố của một người giúp họ nhận thức thế giới và trải nghiệm của mình, để suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và tư duy
throw /θroʊ/ A2	verb - phóng (thứ gì đó) bằng lực qua không khí bằng một chuyển động nhanh của cánh tay và bàn tay verb - (kết hợp với 'away') vứt bỏ (thứ gì đó không mong muốn); loại bỏ
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - giá thấp, đặc biệt so với các mặt hàng hoặc dịch vụ tương tự adjective - chất lượng hoặc giá trị kém; tồi tàn