VETRI NERI – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: AVA, ANNA, Capo Plaza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Italy đương đại qua "VETRI NERI" - bản hit pha trộn pop rap, Afrobeat và giai điệu sôi động từ "Mr. Saxobeat"! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc nhớ nhung, từ lóng giới trẻ đường phố, cùng nhịp điệu lôi cuốn phản ánh văn hóa urban Italy. Đặc biệt, lời rap tốc độ cao của Capo Plaza và chất giọng truyền cảm của Anna là chìa khóa để thấu hiểu ngôn ngữ biểu cảm của thế hệ trẻ châu Âu hiện nay.

[Tiếng Việt]

Tôi đang bên một chàng trai hư lái Mercedes-Benz

Ôi, tình yêu của tôi, ôi, tình yêu của tôi

Em yêu, em yêu, tối nay anh đợi em ở khách sạn (được rồi, AVA)

Anh cố gắng quên em, nhưng biết rằng không thể

Em yêu, em yêu, em sẽ mãi là tình đầu của anh

Em vẫn ở lại trên đường, anh đã không quay lại một thời gian

Kính đen khi chúng ta lái ở phía sau của Porsche

Tối nay anh có một buổi biểu diễn, nhưng biết rằng chúng ta sẽ gặp lại sau (sau, sau)

Anh đã mất giọng khi la hét vào mặt họ, sẽ làm playback (playback, playback)

Anh không nghĩ những gì đã nói, anh đang say (say, say)

Anh đã làm họ đau khổ đến nỗi giờ họ trở thành kẻ thù (ôi, ôi-ôi)

Em yêu, chúng ta đã không gặp nhau một thời gian

Anh đã đi một quãng đường dài, còn em thì không

Anh luôn đi trong hàng ngàn bộ đồ khác nhau

Anh muốn trở lại nhà của em

Anh không quan tâm đó là Punto hay Porsche (không)

Dù sao chúng ta cũng đã đạt đến đỉnh cao (đỉnh)

Đừng hỏi anh xem mọi thứ có ổn không

Anh đang mang cả một thế giới trên vai

Giờ đây chiếc túi Bottega của anh rất đắt

Tôi đang bên một chàng trai hư lái Mercedes-Benz

Anh không muốn phủ nhận rằng anh vẫn nghĩ về em

Em yêu, em yêu, tối nay anh đợi em ở khách sạn

Anh cố gắng quên em, nhưng biết rằng không thể

Em yêu, em yêu, em sẽ mãi là tình đầu của anh

Em vẫn ở lại trên đường, anh đã không quay lại một thời gian

Kính đen khi chúng ta lái ở phía sau của Porsche (yeah-yeah-yeah)

Trong túi Bottega có quá nhiều rắc rối

Giữa anh và em có sự chờ đợi

Ôi, tình yêu của tôi, ôi, tình yêu của tôi

Đừng nhìn anh như vậy, em biết mà, phòng này trở nên nóng bỏng

Rồi em nằm trên lưng anh không ngừng nghỉ

Và, vâng, làm như vậy đi

Và anh không còn thấy em nữa, anh không còn tin em nữa

Anh đang ở trên đường, em yêu, và em không đi qua đây

Luôn là lỗi của anh, nhưng em đã làm gì?

Em có nghe nhịp đập không? Nhớ những khoảnh khắc không?

Và có vẻ như mọi thứ sụp đổ

Và chúng ta cô đơn, chúng ta muốn làm gì?

Và giờ mọi thứ thay đổi, cả khuôn mặt của em cũng vậy

Tình yêu này mệt mỏi, em đã tìm ra cách chữa trị, em yêu (tìm ra cách chữa trị, em yêu)

Giờ đây chiếc túi Bottega của anh rất đắt

Tôi đang bên một cô gái xinh đẹp, lái Mercedes-Benz

Anh không muốn phủ nhận rằng anh vẫn nghĩ về em

Anh không nghĩ về người khác, chỉ nghĩ về anh và em

Anh cố gắng quên em, nhưng biết rằng không thể

Em yêu, em yêu, em sẽ mãi là tình đầu của anh

Em vẫn ở lại trên đường, anh đã không quay lại một thời gian

Kính đen khi chúng ta lái ở phía sau của Porsche

...

[Italian]

Sto con un bad boy che gira in Mercedes-Benz

Oh, my love, oh, my love

Baby, baby, stasera ti aspetto in hotel (okay, AVA)

Cerco di scordarti, ma so che non riuscirò

Baby, baby, sarai per sempre il mio primo love

Sei rimasto in strada, io non ci torno da un po'

Vetri neri se giriamo nel retro del Porsche

Stasera ho uno show, ma sa che ci becchiamo later (later, later)

Ho perso la voce a urlargli contro, farò playback (playback, playback)

Non pensavo quello che ti ho detto, stavo faded (faded, faded)

L'ho fatto soffrire così tanto che ora è un hater (oh, oh-oh)

Baby, non ci vediamo da un po'

Io ne ho fatta di strada, tu no

Giro sempre in mille diverse suite

Voglio ritornare alla tua maison

Non mi frega se è Punto o Porsche (no)

Tanto abbiamo raggiunto il top (top)

Non mi chiedere se è tutto a posto

Ho un mondo addosso

Ora che è costosa la mia Bottega bag

Sto con un bad boy che gira in Mercedes-Benz

Non voglio negarti che penso ancora a te

Baby, baby, stasera ti aspetto in hotel

Cerco di scordarti, ma so che non riuscirò

Baby, baby, sarai per sempre il mio primo love

Sei rimasto in strada, io non ci torno da un po'

Vetri neri se giriamo nel retro del Porsche (yeah-yeah-yeah)

Nella Bottega bag troppi guai

Tra me e te c'è stand by

Oh, my love, oh, my love

Non guardarmi così che, lo sai, si fa hot la stanza

Poi mi sdrai sul tuo back senza stop

E, sì, fallo così

E non ti vedo più, non ti credo più

Sono in strada, baby, e tu non passi qui

È sempre colpa mia, ma cosa hai fatto tu?

Li senti i battiti? Ricordi gli attimi?

E sembra fatto quando tutto cade

E siamo soli, che vogliamo fare?

Ed ora tutto cambia, la tua faccia pure

Questo amore stanca, hai trovato le cure, baby (trovato le cure, baby)

Ora che è costosa la mia Bottega bag

Sto con una baddie, gira in Mercedes-Benz

Non voglio negarti che penso ancora a te

Non penso alle altre, ma soltanto a me e a te

Cerco di scordarti, ma so che non riuscirò

Baby, baby, sarai per sempre il mio primo love

Sei rimasto in strada, io non ci torno da un po'

Vetri neri se giriamo nel retro del Porsche

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
strada /ˈstra.da/ A1	noun - đường phố
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - khách sạn
perso /ˈpɛr.so/ A2	adjective - bị mất verb - mất
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - giọng
faccia /ˈfat.t͡ʃa/ A2	noun - gương mặt
vedere /veˈde.re/ A1	verb - nhìn
colpa /ˈkol.pa/ B1	noun - lỗi
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - những kỷ niệm verb - nhớ
raggiunto /radˈd͡ʒun.to/ B2	verb - đạt được
costosa /koˈsto.za/ B1	adjective - đắt đỏ
guai /ˈɡwai/ B2	noun - rắc rối
stanca /ˈstan.ka/ B2	adjective - mệt mỏi verb - làm mệt mỏi
cure /ˈku.re/ B1	noun - phương pháp chữa trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sto con un bad boy che gira in Mercedes-Benz

  ➔ 'Stare' trong thì hiện tại + với nghĩa 'đang', để mô tả hành động liên tục, hiện tại.

  ➔ 'Sto' là dạng hiện tại của 'stare', mang nghĩa 'tôi đang', để mô tả trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• Baby, baby, stasera ti aspetto in hotel

  ➔ 'Aspetto' là dạng hiện tại của 'aspettare', dùng để diễn đạt 'tôi đang đợi'.

  ➔ 'Aspetto' xuất phát từ động từ 'aspettare', có nghĩa là 'chờ đợi', dùng ở thì hiện tại.

• Cerco di scordarti, ma so che non riuscirò

  ➔ 'Cerco di' + động từ nguyên thể để diễn đạt cố gắng hoặc nỗ lực ('tôi cố gắng quên bạn').

  ➔ 'Cerco di' có nghĩa là 'tôi cố gắng', theo sau là động từ nguyên thể.

• Vetri neri se giriamo nel retro del Porsche

  ➔ 'Se giriamo' sử dụng động từ trong dạng giả thiết hoặc điều kiện để diễn đạt 'nếu chúng ta rẽ'.

  ➔ 'Se giriamo' bắt nguồn từ 'giriamo' (từ 'giro'), trong dạng giả định để diễn đạt 'nếu chúng ta rẽ'.

• Ho perso la voce a urlargli contro, farò playback

  ➔ 'Ho perso' là thì hiện tại hoàn thành của 'perdere', dùng để diễn đạt hành động đã xảy ra ('tôi đã mất').

  ➔ 'Ho perso' xuất phát từ 'perdere' trong thì hiện tại hoàn thành, mang ý nghĩa hành động đã xảy ra.

• Non pensavo alle altre, ma soltanto a me e a te

  ➔ 'Pensavo' là thì quá khứ imperfect, diễn đạt nghĩ trong quá khứ kéo dài hoặc lặp lại, còn 'soltanto' nhấn mạnh sự độc quyền.

  ➔ 'Pensavo' là thì quá khứ imperfect của 'pensare', dùng để mô tả suy nghĩ liên tục hoặc đều đặn trong quá khứ.

• Ed ora tutto cambia, la tua faccia pure

  ➔ 'Cambia' là dạng hiện tại của 'cambiare', mô tả sự thay đổi hiện tại, còn 'pure' là trạng từ nghĩa là 'cũng'.

  ➔ 'Cambia' là thì hiện tại của 'cambiare', có nghĩa là 'thay đổi', mô tả sự biến đổi hiện tại.