VICTORIOUS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K-ICM, T.I.M
• Album: Victorious - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'VICTORIOUS' - bản hit của K-ICM và T.I.M, nơi bạn có thể học cách sử dụng tiếng Việt trong bối cảnh truyền cảm hứng và năng lượng tích cực. Bài hát không chỉ mang đến một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ và cấu trúc câu thể hiện sự kiên cường và tinh thần chiến thắng. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi có thể gục ngã nhưng tôi chưa bỏ cuộc.

Hãy nhìn vào mắt tôi, không còn nghi ngờ gì nữa.

Tôi đã tìm thấy chỗ đứng của mình, đi ngược lại số đông.

Mỗi mất mát đều là một bài học.

Thẳng tiến về phía ánh sáng.

Từng thấy mình thất bại.

Vượt dậy từ đống tro tàn một cách vinh quang.

Tôi có thể gục ngã nhưng tôi chưa bỏ cuộc.

Hãy nhìn vào mắt tôi, không còn nghi ngờ gì nữa.

Tôi đã tìm thấy chỗ đứng của mình, đi ngược lại số đông.

Mỗi mất mát đều là một bài học.

Tôi có thể gục ngã nhưng tôi chưa bỏ cuộc.

Hãy nhìn vào mắt tôi, không còn nghi ngờ gì nữa.

Tôi đã tìm thấy chỗ đứng của mình, đi ngược lại số đông.

Mỗi mất mát đều là một bài học.

Thẳng tiến về phía ánh sáng.

Từng thấy mình thất bại.

Vượt dậy từ đống tro tàn một cách vinh quang.

Tôi có thể gục ngã nhưng tôi chưa bỏ cuộc.

Hãy nhìn vào mắt tôi, không còn nghi ngờ gì nữa.

Tôi đã tìm thấy chỗ đứng của mình, đi ngược lại số đông.

Mỗi mất mát đều là một bài học.

[Tiếng Anh]

I may be down but I'm not out

Look into my eyes, there's no doubt

I found my place against the grain

Count every loss, it's always gain

Straight into the light side

Found myself defeated

Crawling out of the ashes victoriously

I may be down but I'm not out

Look into my eyes, there's no doubt

I found my place against the grain

Count every loss, it's always gain

I may be down but I'm not out

Look into my eyes, there's no doubt

I found my place against the grain

Count every loss, it's always gain

Straight into the light side

Found myself defeated

Crawling out of the ashes victoriously

I may be down but I'm not out

Look into my eyes, there's no doubt

I found my place against the grain

Count every loss, it's always gain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
down /daʊn/ A2	adjective - xuống, thấp hơn adverb - xuống
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
doubt /daʊt/ B1	noun - nghi ngờ verb - nghi ngờ
place /pleɪs/ A2	noun - địa điểm, nơi
grain /ɡreɪn/ B2	noun - hạt, vân
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm
loss /lɒs/ B1	noun - sự mất mát
gain /ɡeɪn/ B1	noun - lợi ích, sự tăng lên verb - đạt được
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - bị đánh bại
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - tro tàn
victoriously /vɪkˈtɔːriəsli/ C1	adverb - một cách chiến thắng
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - bò

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I may be down but I'm not out

  ➔ Động từ khiếm khuyết + be (hiện tại đơn) diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "may" diễn tả khả năng, sau đó là động từ gốc "be".

• Look into my eyes, there's no doubt

  ➔ Câu mệnh lệnh + cấu trúc tồn tại there’s (there is) để diễn tả thực tế

  ➔ "Look" là câu mệnh lệnh, và "there's" (there is) giới thiệu sự tồn tại của "no doubt".

• I found my place against the grain

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ thường) cho hành động đã hoàn thành

  ➔ "found" là dạng quá khứ của "find", chỉ một khám phá đã hoàn thành.

• Count every loss, it's always gain

  ➔ Động từ ở dạng mệnh lệnh + hiện tại đơn với dạng rút gọn (it's = it is)

  ➔ "Count" đưa ra một mệnh lệnh; "it's" (it is) giới thiệu một chân lý chung.

• Straight into the light side

  ➔ Cụm giới từ dùng như trạng từ (đoạn câu không hoàn chỉnh)

  ➔ "Straight" đóng vai trò trạng từ, bổ nghĩa cho cụm giới từ "into the light side".

• Found myself defeated

  ➔ Đại từ phản thân + quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ "myself" là đại từ phản thân, "defeated" (quá khứ phân từ) mô tả chủ ngữ.

• Crawling out of the ashes victoriously

  ➔ Cụm động từ hiện tại (gerund) làm trạng từ

  ➔ "Crawling" là hiện tại phân từ mô tả cách người nói di chuyển "out of the ashes".

• I'm not out

  ➔ Dạng rút gọn của chủ ngữ + động từ + phủ định (I am not)

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", và "not" phủ định động từ, nghĩa là "I am not out".