Verde más allá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jenny and The Mexicats

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu sôi động của “Verde más allá” để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Với sự kết hợp độc đáo giữa Rock và nhịp điệu Latin, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cách thú vị để bạn làm quen với từ vựng về thiên nhiên và cách diễn đạt cảm xúc đầy phóng khoáng.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Cô ấy chẳng thích làm việc chút nào

Điều cô ấy thích là nhảy múa, lắc lư hông

Lúc nào cũng mang theo chai bia lớn

Và khi cô ấy quyết định bước vào quán bar

Hương nước hoa Buenos Aires tỏa ngát

Bạn không thể tưởng tượng nổi chuyện gì sẽ xảy ra

Phía dưới chiếc váy của cô ấy

Còn tôi thì cứ thế

Vâng

Được dẫn lối bởi ánh trăng

Đang chạy trốn

Không

[Nhạc]

Tôi đã ra đi mãi mãi

Và giờ đây tôi đang mỉm cười

Xanh ngát phía xa xăm

[Nhạc]

Ah

[Nhạc]

Cô ấy chẳng thích làm việc

Cô ấy thích nhảy múa, lắc lư hông

Lúc nào cũng mang theo chai bia lớn

Và khi cô ấy quyết định bước vào quán bar

Hương nước hoa Buenos Aires tỏa ngát

Bạn không thể tưởng tượng nổi chuyện gì sẽ xảy ra

Phía dưới chiếc váy của cô ấy, và điều này

Được dẫn lối bởi ánh trăng

Tôi đang chạy trốn

Và chẳng còn gì cả

[Nhạc]

Tôi ra đi mà không tranh cãi

Và giờ đây tôi đang ở

Phía xa xăm

[Nhạc]

Không còn gì

Để dừng lại

Dừng lại, dừng lại, một thử thách lớn, dừng lại

Câu chuyện về tấm bạt

Dừng lại, thật rẻ rúng

Dừng lại, dừng lại, một thử thách lớn, dừng lại

Hỡi Jira

Đã đánh mất nhiều điều từ London đến

Buenos Aires

[Nhạc]

Giờ đây

Hương nước hoa những năm tháng tuyệt vời

Tốt lắm

5

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires colada

no te imaginas la que se va a más bajo

su falda

y yo que estoy

sí

guiada por la luna

escapando

no

[Música]

me fui siempre

y ahora estoy riendo

verde pasar

[Música]

ah

[Música]

a ella no le gusta

me gusta bailar moviendo las caderas

siempre va con su cama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires- volarán no te

imaginas lo que se va a armar bajo su

falda y esto

guiada por la luna

escapando a mí

y nada

[Música]

me fui sin pelear

y ahora estoy

más allá

[Música]

nada

para parar

para para para gran reto para para el

tema de la lona

para para barata

para para para el gran reto para para

jara

se perdió el más de la london de sus

buenos aires

[Música]

ahora

perfumes buenos años

bueno

5

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trabajar trabahár A1	verb - làm việc
bailar bailár A1	verb - nhảy múa
caderas kadéras A2	noun - hông
caguama kawáma C2	noun - chai bia lớn
decidir desidír A2	verb - quyết định
perfumes perfúmes A2	noun - nước hoa
falda fálda A1	noun - váy
guiada guiáda B1	adjective - được hướng dẫn
luna lúna A1	noun - mặt trăng
escapando eskapándo A2	verb - đang trốn thoát
riendo riéndo A2	verb - cười
verde vérde A1	adjective - xanh lá cây
allá ayá A1	adjective - đằng kia
peleando peleándo A2	verb - đang chiến đấu
perdido perdído A2	adjective - bị lạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ Cấu trúc động từ 'gustar' với mệnh đề nguyên thể.

  ➔ Đại từ "le" chỉ người, trong khi động từ nguyên thể "trabajar" và "bailar" đóng vai trò là chủ thể của hành động thích.

• No te imaginas la que se va a armar.

  ➔ Tương lai gần (ir + a + nguyên thể) và cách dùng đại từ của 'armar'.

  ➔ Cấu trúc "se va a armar" sử dụng phản thân "se" để chỉ một tình huống hoặc sự náo động sắp xảy ra.

• Guiada por la luna, escapando a mí.

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ và hiện tại phân từ (gerundio).

  ➔ "Guiada" mô tả trạng thái của chủ thể, trong khi "escapando" mô tả hành động đang diễn ra đồng thời.

• Me fui sin pelear.

  ➔ Thì quá khứ đơn (pretérito) của 'ir' và giới từ 'sin' + nguyên thể.

  ➔ Thì quá khứ "fui" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, kết hợp với "sin" để diễn tả trạng thái thiếu đi cách thức.

• Se perdió el más allá.

  ➔ Động từ phản thân dùng cho thể bị động hoặc vô nhân xưng.

  ➔ "Se perdió" ở đây hoạt động như một cấu trúc vô nhân xưng, ngụ ý rằng 'cõi xa xăm' đã bị mất đi.