Upside Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paloma Faith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Upside Down” của Paloma Faith để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Với sự pha trộn độc đáo giữa pop, soul và jazz cùng giai điệu sôi động, bài hát này không chỉ mang đến thông điệp tích cực mà còn là tài liệu tuyệt vời để học cách diễn đạt sự lạc quan, tinh thần tự do và những cách nói đời thường đầy cá tính. Hãy cùng học tiếng Anh qua những câu từ truyền cảm hứng và giai điệu cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Thiên thần mỉm cười dõi theo tôi từng bước

...

Băng qua bao thử thách nơi đời đầy khắc nghiệt

Đôi khi ngọn đồi dựng đứng khiến lòng tôi chênh vênh

Nhưng rồi tôi sẽ đạp đổ rào cản theo nhịp riêng mình

Tôi chẳng quan tâm (quan tâm)

Nửa chặng đường rồi (tiến lên)

Con đường dẫn tới miền đất lạ mông lung

Tôi sẽ kể (sẽ kể nghe)

Những gì thấy được (những điều thấy)

Tôi đâu ngốc nghếch (đâu có dại)

Chỉ là đang đảo điên (đảo điên thôi)

Chẳng lo toan (không bận lòng)

Không ràng buộc (vô định)

Tôi thích lắm (thích lắm)

Sống trong thế giới ngược đời (ngược đời)

Nhìn người hối hả ngược xuôi tất bật

Ồ thế gian cuồng quay trong vòng xoáy hối hả (hối hả)

Đôi khi sống chậm lại mới thấy đời ngọt ngào

Thế giới hiện ra trong muôn màu lạ lẫm

Khi ta lật ngược vạn vật quanh mình

Tôi chẳng quan tâm (quan tâm)

Nửa chặng đường rồi (tiến lên)

Đắm mình trong bầu không khí nhiệm màu

Tôi sẽ kể (sẽ kể nghe)

Những gì thấy được (những điều thấy)

Tôi đâu ngốc nghếch (đâu có dại)

Chỉ là đang đảo điên (đảo điên thôi)

Chẳng lo toan (không bận lòng)

Không ràng buộc (vô định)

Tôi thích lắm (thích lắm)

Sống trong thế giới ngược đời (ngược đời)

(Ồ, ồ, ồ)

Hãy sống thật chậm đã

(Ồ, ồ)

Rồi bùng lên mạnh mẽ

(Nào, thử đi)

Đảo lộn tùng phèo, tìm hướng đi mới lạ

Hãy từ từ (rồi bứt phá)

Ồ hãy xem (sống chậm lại)

Này bạn ơi (kể tôi nghe)

Tôi sẽ kể (sẽ kể nghe)

Những gì thấy được (những điều thấy)

Tôi đâu ngốc nghếch (đâu có dại)

Chỉ là đang đảo điên (đảo điên thôi)

Chẳng lo toan (không bận lòng)

Không ràng buộc (vô định)

Tôi thích lắm (thích lắm)

Sống trong thế giới ngược đời (ngược đời)

Tôi sẽ kể (sẽ kể nghe)

Những gì thấy được (những điều thấy)

Tôi đâu ngốc nghếch (đâu có dại)

Chỉ là đang đảo điên (đảo điên thôi)

Chẳng lo toan (không bận lòng)

Không ràng buộc (vô định)

Tôi thích lắm (thích lắm)

Sống trong thế giới ngược đời (ngược đời)

...

[Tiếng Anh]

Angels watching over me with smiles upon their face

'Cause I have made it through this far in an unforgiving place

It feels sometimes this hill's too steep for a girl like me to climb

But I must knock those guards right down, I'll do it in my own time

I don't care (care, care)

I'm half way there (go there)

On a road that leads me straight to who knows where

I'll tell you what (I'll tell you what)

What I have found (what I have found)

That I'm no fool (that I'm no fool)

I'm just upside down (just upside down)

Ain't got no cares (ain't got no cares)

I ain't got no rules (ain't got no rules)

I think I like (I think I like)

Living upside down (living upside down)

Watching people scurry by rushing to and fro

Oh, this world is such a crazy place it's all about the go, go, go (go, go, go)

Sometimes life can taste so sweet when you slow it down

You start to see the world a little differently

When you turn it upside down

I don't care (care, care)

I'm half way there (go there)

And I'm just soaking up the magic in the air

I'll tell you what (I'll tell you what)

What I have found (what I have found)

That I'm no fool (that I'm no fool)

I'm just upside down (just upside down)

Ain't got no cares (ain't got no cares)

I ain't got no rules (ain't got no rules)

I think I like (I think I like)

Living upside down (living upside down)

(Whoa, whoa, whoa)

You gotta slow it down

(Yeah, yeah, yeah)

But then you pick it up

(Whoa, yeah, whoa)

Come on and try a little topsy-turvy back to front the right way round

Take it slow, slow, slow (you gotta pick it up)

Yeah, yeah, yeah (see you slow it down)

Hey, yo, yo (tell me something, something)

I'll tell you what (I'll tell you what)

What I have found (what I have found)

That I'm no fool (that I'm no fool)

I'm just upside down (just upside down)

Ain't got no cares (ain't got no cares)

I ain't got no rules (ain't got no rules)

I think I like (I think I like)

Living upside down (living upside down)

I'll tell you what (I'll tell you what)

What I have found (what I have found)

That I'm no fool (that I'm no fool)

I'm just upside down (just upside down)

Ain't got no cares (ain't got no cares)

I ain't got no rules (ain't got no rules)

I think I like (I think I like)

Living upside down (living upside down)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ A2	noun - sinh linh được tin là sứ giả của Chúa
unforgiving /ˌʌn.fɔːrˈɡɪv.ɪŋ/ B2	adjective - không sẵn sàng tha thứ; khắc nghiệt
steep /stiːp/ B1	adjective - có độ dốc lớn
climb /klaɪm/ B1	verb - leo lên, trèo
guards /ɡɑːrdz/ B1	noun - người bảo vệ
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	adjective - đảo ngược, phía trên
down /daʊn/ A1	adverb - xuống phía dưới
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ; cuồng nhiệt
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - ma thuật
slow /sloʊ/ A2	verb - chậm lại adjective - chậm, không nhanh
taste /teɪst/ B1	verb - nếm, thử vị noun - vị giác
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt; dễ chịu
differently /ˈdɪf.ər.ənt.li/ B2	adverb - khác đi
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, xoay
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc
cares /keərz/ B1	noun - mối quan tâm, lo lắng
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc, người ngu ngốc
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	verb - sống, cư trú